معنى أن نكتب رقميا (5) : ترجمة عبده حقي

الكتابة والنص والفضاء

دعونا نحاول الآن أن نستخرج من هذه التحليلات الأولى السمات المميزة للكتابة، خاصة من أجل تمييزها عن أشكال الكتابة الأخرى بما في ذلك النص.

الكتابة نقش مادي17. إنه شيء موجود ماديًا في مكان ما. وبهذا المعنى، في الواقع، يتم كتابة الرسالة في اللحظة التي يتم فيها كتابة هذه الرسالة. يظهر مكان ما – الدعم – أيضًا في لحظة النقش. الورقة عبارة عن سند إلى حد وجود حروف مكتوبة عليها. السند هو مجرد فكرة لاحقة للكتابة، لأنه لا يوجد سند فارغ - السند الفارغ ببساطة ليس سندا - ولأنه، من ناحية أخرى، يمكن "تأكيد كل شيء كسند بمجرد وجود شيء مسجل". فالسماء سند بمجرد أن يُنقش فيها النجم، وباطن الحيوان سند بمجرد أن تُنقش فيها الأحشاء، والقرص المغناطيسي سند بمجرد أن تُنقش فيها الإشارات الكهربائية.

للنقوش خاصية أساسية أخرى: أنها سرية. النقش هو نقش عندما يمكن اعتباره وحديًا غير قابل للتجزئة. هذه هي السمة الثانية للكتابة التي تظهر في التعريفات المذكورة أعلاه، ولا سيما تعريف بيتي وبوشاردون وكريستين. هناك علامة سرية.

إن فكرة النص تصبح منطقية بمجرد ملاحظة هذه النقوش في مجموعة – وبهذه الطريقة، فإن تعريف الكتابة المقترح هنا أوسع من تلك التي تم تحليلها أعلاه والتي تشمل جميعها فكرة التنظيم. إن فعل نسج العلاقات بين النقوش – تنظيم الكتابة – هو ما سنسميه هنا “النص”. وكما يذكر صامويل أرشيبالد، فإن «النص» هو «مصطلح مشتق من الكلمة اللاتينية  texere، التي من خلالها أقامت العديد من اللغات الهندية الأوروبية ارتباطًا ثابتًا بين الكتابة والنسيج، أي فعل النسج. » (2009، 204). وبالتالي فإن النص عبارة عن كتابة منظمة، أو بالأحرى سلسلة من العلاقات المنسوجة بين عناصر كتابية مستقلة. ومن الواضح أن هذا التنظيم كتابي أيضًا، لأن هذه العلاقات يجب أيضًا أن تكون منقوشة، ولكن خصوصية النص هي السماح بتكوينات علائقية متعددة. النص عبارة عن مجموعة محدودة من العناصر الكتابية المرتبطة بطريقة منظمة (...)

يمكن أن يكون الكتاب نصًا إذا اعتبرنا أن الحروف هي النقوش، والعناصر الكتابية، وأن الكتاب ككائن هو ما يحدد هذه العناصر بعزلها عن العناصر الأخرى (الكتب الأخرى)، وأن قواعد قراءة الكتاب – اتجاه القراءة، وظيفة الصفحات، الفهارس، جداول المحتويات، التخطيط، إلخ. - هي المبادئ التنظيمية التي ينسج النص منها. هذه القواعد هي أيضًا نقوش: فهي تتجلى في معرفة القراءة والكتابة – نحن نعرف كيف نقرأ  – ولكن معرفة القراءة والكتابة هذه لا يمكن أن تتم إلا لأنها منقوشة أيضًا في مكان ما – في كتب أخرى تعلم القراءة، على سبيل المثال، في كتب النحو. لكن النص يمكن أن يكون أيضًا مجموعة من الكتب – فكر في مفهوم التناص (كريستيفا 1969) – أو ببساطة مجموعة من كلمتين أو حرفين، أو حتى خوارزمية، أو أيضًا الجزء الداخلي من “حيوان، أو جزء من السماء يمكن ملاحظته في وقت معين في مكان معين لأغراض العرافة.

يتبع

Posted in: أدب رقمي