أوسكار وايلد "الصياد وروحه" : ترجمة عبده حقي

وفي كل مساء، كان الصياد الشاب يخرج إلى البحر ويلقي شباكه في الماء.

عندما هبت الريح الأرضية، لم تلتقط شيئًا، أو في أحسن الأحوال القليل جدًا، لأن هذه الريح ذات الجناح الأسود كانت لاذعة، وارتفعت الأمواج العنيفة لتقابلها. ولكن عندما هبت ريح البحر، صعدت الأسماك من الأعماق ووقعت في شباك شباكها. ثم أخذهم إلى السوق فباعهم.

كان يخرج إلى البحر كل مساء، وفي إحدى الأمسيات كانت الشبكة ثقيلة جدًا لدرجة أنه كان يجد صعوبة في رفعها إلى القارب. بدأ يضحك: "لا بد أنني اصطدت كل الأسماك التي تسبح،" قال في نفسه، "وإلا أصطاد وحشًا غبيًا سيحظى بإعجاب الرجال، أو شيء من الرعب الذي ستتخيله الملكة العظيمة." "، وشد بكل قوته، وشد الحبال الخشنة لدرجة أن الأوردة الطويلة تضخمت على ذراعه، مثل خيوط المينا الزرقاء حول مزهرية برونزية. قام بسحب الحبال الرفيعة، واقتربت دائرة عوامات الفلين شيئًا فشيئًا، وارتفعت الشبكة أخيرًا إلى سطح الماء.

لكنها لم تحتوي على أسماك، ولا وحوش أو أشياء رعب، فقط حورية البحر الصغيرة تنام بشكل سليم.

كان شعرها عبارة عن صوف ذهبي رطب، وكانت كل شعرة تبدو وكأنها خيط ذهبي ناعم في وعاء زجاجي. ويبدو أن جسمه مصنوع من العاج الأبيض، وذيله من الفضة واللؤلؤ. كان ذيله من الفضة واللؤلؤ، وتلتف حوله طحالب البحر الخضراء. كانت أذناه مثل القذائف، وكانت شفتاه مثل مرجان البحر. وهبطت أمواج البرد على برودة نهديها، وتلألأ الملح على جفنيها.

كان جمالها كبيرًا لدرجة أن الصياد الشاب، الذي امتلأ بالدهشة عند رؤيتها، مد يده وسحب الشبكة نحوه، ثم انحنى على السكة وأخذها بين ذراعيه. عندما لمسها أطلقت صرخة مثل طائر النورس الخائف، واستيقظت ونظرت إليه بخوف بعينيها الأرجوانيتين الجمشتتين وكافحت لمحاولة الهرب. لكنه أمسكها بقوة ضده. لم يكن ليتسامح مع استسلامها.

ولما رأت أنها لا تستطيع الهروب منه بأي حال، بكت وقالت: «دعني أذهب، لأني الابنة الوحيدة لملك، وأبي كبير في السن ووحيد. »

لكن الصياد الشاب أجاب: «لن أتركك تذهب حتى تعدني بالاستجابة لمكالمتي والغناء لي. لأن السمك يعشق ترنيمة سكان المحيط وأنا أملأ شباكي.

– مقابل هذا الوعد، هل ستتركني أذهب حقًا؟ بكت حورية البحر.

قال الصياد الشاب: «في الحقيقة، سأتركك تذهب.»

لقد وعدته بما يريد وأقسمت يمين سكان المحيط. ثم خفف قبضته فانزلقت في الماء وهي ترتجف من خوف غريب.

وفي كل مساء، كان الصياد الشاب يخرج إلى البحر وينادي حورية البحر التي خرجت من الماء وتغني له. كانت الدلافين تحوم حولها في كل مكان، وتحلق طيور النورس البرية فوق رأسها.

ثم غنت أغنية رائعة، أغنية سكان المحيط الذين يرعون قطعانهم من كهف إلى كهف ويحملون صغارهم على أكتافهم؛ حورية البحر ذات لحى خضراء طويلة وصدور مشعرة، والتي تنفخ أصدافها الملتوية أثناء مرور الملك؛ وقصر الملك كله من العنبر وسقفه من الزمرد الفاتح وأرضيته من اللؤلؤ اللامع. حدائق البحر حيث تتموج المراوح الكبيرة في الشعاب المرجانية طوال اليوم، وحيث تدور الأسماك مثل الطيور الفضية، وحيث تلتصق شقائق النعمان بالصخور، وحيث تزدهر أزهار القرنفل في الرمال الصفراء المتجعدة.

غنت عن الحيتان الكبيرة التي تنزل من البحار الشمالية والتي تحمل زعانفها رقاقات ثلجية مدببة؛ صفارات الإنذار التي تروي قصصًا جميلة جدًا لدرجة أن التجار يضطرون إلى سد آذانهم بالشمع، خشية أن يلقوا بأنفسهم في الماء ويغرقوا عند سماعهم؛ القوادس المحطمة بصواريها العالية، والبحارة الباردون الذين يتشبثون بالمعدات، والماكريل الذي يمر ويعود عبر الفتحات؛ والبرنقيل الصغير، هؤلاء المسافرون العظماء الذين يسافرون حول العالم ويتشبثون بعارضة السفن؛ الحبار الذي يعيش على جانب الهاوية، يمدد أذرعه السوداء الطويلة ويمكنه النوم طوال الليل حسب الرغبة.

غنت للنوتيلوس الذي لديه وعاء خاص به، منحوت من الأوبال، والذي يوجهه بواسطة شراع حريري؛ رجال المحيط المرحون، الذين يعزفون على القيثارة ويعرفون كيف يسحرون الكراكن العظيم جيدًا لدرجة أنهم ينامون؛ والأطفال الصغار الذين يصطادون خنازير البحر الزلقة ويركبونها وهم يضحكون؛ الحوريات اللاتي يستريحن بين الرغوة البيضاء ويفتحن أذرعهن للبحارة؛ أسود البحر ذات الأنياب المنحنية، وخيول البحر ذات عرف متدفق.

وبينما كانت تغني، جاءت سمكة التونة من الأعماق العظيمة لتسمعها. ألقى الصياد الشاب شباكه حولهم، وهناك تم القبض عليهم؛ أخذ آخرين بالحربة. وبمجرد أن تم تحميل قاربه بشكل جيد، غرقت حورية البحر في أعماق البحر، وهي تبتسم له.

ومع ذلك، لم تقترب منه أبدًا لدرجة أنه يستطيع لمسها. بغض النظر عن مدى اتصاله بها، وتوسل إليها مرارًا وتكرارًا، فهي لم ترغب في ذلك؛ وعندما حاول الإمساك بها، غطست مثل الفقمة ولم يراها مرة أخرى في ذلك اليوم. وفي كل يوم، كان صوت الحورية يتردد في أذنيه بشكل أكثر عذوبة.

كان الصوت عذباً لدرجة أنه نسي حيله وحيله، ولم يعد يهتم بوظيفته. مرت أسماك التونة بزعانفها القرمزية وعيونها الذهبية البارزة في أسراب بأكملها، لكنه لم يعيرها أدنى اهتمام. كانت حربته خاملة إلى جانبه، وبقيت سلاله المصنوعة من الخيزران فارغة. بشفتين منفرجتين، وعينين متسائلتين، ظل في قاربه لا يفعل شيئًا، يستمع، يستمع حتى يغشاه ضباب البحر، ويصبغ القمر الهائم أطرافه البنية بالفضة.

وفي إحدى الأمسيات ناداها قائلاً: "حورية البحر الصغيرة، حورية البحر الصغيرة، أنا أحبك". خذني زوجك لأني أحبك. »

لكن حورية البحر هزت رأسها. فأجابت: «روحك رجل». تخلص من روحك ويمكنني أن أحبك. »

قال الصياد الشاب في نفسه: روحي.. ما نفعها لي؟ لا أستطيع رؤيتها. لم أستطع لمسها. أنا لا أعرفها. نعم سأتخلص منها وسأشعر بسعادة لا مثيل لها. » خرجت صرخة فرح من شفتيه، ووقف على قاربه الملون، وفتح ذراعيه لحورية البحر. بكى قائلاً: "سوف أتخلص من روحي". سوف تكوني زوجتي، وسوف أكون زوجك. سنطارد أعماق البحر معًا، وستريني كل ما غنيته، وسأحقق كل رغباتك ولن تفرق حياتنا أبدًا. »

ضحكت حورية البحر الصغيرة بسرور وأخفت وجهها بين يديها.

"ولكن كيف سأتخلص من روحي؟ بكى الصياد الشاب. أخبرني كيف أفعل ذلك، وسوف يتم ذلك في أي وقت من الأوقات.

- للأسف، لا أعرف، قالت حورية البحر الصغيرة. سكان المحيط ليس لديهم روح. » وغاصت في الأعماق وهي تنظر إليه حالمة.

الآن، في وقت مبكر من اليوم التالي، قبل أن تتخطى الشمس مسافة فوق قمة التل، ذهب الصياد الشاب إلى منزل الكاهن وطرق الباب ثلاث مرات.

نظر المبتدئ عبر البوابة، وعندما رأى من كان هناك، قام بسحب المزلاج. قال: "ادخل".

ودخل الصياد الشاب إلى البيت، وركع على أعواد القصب ذات الرائحة الطيبة التي تغطي الأرض، وقال باكيًا للكاهن الذي كان يقرأ الكتاب المقدس: «أنا أحب ابنة البحر، ونفسي تمنع رغبتي. أخبرني كيف أتخلص من روحي، ففي الحقيقة لا فائدة لي منها. ما الذي يهم روحي؟ لا أستطيع رؤيتها. لم أستطع لمسها. أنا لا أعرفها. »

ضرب الكاهن صدره. "مرهق، متعب، أنت مجنون، إلا إذا تذوقت بعض الأعشاب السامة، لأن الروح هي أنبل جزء من الإنسان. لقد أعطانا الله إياها حتى نتمكن من استغلالها بشكل شريف. لا شيء أغلى من روح الإنسان، ولا شيء في العالم له نفس الوزن. إنه يساوي كل الذهب الموجود في الكون، وله قيمة أكبر من ياقوتة الملوك. وأيضاً يا بني لا تفكر في هذا الأمر أكثر لأنه خطيئة بلا مغفرة.

وأما أهل البحر فقد ضاعوا كما ضاع من يتجر معهم. كحيوان البرية، لا يعرفون الخير ولا الشر، ولم يبذل الرب نفسه عنهم. »

امتلأت عيون الصياد الشاب بالدموع عندما سمع الكاهن يقول هذه الكلمات المرّة، وقام. قال: «أبي، تعيش الحيوانات بسعادة في الغابات، وعلى الصخور يجلس رجال المحيط، بقيثاراتهم المصنوعة من الذهب الأحمر. أتوسل إليكم أن أكون مثلهم، لأنهم يعيشون أيامًا مزدهرة. أما روحي فما خير الروح التي تحول بيني وبين محبوبي؟

- حب الجسد حقير! صاح الكاهن وقد عبّس حاجبيه إلى حد التقاطع: ما أحقر وأشر المخلوقات الوثنية التي يتسامح الله مع تجوالها في عالمه. ملعونون الحياة البرية في الغابات، ملعونون مغنو المحيط! سمعتهم، في المساء، يحاولون انتزاعي من مسبحتي. يطرقون النافذة ويبدأون في الضحك.

يهمسون في أذني بقصص سعادتهم الخطيرة. لكي يجربوني يصبحون مجربين، وعندما أرغب في الصلاة ينظرون إلي بوجوه. لقد ضاعوا، أؤكد لكم أنهم ضاعوا. ليس لهم جنة ولا نار، ولن يسبحوا الله في أي مكان.

صاح الصياد الشاب: «أبي، أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه. ذات يوم أمسكت بابنة ملك في شباكي. هي أجمل من كوكب الصبح، وأكثر بياضا من القمر. سألعن نفسي من أجل جسده، ومن أجل حبه سأهجر الجنة. قل لي ما أطلبه منك وسأتركك بسلام.

—العودة، العودة! صرخ الكاهن: حبيبتك ضاعت، وسوف تشاركها فقدانها. » لم يباركه وصرفه.

نزل الصياد الشاب إلى السوق. كان يمشي ببطء، منحني الرأس، كما يليق بالمتضايق.

فلما رآه التجار قادمًا، بدأوا يتهامسون في آذان بعضهم البعض، فجاء إليه أحدهم فناداه باسمه وقال له: ما لك؟

فأجاب: "سأبيعك روحي". أتوسل إليك أن تشتريه لأني تعبت من ارتدائه. ما الذي يهم روحي؟ لا أستطيع رؤيتها. لم أستطع لمسها. أنا لا أعرفها. »

لكن التجار ضحكوا عليه. "ماذا تعني لنا النفس البشرية؟ إنها لا تساوي قطعة من الفضة. بعنا جسدك للعبودية، وسنلبسك اللون الأرجواني الداكن، وسترتدي خاتمًا في إصبعك، وستصبح محبوب الملكة العظمى. لكن لا تتكلم عن النفس، فليس لها قيمة عندنا، ولا تنفعنا. »

فقال الصياد الشاب لنفسه: يا للعجب! أخبرني الكاهن أن النفس تساوي كل ذهب العالم، ويقول لي التجار إنها لا تساوي قطعة من الفضة المقطوعة. » فخرج من السوق لينزل إلى شاطئ البحر، وبدأ يتساءل ماذا يفعل.

عند الظهر، تذكر أن أحد رفاقه، وهو جامع سامفيري حسب المهنة، قد أشاد بمهارة ساحرة شابة تعيش في كهف عند مدخل الخليج. مليئًا برغبته في التخلص من روحه، نهض على قدميه وظهرت خلفه سحابة من الغبار وهو يسرع على رمال الشاطئ.

من الحكة التي شعرت بها في كف يدها، أدركت الساحرة الشابة أنه قادم، ففككت شعرها الأحمر وهي تضحك. كان شعرها الأحمر يتطاير من حولها، ووقفت عند مدخل الكهف، وفي يدها كتلة من نبات الشوكران كانت قد بدأت للتو في الإزهار.

"ماذا تحتاج؟" ماذا تحتاج؟ بكت عندما تسلق الجرف الهائل وانحنى أمامها. هل تصطاد في شباكك عندما تكون الرياح سيئة؟ لدي شعلة صغيرة من القصب. فقط انفخ وستندفع البغال إلى الخليج. لكنها ليست مجانية يا فتى، ليست مجانية. ماذا تحتاج؟ ماذا تحتاج؟ عاصفة تسحق السفن وترمي إلى الشاطئ خزائن مليئة بالكنوز الثمينة؟ أتحمل العواصف أكثر من الريح نفسها، لأن المعلم الذي أعبده أقوى من سيده.

أعطني منخلًا ودلوًا من الماء، وسوف أكون متأكدًا من إرسال القوادس الكبيرة إلى قاع المحيط. لكن لدي ثمن أيها الشاب الجميل، لدي ثمن. ماذا تحتاج؟ ماذا تحتاج؟ أعرف زهرةً تنبت في الوادي، وأنا الوحيد الذي يعرفها. لها أوراق أرجوانية، ونجمة في قلبها، وعصير حليبي أبيض. إذا لمست شفاه الملكة الصلبة بهذه الزهرة، فسوف تتبعك في جميع أنحاء العال

ستترك السرير الملكي وتتبعك في جميع أنحاء العالم. لكنها ليست مجانية أيها الشاب الجميل، ليست مجانية. ماذا تحتاج؟ ماذا تحتاج؟ يمكنني طحن الضفدع في الهاون، وصنع مرق منه، وتقليب هذا المرق بيد رجل ميت. وزع هذا الخليط على عدوك وهو نائم فيتحول إلى أفعى سوداء.

والدته نفسها سوف تسحقه. بمساعدة العجلة، يمكنني سحب القمر من السماء، ويمكنني أن أريك الموت في بلورة. ماذا تحتاج؟ ماذا تحتاج؟ أخبرني ما هي رغبتك، وسوف أحققها. لكنك ستدفع لي ثمن ذلك أيها الشاب الجميل، ستدفع لي ثمن ذلك.

- رغبتي متواضعة جدًا، قال الصياد الشاب، ومع ذلك غضب مني الكاهن وطردني. لقد كان شيئًا متواضعًا جدًا لدرجة أن التجار سخروا مني ورفضوا ذلك لي. لهذا السبب جئت لأراك، يا من يدعوه الناس أشرارًا، ومهما كان ثمنك سأدفعه.

- ما هي رغبتك؟ سأل الساحرة وهي تقترب منه.

أجاب الصياد الشاب: "أريد أن أفترق عن روحي".

تحولت الساحرة إلى شاحبة، وارتجفت، وأخفت وجهها تحت عباءتها الزرقاء... "شاب جميل، شاب جميل،" تلعثمت. يا له من عمل هائل! »

هز تجعيد الشعر البني وبدأ يضحك. فأجاب: "روحي لا شيء بالنسبة لي". لا أستطيع رؤيتها. لم أستطع لمسها. أنا لا أعرفها.

– ماذا ستعطيني إذا أخبرتك كيف تفعل ذلك؟ "سألت الساحرة، وهي تثبت عينيها الرائعتين عليه.

قال: خمس قطع ذهبية، وشباكي، والبيت الطيني الذي أعيش فيه، والقارب الملون الذي أبحر عليه. فقط أخبرني كيف يمكنني التخلص من روحي وسأعطيك كل ما أملك. »

ضحكت بسخرية وضربته بغصن الشوكران. فأجابت: «لدي القدرة على تحويل أوراق الخريف إلى ذهب، وإذا أردت، القدرة على نسج أشعة القمر الشاحبة في قماش فضي. الذي أعبده هو أغنى من جميع ملوك العالم، وممتلكاتهم له.

فصرخ قائلا: «فماذا أعطيك إذا لم يكن ثمنك فضة ولا ذهبا؟ »

بيدها البيضاء الصغيرة مسحت الساحرة شعره. همست وابتسمت له وهي تتحدث: "يجب أن ترقص معي أيها الفتى الجميل".

- أي شيء آخر ؟ صاح الصياد الشاب مندهشًا، ونهض.

أجابت وهي لا تزال تبتسم له: "لا شيء آخر".

قال: حسنًا، عند الغسق سنرقص معًا في مكان سري، وعندما نرقص ستخبرني بما أريد أن أعرفه. »

مالت رأسها. همست قائلة: "عند اكتمال القمر، عند اكتمال القمر". ثم نظرت حولها واستمعت. غادر طائر أزرق عشه، وطار وحلّق فوق الكثبان الرملية؛ كانت ثلاثة طيور مرقطة تسرق العشب الرمادي الكثيف وتنادي بعضها البعض أثناء الصفير. ولم يكن من الممكن سماع صوت آخر سوى صوت موجة تتدحرج فوق الحصى الملساء بالأسفل. ثم مدت يدها لتقربه منها، ووضعت شفتيها الجافتين بالقرب من أذن الصياد.

همست قائلة: "يجب أن نصل إلى قمة الجبل هذا المساء". إنه يوم السبت، وسيكون هناك. »

بدأ الصياد الشاب ونظر إليها. ضحكت وكشفت عن أسنانها البيضاء. "من هو الشخص الذي تتحدث عنه؟ سأل.

-ما الدي يهم؟ أجابت. تعال هذا المساء، وابق تحت أغصان شعاع البوق وانتظر مجيئي. إذا ركض نحوك كلب أسود، فاضربه بقضيب الصفصاف. وسوف يذهب في طريقه. إذا تحدثت معك بومة، فلا ترد عليها. عندما يكتمل القمر سأنضم إليكم، وسنرقص كلانا على العشب.

- لكن هل تقسمين أن تخبريني كيف أتخلص من روحي؟ » سألها.

دخلت إلى الضوء وكانت الريح تلعب من خلال شعرها الأحمر. فأجابت: "بحوافر الماعز أقسم".

صاح الصياد الشاب: "أنت أفضل ساحرة". نعم سأرقص معك الليلة في أعلى الجبل. كنت أحب أن تطلب مني الذهب أو الفضة. ولكن بما أن هذا هو السعر الخاص بك، فسوف تحصل عليه. إنه شيء صغير. » وبهذا رفع قبعته، وانحنى، وعاد إلى المدينة بأقصى سرعة، وهو ممتلئ بفرح عظيم.

وشاهدته الساحرة وهو يذهب. ولما غاب عن بصرها، عادت إلى كهفها، وأخذت مرآة من صندوق منحوت من خشب الأرز، وثبتتها على إطار، وأحرقت رعي الحمام أمامها على الجمر المشتعل، ونظرت في حلزونات الدخان. وبعد فترة من الوقت، قامت بقبضة قبضتيها في غضب. همست قائلة: "لقد كان بالنسبة لي أنه كان يجب أن يعود". أنا جميلة مثلها. »

في ذلك المساء، عندما بزغ القمر، تسلق الصياد الشاب الجبل إلى الأعلى ووقف تحت أغصان شعاع البوق. مثل حلقة من المعدن المصقول، امتد البحر عند قدميه، وتراقصت ظلال قوارب الصيد في الخليج الصغير. نادت عليه بومة كبيرة ذات عيون صفراء كبريتية، لكنه لم يجبه. بدأ كلب أسود يركض لمقابلته في الهدير. فضربه الصياد بقضيب الصفصاف، فمضى وهو يئن.

في منتصف الليل، تقطع الساحرات الهواء مثل الكثير من الخفافيش. "أوه! بكوا عندما ضربوا الأرض. هناك كائن هنا غير معروف لنا! » واستنشقوا هنا وهناك وهم يثرثرون ويلوحون. وصلت الساحرة الشابة، التي كان شعرها الأحمر يرفرف في الريح، أخيرًا. كانت ترتدي زيًا ذهبيًا تتناثر فيه بقع عيون الطاووس، وكانت ترتدي قبعة مخملية خضراء صغيرة.

"أين هو، أين هو؟" » صرخت الساحرات بمجرد أن رأوها، لكنها ضحكت ووقعت تحت تأثير السحر لتأخذ يد الصياد الذي قادته إلى ضوء القمر، ثم بدأت بالرقص.

ولفوا وداروا، وقفزت الساحرة الشابة عاليًا لدرجة أنه تمكن من رؤية الكعب الأحمر لحذائها. وفجأة سمع صوت ركض حصان بين الراقصين. ولكن لم يتم رؤية أي حصان، وأصبح الصياد خائفًا.

"أسرع"، صرخت الساحرة، وهي تلف ذراعيها حول رقبة الشاب الذي أحس، على وجهه، بأنفاس رفيقه الحارقة. "أسرع أسرع!" » بكت، وبدت الأرض وكأنها تدور تحت قدمي الصياد الذي كان دماغه مشوشًا. لقد شعر بخوف عظيم، كما لو كان كائن شرير يراقبه، وأدرك في النهاية أن شخصية جديدة كانت في ظل صخرة.

لقد كان رجلاً يرتدي بدلة مخملية سوداء ذات قصة إسبانية. في وجهها الشاحب بشكل غريب، بدت شفتاها مثل زهرة حمراء متغطرسة. بدا متعبًا للغاية واستند إلى الصخرة، وهو يلعب بلا مبالاة بمقبض خنجره. على العشب، بجانبه، كانت هناك قبعة من الريش وزوج من قفازات ركوب الخيل مع كرسبين مزخرف بالدانتيل ومطرز ببذور اللؤلؤ التي شكلت أنماطًا غريبة.

كان يتدلى من كتفها معطف قصير مبطن بفرو القاقم، وكانت يداها البيضاء الرقيقة مرصعة بالخواتم. سقطت الجفون الثقيلة على عينيه. اعتبره الصياد الشاب وكأنه واقع في قبضة سحر. وعندما التقت أعينهما، بدا له أنه أينما رقص كانت عيون الرجل عليه.

سمع ضحكة الساحرة، وأمسكها من خصرها، وأدارها بسرعة جنونية. فجأة، بدأ كلب ينبح في الغابة. توقف الراقصون ثم جاءوا اثنين اثنين ليركعوا أمام الرجل ويقبلوا يديه. وبينما كانوا يشيدون به، لامست ابتسامة خفيفة شفتيه المتكبرتين مثل تجاعيد جناح طائر تضيء سطح الماء. ولكن كان هناك ازدراء في ابتسامة الرجل الذي استمر في النظر إلى الصياد الشاب.

" يأتي ! "دعونا نعبده"، همست الساحرة، وقادت الشاب بعيدًا. وفي قبضة رغبة كبيرة في طاعتها، تبعها. ولكن عندما اقترب، ودون أن يعرف السبب، عقد على صدره واستحضر الاسم المقدس.

تفرقت الساحرات على الفور، وأطلقن صرخات جامحة، وأصابت نوبة من الألم الوجه الشاحب الذي كان يحدق به. دخل الرجل إلى غابة صغيرة، وأطلق صفيرًا، فركضت مكنسة من الفضة لمقابلته. عندما قفز على السرج، استدار ونظر بحزن إلى الصياد الشاب.

حاولت الساحرة ذات الشعر الأحمر أيضًا الطيران بعيدًا، لكن الصياد أمسك معصميها وأمسك بها بقوة.

صرخت: "دعني أذهب". دعني أذهب. فإنك قد سميت من لا يجوز تسميته، وأجريت علامة لا يمكن النظر إليها.

أجاب: "لا، بالطبع". لن أتركك تذهب حتى تخبرني بالسر.

-ما هو السر؟ قالت وهي تكافح مثل قطة برية وتعض شفتيها الملطختين بالرغوة.

أجاب: "أنت تعرف ذلك جيدًا".

اظلمت عيناها العشبيتان بالدموع وقالت للصياد: «يمكنك أن تسألني عن أي شيء على الإطلاق!» »

ضحك وضمها بقوة أكبر.

وعندما فهمت أنها لا تستطيع أن تحرر نفسها، همست له: "إنني بالتأكيد جميلة مثل بنات البحر، رشيقة مثل أولئك الذين يطاردون الأمواج الزرقاء"، ونظرت إليه بعينين ناعمتين عندما أحضرت له وجه أقرب له.

لكنه دفعها بعيدًا مع عبوس: "إذا لم تحافظي على الوعد الذي قطعته لي، فسوف أقتلك كساحرة كاذبة. »

أصبحت بشرتها رمادية مثل زهرة شجرة يهوذا، وارتعشت. همست قائلة: "فليكن ذلك". إنها روحك، وليست روحي. افعل بها ما تريد. » أخذت من حزامها سكينًا صغيرًا بمقبض من جلد الثعبان الأخضر، وأعطته إياها.

"ما فائدة هذا لي؟ » سألها مذهولا.

صمتت للحظات وظهرت نظرة الرعب على وجهها. ثم مسحت الشعر الذي سقط على جبينها وقالت له بابتسامة غريبة: «ما يسميه الرجال ظل الجسد ليس ظل الجسد بل جسد الروح. قف على شاطئ البحر وظهرك للقمر، واقطع بسكينك ظلك من حول قدميك. إنه جسد روحك. ثم أمر روحك أن تتركك فتفعل. »

تغلب على الصياد الشاب الارتعاش. " هل هذا صحيح ؟ هو همس.

صرخت: "إنها الحقيقة، وأتمنى لو أنني لم أخبرك بها أبداً". وتشبثت على ركبتيه وهي تبكي.

أخذها منه وتركها في العشب الكثيف. ذهب إلى حافة الجبل، ووضع السكين في حزامه وبدأ النزول.

وناديته روحه التي في داخله: «واه! لقد عشت معك لسنوات عديدة، وكنت خادمك. لا ترسلني بعيدا الآن. ما الضرر الذي فعلته لك؟ »

بدأ الصياد الشاب بالضحك. فأجاب: "أنت لم تؤذيني، لكنني لست بحاجة إليك". العالم واسع، وهناك أيضًا الجنة، والجحيم، وهذا المنزل الغامض بينهما. اذهب حيثما تريد، لكن لا تزعجني لأن حبي يناديني. »

وتوسلت إليه روحه طالبة الرحمة، لكنه لم يستمع إليه وقفز من صخرة إلى صخرة لأنه كان واثقًا من قدم الماعز البري، ووصل أخيرًا إلى الأرض المستوية والشاطئ الأصفر للبحر.

بأطراف بنية وجسم محدد المعالم، بدا وكأنه تمثال يوناني يقف على الرمال، وظهره متجه نحو القمر. ومن بين الرغوة أشارت أذرع بيضاء إلى ما أشار إليه، ومن بين الأمواج ظهرت أشكال غامضة تشيد به. كان أمامه ظله، الذي كان جسد روحه، وخلفه كان القمر معلقًا، وسط الهواء العسلي اللون.

فقالت له روحه: إذا كان عليك حقًا أن تبعدني عنك، فلا ترسلني بعيدًا بلا قلب. العالم قاسي: أعطني قلبك حتى أتمكن من أخذه منك. »

فألقى رأسه إلى الخلف وابتسم قائلاً: بماذا أحب حبيبي لو أعطيت قلبي؟

-آه، كن رحيما! قالت روحه. أعطني قلبك، لأن العالم قاسي وأنا خائف.

- قلبي لحبيبي، قال، فلا تتأخر، بل اذهب.

- ألا يجب أن أحب أيضاً؟ سألت روحه.

صاح الصياد الشاب: «اذهب، فأنا لست بحاجة إليك.» وأخذ السكين الصغيرة بمقبض جلد أفعى أخضر وقطع ظلها الذي انتزعه من حول قدميها، فقامت ووقفت أمامه ونظرت إليه. لقد كانت مثله تمامًا.

تراجع إلى الوراء، وأعاد السكين إلى حزامه، وشعر بالرعب. همس قائلاً: "اذهب بعيداً، ولا تدعني أرى وجهك مرة أخرى."

قالت الروح: "آه، ولكن سيتعين علينا أن نلتقي مرة أخرى". كان صوته منخفضا مثل صوت الناي. بالكاد تحركت شفتيها أثناء حديثها.

"كيف سنجد بعضنا البعض مرة أخرى؟" بكى الصياد الشاب. ألن تتبعني إلى أعماق البحر؟

- مرة واحدة في السنة سآتي إلى هذا المكان وسأتصل بك، قالت الروح. قد تحتاج لي.

– ما حاجتي إليك؟ بكى الصياد الشاب. ولكن ليكن حسب إرادتك. » وغاص في الماء. أطلق آل تريتون أبواقهم، ونهضت حورية البحر الصغيرة لمقابلته، ووضعت ذراعيها حول رقبته وقبلته على فمه.

وقفت الروح على الشاطئ المنعزل ونظرت إليه. ولما غرقوا في البحر، ذهبت تبكي في المستنقعات.

وبعد مرور عام، نزلت الروح إلى شاطئ البحر ونادت الصياد الشاب الذي ظهر من الأعماق: "لماذا تناديني؟ »

فأجابت الروح: "اقترب مني لأتحدث معك، لأني رأيت أشياء رائعة. »

فاقترب، واستلقى في المياه الضحلة، وأسند رأسه إلى يده واستمع.

 

فقالت له الروح: عندما تركتك وجهت وجهي نحو المشرق وانطلقت. ومن الشرق يأتي كل ما هو حكيم. فمشيت ستة أيام، وفي صبيحة اليوم السابع وصلت إلى جبل وهو في بلاد التتار. جلست في ظل شجرة الأثل لأحتمي من الشمس. وكانت الأرض جافة ومحروقة بالحرارة. كان الناس يأتون ويذهبون عبر السهل مثل الذباب على قرص نحاسي مصقول.

«في منتصف النهار ارتفعت سحابة من الغبار الأحمر على الحافة المسطحة من الأرض. عندما رآه التتار، مدوا أقواسهم الملونة، وامتطوا خيولهم الصغيرة، وركضوا لمقابلته. ركضت النساء وهم يصرخون نحو العربات واختبأوا خلف الستائر اللبادية.

«عند الغسق عاد التتار لكن خمسة منهم مفقودون، ومن بين العائدين أصيب عدد لا بأس به. لقد ربطوا خيولهم بالعربات وهربوا بسرعة كبيرة. خرجت ثلاث بنات آوى من الكهف وتبعتهم بأعينهم. ثم استنشقوا الهواء بأنوفهم وانطلقوا في الاتجاه المعاكس.

"عندما ارتفع القمر، رأيت نارًا مشتعلة في السهل واتجهت نحوها. وكانت مجموعة من التجار يجلسون في مكان قريب على السجاد. كانت جمالهم مقيدة خلفهم، في الحبل، وقام الزنوج الذين كانوا خدمهم بنصب خيام من الجلود المدبوغة على الرمال وبنوا جدارًا عاليًا من الصبار.

"عندما اقتربت منهم، وقف كبير التجار، وسحب سيفه وسألني عما كنت أفعله هناك.

«أجبته أنني أمير في بلدي وأنني نجوت من أيدي التتار الذين سعوا إلى جعلي عبدًا لهم. ابتسم الزعيم وأظهر لي خمسة رؤوس عالقة برماح طويلة من الخيزران.

ثم سألني من نبي الله فأجبته: محمد.

"ولما سمع اسم النبي الكذاب انحنى وأمسك بيدي وأجلسني بجانبه. أحضر لنا أحد الزنجيين حليب الفرس في وعاء خشبي، وقطعة من لحم الضأن المشوي.

"في الفجر انطلقنا. ركبت جملًا أحمر بجوار الرئيس، وكان يسبقنا راكب يحمل رمحًا. وكان المحاربون على كلا الجانبين، وجاءت البغال مع البضائع. وكان عدد الجمل في القافلة أربعين، والبغال أربعين ضعفًا.

«خرجنا من بلاد التتار إلى بلاد من يلعن القمر. ورأينا الغريفون الذين يحرسون ذهبهم على الصخور البيضاء، والتنانين المغطاة بالقشور الذين ينامون في أوكارهم. وأثناء عبورنا الجبال حبسنا أنفاسنا خوفاً من تساقط الثلوج علينا، ووضع كل منا حجاباً من الشاش على عينيه. وعندما عبرنا الوديان، أطلق الأقزام علينا السهام، مختبئين في تجاويف الأشجار، وفي الليل سمعنا المتوحشين يقرعون طبولهم.

وعندما وصلنا إلى برج القرود قدمنا ​​لهم الفاكهة ولم يسببوا لنا أي ضرر. عندما وصلنا إلى برج الثعبان، قدمنا ​​لهم النبيذ الفاتر في أوعية نحاسية، وسمحوا لنا بالمرور. ثلاث مرات خلال رحلتنا وصلنا إلى ضفاف نهر أوكسوس.

عبرناها على أطواف خشبية ذات جلود جلدية كبيرة منتفخة. ثارت خيول النهر علينا وحاولت قتلنا. فلما رأوهم ارتعدت الجمال.

 

"وملوك كل مدينة أخذوا منا جزية ولم يسمحوا لنا بالدخول من أبوابها. ألقوا لنا الخبز على الجدران، وفطائر الذرة الصغيرة المطبوخة في العسل، وكعكات الدقيق الناعم المليئة بالتمر. وأعطيناهم في كل مائة قفة لؤلؤة عنبر.

"عندما شاهدنا سكان القرى قادمين، قاموا بتسميم الآبار ولاذوا بالفرار إلى قمم الجبال. لقد قاتلنا مع Magadae الذين يولدون كبارًا، ويصبحون أصغر سنًا وأصغر سنًا كل عام ويموتون عندما يصبحون أطفالًا صغارًا. مع اللاكتروي، الذين يسمون أنفسهم أبناء النمور، ويصبغون أنفسهم باللونين الأصفر والأسود. مع الأورانتس الذين يضعون موتاهم في أعلى الأشجار، ويعيشون في الكهوف المظلمة، خوفًا من أن تقتلهم الشمس، إلهتهم.

مع الكريمنيين، الذين يعبدون التمساح، يمنحونه أقراطًا زجاجية خضراء، ويطعمونه الزبدة والدجاج الطازج. مع الأجازونباي، الذين لديهم وجوه كلاب. مع السيبان الذين لديهم أقدام حصان ويركضون أسرع من الخيول. مات ثلث مجموعتنا في القتال، وثلث مات من الحرمان. واحتج الآخرون ضدي قائلين إنني جلبت لهم الحظ السيئ. أخذت أفعى قرناء من تحت حجر ودعتها تلدغني. وعندما رأوا أنني بخير، خافوا.

"وفي الشهر الرابع وصلنا إلى مدينة إليل. كان الظلام قد حل عندما وصلنا إلى المزرعة خارج أسوارها، وكان الهواء ثقيلاً مع مرور القمر عبر برج العقرب.

"قطفنا الرمان الناضج من الشجر وكسرناه وشربنا عصيره الحلو. ثم نستلقي على سجادتنا لننتظر الفجر.

"وفي الفجر قمنا وطرقنا باب المدينة. كانت مصنوعة من البرونز الأحمر ومنحوتة بتنانين البحر والتنانين المجنحة. نظر إلينا الحراس من أعلى الأسوار وسألونا ماذا نريد. فأجاب مترجم القافلة أننا أتينا من جزيرة الشام ببضائع كثيرة. أخذوا رهائن وأخبرونا أنهم سيفتحون لنا الأبواب عند الظهر، ويطلبون منا الانتظار حتى ذلك الحين.

"في منتصف النهار فتحوا الباب، وعندما دخلنا خرج الناس في حشود من المنازل لرؤيتنا، ومر مناد عبر المدينة، وهو ينفخ في المحار. وقفنا في السوق، ففك الزنوج حزم الأقمشة المزينة بالأشكال وفتحوا صناديق الجميز المنحوتة.

وعندما أنجزوا مهمتهم، عرض التجار بضائعهم الغريبة، الكتان المشمع المصري، والكتان الملون من أرض أثيوبيا، والإسفنج الأرجواني من صور، والستائر الزرقاء من صيدا، وأكواب العنبر البارد، و العبوات الزجاجية الجميلة والمزهريات الطينية المحروقة الغريبة. من سطح أحد المنازل كانت مجموعة من النساء يراقبوننا. ارتدى أحدهم قناعًا جلديًا ذهبيًا.

"وفي اليوم الأول جاء الكهنة ليتاجروا معنا، وفي اليوم الثاني جاء الأشراف وفي اليوم الثالث الصناع والعبيد. وهذه عادتهم مع جميع التجار ما داموا في المدينة.

«بقينا هناك مدة القمر، فلما انحدر القمر أصابني التعب، فانطلقت في مغامرة في شوارع المدينة حتى وصلت إلى حديقة الإله. جاء الكهنة الذين يرتدون ثيابًا صفراء وذهبوا في صمت بين الأشجار الخضراء، وعلى أرضية من الرخام الأسود كان يقف المنزل ذو اللون الأحمر الوردي الذي كان يقيم فيه الإله.

كانت أبوابها مصنوعة من ورنيش مغبر، ومزينة بنقوش الثيران والطاووس، من الذهب المطاوع والمصقول. كان السقف المبلط باللون الأخضر الخزفي مثل البحر، وكانت الحواف مزينة بالأجراس. ولما مر الحمام الأبيض، ضربت في طيرانها أجراس أجنحتها وجعلتها تقرع.

«أمام الهيكل كانت هناك بركة مياه صافية مرصوفة بالعقيق المعرق. استلقيت على حافتها، ولمست بأصابعي الشاحبة الأوراق العريضة. جاء إليّ أحد الكهنة ووقف خلفي. وكان يرتدي نعلين في قدميه، أحدهما من جلد الثعبان الناعم والآخر من ريش الطيور. وكان على رأسه تاج أسود مزين بأهلة فضية. كان فستانها منسوجًا بسبعة ظلال من اللون الأصفر، وكان شعرها المجعد مصبوغًا بالأنتيمون.

"بعد لحظات قليلة تحدث معي وسألني عما أريد.

"أخبرته أنني أريد رؤية الإله.

""الإله يصطاد"، قال الكاهن وهو ينظر إليّ بغرابة بعينيه الصغيرتين المائلتين.

أجبته: "أخبرني في أي غابة سأركض معه".

"مرر أظافره الطويلة والحادة عبر الأطراف الناعمة لسترته. تمتم: "الإله نائم".

أجبته: «- أخبرني على أي سرير، وأنا سأراقبه».

وصرخ قائلاً: "إن الإله في العيد".

"إن كانت الخمر حلوة أشربها معه، وإن كانت مرّة أشربها معه أيضًا".

"ثم أنزل رأسه وهو في حالة دهشة، وأمسك بيدي وأوقفني وأدخلني إلى الهيكل.

«في الغرفة الأولى رأيت صنمًا جالسًا على عرش من اليشب ومُحاط بلؤلؤ شرقي كبير. وكان منحوتاً من خشب الأبنوس، وكان حجمه بحجم رجل. وكانت على جبهتها ياقوتة، وكان الزيت الكثيف يتساقط قطرة قطرة من شعرها على فخذيها. كانت قدميه حمراء من دماء طفل قُتل مؤخرًا، وكانت حقويته محاطة بحزام نحاسي مرصع بسبعة زبرجد.

"وقلت للكاهن: "أهذا هو الإله؟" فأجابني: «هذا هو الإله.

صرخت: "أرني الإله، وإلا سأقتلك". ولمست يده فييبس.

"وتوسل إليّ الكاهن قائلاً: "ليشفي سيدي عبده وأنا أريه الإله".

"ثم نفخت أنفاسي على يده التي عادت كما كانت من قبل، وبدأ يرتجف وقادني إلى الغرفة الثانية حيث رأيت صنمًا واقفًا على لوتس من اليشم مزينًا بزمرد كبير. وقد تم نحته من العاج وكان حجمه ضعف حجم الرجل.

كان لديها الكريسوليت على جبهتها وكانت حلماتها ملطخة بالمر والقرفة. كانت تحمل في إحدى يديها صولجانًا به عصا من اليشم، وفي اليد الأخرى بلورة مستديرة. كانت ترتدي جزمة من البرونز، وكانت رقبتها السميكة محاطة بدائرة من السيلينيت.

"وقلت للكاهن: "أهذا هو الإله؟" فأجابني: هذا هو الإله!

 

صرخت: "أرني الإله، وإلا سأقتلك". لمست عينيه فأصابتهم بالعمى.

"وتوسل إليّ الكاهن قائلاً: "ليشفي سيدي عبده وأريه إلهي".

"ثم نفخت أنفاسي في عينيه فأعاد بصره، وبدأ يرتجف مرة أخرى وقادني إلى غرفة النوم الثالثة، حيث يا للعجب! لم يكن هناك صنم ولا صورة من أي نوع، بل فقط مرآة معدنية مستديرة موضوعة على مذبح حجري.

فقلت للكاهن: أين الإله؟

فأجابني: لا إله إلا هذه المرآة التي تراها، فإنها مرآة الحكمة. فهو يعكس كل شيء في السماء وعلى الأرض، إلا وجه الناظر. ولا يعكسه حتى يكون من ينظر هناك حكيما. وهناك مرايا أخرى كثيرة، لكنها مرايا الرأي. وهذا وحده مرآة للحكمة. ومن يملكها يعرف كل شيء. ولا يخفى عليهم شيء. ولهذا السبب هذا هو الإله الذي نعبده."

"نظرت في المرآة، وكان الأمر كما قال لي.

"ولقد فعلت شيئًا غريبًا، ولكن لا يهم ما فعلته، ففي واد لا يبعد سوى يوم واحد سيرًا على الأقدام عن هذا المكان، قمت بإخفاء مرآة الحكمة. اسمح لي فقط أن أدخل إليك وأكون خادمًا لك، وتكون أحكم من جميع الحكماء، وتكون لك الحكمة. دعني أدخل إليك، ولن يكون أحد حكيمًا مثلك. »

لكن الصياد الشاب بدأ يضحك. وصاح قائلاً: "الحب أفضل من الحكمة، والحورية الصغيرة تحبني.

- لا، لا، لا يوجد شيء أفضل من الحكمة، قالت الروح.

أجاب الصياد الشاب: "الحب أفضل". غاص في أعماق الأمواج وانصرفت الروح باكية في المستنقعات.

ولما انتهت السنة الثانية نزلت الروح إلى شاطئ البحر ونادت الشاب الصياد الذي ظهر من الأعماق: لماذا تناديني؟ »

فأجابت الروح: "اقترب مني لأتحدث معك، لأني رأيت عجائب. »

فاقترب، واستلقى في المياه الضحلة، وأسند رأسه إلى يده واستمع.

فقالت له الروح: عندما تركتك وجهت وجهي نحو الجنوب وانطلقت. من الجنوب يأتي كل ما هو ثمين. سافرت لمدة ستة أيام على طول الطرق العظيمة المؤدية إلى مدينة أشتر، على طول الطرق العظيمة المطلية باللون الأحمر التي عادة ما يسلكها الحجاج؛ وفي صباح اليوم السابع رفعت عيني. وهناك ظهرت المدينة عند قدمي لأنها في الوادي.

"ولهذه المدينة تسعة أبواب، وأمام كل باب يقف حصان من نحاس، يصهل عندما ينزل البدو من الجبال. الجدران مبطنة بالنحاس، وأبراج المراقبة لها سقف من النحاس. في كل برج يقف رامي السهام وفي يده قوس. عند شروق الشمس يضرب بالسهم، وعند غروب الشمس ينفخ بالبوق.

"عندما حاولت الدخول أوقفني الحراس وسألوني من أنا. فقلت: إني درويش في طريقي إلى مدينة مكة، وهناك حجاب أخضر عليه القرآن مطرز بأحرف من فضة بأيدي الملائكة. لقد امتلأوا بالدهشة وطلبوا مني الدخول.

"كل شيء في الداخل يشبه الفوضى. بالتأكيد كان يجب أن تكون هناك معي. عبر الشوارع الضيقة، تطفو الفوانيس الورقية المبهجة مثل الفراشات الكبيرة. عندما تهب الرياح على الأسطح، فإنها ترتفع وتهبط مثل الفقاعات الملونة. وأمام أكشاكهم يجلس التجار على سجاد حريري. لديهم لحى سوداء مستقيمة. عمائمهم مغطاة بالترتر الذهبي، ويتسللون بين أصابعهم الباردة مسبحات طويلة من أحجار العنبر والخوخ المنحوتة.

ويبيع البعض الجلبانوم والناردين والعطور الغريبة من جزر البحر الهندي وزيت الورد الأحمر الكثيف والمر وأزهار القرنفل الصغيرة على شكل مسمار. عندما نتوقف للحديث معهم، يرشون رشات من البخور على مجمرة من الفحم ويعطرون الهواء. ورأيت سورياً يحمل بين يديه قصباً رفيعاً كالقصبة. وكانت تخرج منه خيوط من الدخان الرمادي، ورائحته وهو يحترق كرائحة اللوز الوردي في الربيع.

ويبيع آخرون أساور من الفضة مرصعة بالكامل باللون الأزرق والفيروز الكريمي، وخلاخيل من الأسلاك البرونزية مهدبة بالخرز الصغير، ومخالب النمر مرصعة بالذهب، ومخالب هذا القط الذهبي، النمر، مرصعة أيضًا بالذهب، وأقراط من الزمرد المثقوب، و حلقات منحوتة في اليشم. ومن المقاهي يأتي صوت الجيتار، ومدخنو الأفيون ذوو الوجوه البيضاء المبتسمة يتأملون المارة.

"كان يجب أن تكون معي. يتدافع بائعو النبيذ وسط الحشود حاملين زقاق النبيذ الكبيرة على أكتافهم. ويبيع معظمهم نبيذ شيراز الحلو كالعسل. يقدمونها في أكواب معدنية صغيرة، ويرشونها ببتلات الورد. وفي ساحة السوق بائعو الفاكهة يبيعون جميع أنواع الفاكهة: التين الناضج ذو اللون الأرجواني والمكدوم، والبطيخ ذو رائحة المسك والأصفر مثل التوباز، والأترج والتفاح الوردي، وعنقود العنب الأبيض، والبرتقال المدور والأحمر كالذهب، والبيضاوي ليمون من الذهب الأخضر.

ذات مرة رأيت فيلًا يمر بجانبي. كان جذعه ملونًا باللون القرمزي والتورميرول، وكان على أذنيه شبكة من الحبال الحريرية القرمزية. توقف أمام أحد المحلات التجارية وبدأ يأكل البرتقال، لكن التاجر ضحك. لن تصدق ما هؤلاء الناس الغريبين

فإذا فرحوا يذهبون إلى بائعي الطيور فيشترون منهم طائرًا في قفص فيطلقوه ليكون فرحهم أكبر، وإذا حزنوا يضربون أنفسهم بالشوك حتى لا يخف حزنهم.

«في إحدى الأمسيات التقيت ببعض الزنوج وهم يحملون محفة ثقيلة عبر السوق. كان مصنوعًا من الخيزران المذهب، وكانت الأعمدة مطلية باللون القرمزي ومرصعة بالطواويس البرونزية. تم تعليق النوافذ بحجاب رقيق من الشاش المطرز بأجنحة الخنفساء ولآلئ صغيرة.

وأثناء مرورها، نظرت إليّ امرأة شركسية ذات وجه شاحب وابتسمت لي. اتبعت المِحفّة، فسارع الزنوج في خطاهم وعبَّسوا حاجبيهم. لكنني لم أهتم. شعرت بنفسي يتغلب عليها الفضول الشديد.

"وأخيرا توقفوا أمام منزل أبيض مربع. ولم تكن بها نوافذ، بل مجرد باب صغير، يشبه باب القبر. لقد أنزلوا المحفة وضربوها ثلاث مرات بمطرقة نحاسية. أطل رجل أرمني يرتدي قفطانًا جلديًا أخضر اللون من النافذة، فرآهم، فتح الباب وفرش سجادة على الأرض، ثم نزلت المرأة. عندما دخلت، استدارت وابتسمت لي مرة أخرى. لم يسبق لي أن رأيت أي شخص شاحبًا جدًا

"عندما ارتفع القمر، عدت إلى نفس المكان وبحثت عن المنزل، لكنه لم يعد هناك. عندما رأيت هذا، عرفت من هي هذه المرأة ولماذا ابتسمت لي.

"كان يجب أن تكون معي. وفي يوم عيد رأس السنة، غادر الإمبراطور الشاب قصره وذهب إلى المسجد للصلاة. كان شعره ولحيته مصبوغين ببتلات الورد، وتم مسح خديه بمسحوق الذهب الناعم. وكانت راحتي قدميه ويديه صفراء بالزعفران.

«عند الفجر خرج من قصره لابسًا حلة من فضة، وعند غروب الشمس عاد لابسًا حلة من ذهب. فسجد الناس على الأرض وأخفوا وجوههم، لكنني لم أرغب في القيام بذلك. كنت أقف بجانب كشك بائع التمر، وانتظرت. عندما رآني الإمبراطور، قوس حاجبيه المرسومين وتوقف. وقفت ولم أنحني له.

فتعجب الناس من جرأتي ونصحوني بالهرب من المدينة. ولم أستمع إليهم، بل ذهبت للجلوس مع بائعي الآلهة الأجنبية الذين هم مكروهون بسبب مهنتهم. وعندما أخبرتهم بما فعلته، أعطاني كل منهم إلهًا وتوسلوا إلي أن أتركهم.

"في ذلك المساء، بينما كنت مستلقيًا على وسادة في مقهى الشاي الواقع في شارع دي غريناد، دخل حراس الإمبراطور وأخذوني إلى القصر. وعندما تقدمت، أغلقوا كل باب خلفي وأغلقوه بسلسلة.

وفي الداخل كان هناك فناء كبير، يحيط به رواق. وكانت الجدران من المرمر الأبيض، ومطعمة هنا وهناك بالطوب الأزرق والأخضر. وكانت الأعمدة من الرخام الأخضر، والأرضية مرصوفة بنوع من الرخام بلون أزهار الخوخ. لم أرى شيئا مثل ذلك من قبل.

"بينما كنت أسير عبر الفناء، نظرت إليّ امرأتان محجبتان من الشرفة وشتمتاني. أسرع الحراس من خطاهم، وتردد صدى أعمدة رماحهم على الرصيف المصقول. وفتحوا بابًا عاجيًا مزخرفًا، فوجدت نفسي في حديقة مروية ذات سبع مصاطب.

لقد تم زراعتها بزهور التيوليب، والجمال والصبر المرصع بالفضة. مثل قصبة بلورية رقيقة، علق تيار من الماء في الهواء المظلم. بدت أشجار السرو وكأنها مشاعل محترقة. ومن أغصان أحدهم جاءت أغنية العندليب.

"في نهاية الحديقة كان هناك جناح صغير. ولما اقتربنا منه، خرج خصيان وتقدّما لاستقبالنا. تمايلت أجسادهم البدينة أثناء سيرهم، ونظروا إلي بنظرات فضول من أعينهم ذات الجفون الصفراء. قام أحدهم بسحب قائد الحرس جانبا وتحدث معه بصوت منخفض. وواصل الآخر مضغ الأقراص المعطرة التي أخذها، بحركة مليئة بالتصنع، من علبة مينا بيضاوية أرجوانية اللون.

«بعد لحظات قليلة، أرسل قائد الحرس الجنود بعيدًا. عادوا إلى القصر، وكان الخصيان يتبعونهم ببطء، ويقطفون التوت الحلو من الأشجار أثناء مرورهم. في مرحلة ما، استدار الأكبر منهما وأعطاني ابتسامة شريرة.

"ثم أشار لي قائد الحرس بالتوجه نحو مدخل الجناح. تقدمت للأمام دون أن أرتعش، ودفعت الستار الثقيل جانبًا ودخلت.

 

"كان الإمبراطور الشاب مستلقيًا على أريكة من جلود الأسد المصبوغة، وكان يجلس على معصمه صقرًا. وخلفه كان يقف نوبيًا يعتمر عمامة سمراء، عاريًا حتى الخصر، وتتدلى من أذنيه المشقوقتين حلقات ثقيلة. على الطاولة بجانبه كان هناك سيف فولاذي قوي.

"عندما رآني الإمبراطور عبس: "ما اسمك؟ ألا تعلم أنني إمبراطور هذه المدينة؟ " لكنني لم أجب على أي شيء.

"وأشار بإصبعه إلى السيف. استولى عليها النوبي، واندفع للأمام وضربني بعنف. لقد مر النصل عبر جسدي ولم يسبب لي أي ضرر. سقط الرجل على وجهه على الأرض. عندما نهض، صر على أسنانه في رعب واختبأ خلف الأريكة.

"قفز الإمبراطور على قدميه وأخذ رمحًا من رف الأسلحة وأطلقه عليّ. أمسكت به في الجو وكسرت العمود إلى قطعتين. لقد أطلق عليّ سهمًا، لكنني رفعت يدي فتوقف السهم في الهواء.

ثم استل خنجرًا من حزام جلدي أبيض وطعن النوبي في حلقه، لئلا يخبر العبد بعاره. التوى الرجل مثل الحية التي داستها، وخرجت رغوة حمراء من شفتيه.

"بمجرد وفاته التفت الإمبراطور إلي. فلما مسح العرق الذي كان يتدلى على جبهته بمنديل حرير أرجواني صغير مطرز قال لي: هل أنت نبي لا أستطيع أن أؤذيك، أو ابن نبي لا أستطيع أن أؤذيك شيئا؟ ضرر؟ آمرك بمغادرة مدينتي الليلة لأنه أثناء بقائك هناك لم أعد سيدها.

فأجبته: «سأذهب بنصف كنزك. أعطني نصف كنزك وسأذهب.

"أمسك بيدي وقادني إلى الحديقة. وعندما رآني قائد الحرس اندهش. فلما رآني الخصيان ارتعشت ركبهم وسقطوا على الأرض من الخوف.

«توجد في القصر غرفة لها ثمانية جدران من الرخام السماقي الأحمر، وسقف مزين بقشور من البرونز تتدلى منه المصابيح. لمس الإمبراطور أحد الجدران فانفتح. دخلنا إلى ممر مضاء بالعديد من المشاعل.

في المنافذ على كلا الجانبين كانت توجد جرار نبيذ كبيرة مملوءة حتى حافتها بالعملات الفضية. وعندما وصلنا إلى وسط الممر، نطق الإمبراطور بالكلمة التي لا يجوز النطق بها، وفتح باب من الجرانيت الأسود، حركه نبع سري، ووضع يده أمام وجهه خوفًا من أن لا تغمض عيناه. مبهور.

"لن تصدق كم كان هذا المكان رائعًا. كانت هناك أصداف السلاحف الضخمة المليئة باللؤلؤ، وأحجار القمر الكبيرة المجوفة التي كدست فيها الياقوت الأحمر. تم تعبئة الذهب في صناديق جلود الأفيال، ومسحوق الذهب في جلود جلدية.

تم ترتيب الزمرد الأخضر المستدير بالترتيب على صفائح عاجية رفيعة، وفي إحدى الزوايا كانت هناك أكياس حريرية، بعضها مملوء بالفيروز والبعض الآخر بالزبرجد. كانت القرون العاجية محشوة بالجمشت الأرجواني، والقرون البرونزية بالعقيق الأبيض والجزع العقيقي. وكانت الأعمدة المصنوعة من خشب الأرز معلقة بأكاليل من حجارة الوشق الصفراء. في الدروع المسطحة البيضاوية كانت هناك جمرات بلون النبيذ والعشب. لقد أخبرتك فقط بعُشر ما كان هناك حتى الآن.

"فلما رفع الملك يديه من أمام وجهه قال لي:

"" هذه هي غرفة الكنوز الخاصة بي. نصف ما فيه لك كما وعدتك. سأعطيك الجمال وسائقي الجمال الذين سوف يطيعون أوامرك ويحملون نصيبك من الكنز إلى أي جزء من العالم ترغب في الذهاب إليه. وسيتم هذا في هذه الليلة لأني لا أحب أن ترى الشمس، وهي أبي، أن في مدينتي رجلاً لا أستطيع قتله»

"ولكنني أجبته:" الذهب الذي هنا هو لك. المال لك أيضًا، وكذلك المجوهرات الثمينة والأشياء باهظة الثمن. بالنسبة لي، أنا لا أحتاج إليها. لن آخذ منك شيئًا سوى الخاتم الصغير الذي ترتديه في هذا الإصبع.»

"وعبس الإمبراطور. صرخ قائلاً: "إنها مجرد حلقة من الرصاص لا قيمة لها". خذ نصف ثروتي وغادر المدينة.

فقلت: لا، لا أريد أن آخذ غير هذا الخاتم من الرصاص، لأني أعرف ما هو مكتوب عليه وما الفائدة منه.

"بدأ الإمبراطور يرتجف وتوسل إلي: "خذ كل ثروتي واترك المدينة. النصف الذي لي سيكون لك."

"ولقد فعلت شيئًا غريبًا، ولكن لم يكن ما فعلته مهمًا، ففي كهف لا يبعد سوى يوم واحد سيرًا على الأقدام عن هذا المكان، قمت بإخفاء خاتم الثروة. إنه على بعد يوم واحد فقط سيرًا على الأقدام من هذا المكان، وهو ينتظر وصولك. من يملك هذا الخاتم هو أغنى من كل ملوك العالم. تعال وخذها فيكون لك ثروات العالم. »

لكن الصياد الشاب بدأ يضحك. وصاح قائلا: «الحب أفضل من الغنى، والحورية الصغيرة تحبني.

- لا شيء أفضل من الغنى، قالت الروح.

"الحب أفضل"، أجاب الصياد الشاب، الذي غاص في أعماق الأمواج، وابتعدت الروح باكية عبر المستنقعات.

ولما انتهت السنة الثالثة، نزلت الروح إلى شاطئ البحر، ونادت الشاب الصياد الذي ظهر من الأعماق: لماذا تناديني؟ »

فأجابت الروح: في بلدة أعرفها يوجد نزل يقع على ضفة نهر. جلست هناك مع البحارة الذين شربوا نوعين مختلفين من النبيذ وأكلوا خبز الشعير وسمكًا صغيرًا مملحًا متبلًا بأوراق الغار والخل.

وبينما نحن جالسون نتحدث بسعادة، إذ اقترب منا رجل عجوز يحمل بساطًا من الجلد وعودًا ذا قرنين من العنبر. وعندما فرش السجادة على الأرض، ضرب على أوتار عوده المعدنية بريشة، فدخلت فتاة صغيرة محجبة الوجه وبدأت ترقص أمامنا. وكان وجهها مغطى بالشاش لكن قدميها كانتا عاريتين. نعم، كانت قدماه العاريتين تركضان على السجادة مثل حمامتين أبيضتين. لم يسبق لي أن رأيت شيئًا رائعًا كهذا، والمدينة التي ترقص فيها لا تبعد سوى مسافة يوم واحد سيرًا على الأقدام عن هذا المكان. »

عندما سمع الصياد الشاب الكلمات التي نطقتها روحه، تذكر أن الحورية الصغيرة ليس لها أقدام ولا تستطيع الرقص. اجتاحته رغبة جامحة: «إنها مسيرة يوم واحد فقط»، قال في نفسه. ثم يمكنني العودة إلى حبي. » ضحك، ووقف في المياه الضحلة ومشى نحو الشاطئ.

 

وعندما وصل إلى الشاطئ الجاف، ضحك مرة أخرى ومد ذراعيه إلى روحه. وفي الحال أطلقت صرخة فرح عالية، وركضت للقائه ودخلت إليه. ورأى الصياد الشاب، وهو ملقى أمامه على الرمال، ظل الجسد الذي هو جسد الروح.

فقالت له روحه: "دعونا لا نتباطأ، بل دعونا نغادر على الفور، لأن آلهة البحر تغار ولديها وحوش تطيع إرادتها. »

فأسرعوا وساروا طوال ذلك الليل في ضوء القمر، وساروا طوال اليوم التالي في ضوء الشمس، وفي مساء ذلك اليوم وصلوا إلى المدينة.

فقال الصياد الشاب لروحه: أهذه هي المدينة التي ترقص فيها التي كلمتني عنها؟ »

فأجابته روحه: «ليست هذه المدينة، بل مدينة أخرى. ومع ذلك فلندخل. »

فدخلوها ومروا في الشوارع، وأثناء مرورهم بشارع المجوهرات رأى الصياد الشاب كوبًا فضيًا جميلاً معروضًا في أحد المتاجر. فقالت له روحه: خذ هذه الكأس الفضية وأخفيها. »

فأخذ الكأس وأخفاها في ثنايا قميصه. وأسرعوا للخروج من المدينة.

وبعد أن قطعوا مسافة فرسخ من المدينة، عبس الصياد الشاب وألقى الكأس بعيدًا: "لماذا طلبت مني أن آخذ هذه الكأس وأخفيها؟ لقد كان عملاً سيئًا. »

لكن روحه أجابته: «سلام، سلام. »

وفي مساء اليوم الثاني جاءا إلى بلدة فقال الصياد الشاب لروحه: أهذه هي المدينة التي ترقص فيها التي كلمتني عنها؟ »

فأجابته روحه: «ليست هذه المدينة بل مدينة أخرى. ومع ذلك فلندخل. »

فدخلوها ومروا في الشوارع، وأثناء مرورهم في شارع بائعي الصنادل، رأى الصياد الشاب طفلاً يقف بجوار جرة ماء. فقالت له روحه: اضرب هذا الطفل. » ثم ضرب الصبي حتى بكى، فلما تم ذلك خرجوا مسرعين من المدينة.

وبعد أن ابتعدوا مسافة فرسخ من المدينة، سيطر الغضب على الصياد الشاب وقال لروحه: “لماذا أخبرتني أن أضرب هذا الطفل؟ لقد كان عملاً سيئًا. »

لكن روحه أجابته: «سلام، سلام. »

وفي مساء اليوم الثالث وصلا إلى بلدة فقال الصياد الشاب لروحه: أهذه هي البلدة التي أخبرتني عن الرقصات؟ »

فأجابته روحه: ربما يكون في هذه المدينة. هيا ندخل. »

فدخلوه ومروا في الشوارع، لكن لم يتمكن الصياد الشاب من العثور على النهر ولا النزل المجاور له. فنظر إليه أهل البلدة بفضول فخاف. قال لروحه: "دعنا نذهب، لأن الراقصة ذات القدم البيضاء ليست هنا. »

لكن روحه أجابت: "لا، لا، دعونا نبقى لأن الليل مظلم وسيكون هناك لصوص على الطريق. »

فجلس في السوق واستراح. وبعد مرور بعض الوقت مر تاجر مقنع يرتدي عباءة من قماش تارتاري ويحمل فانوسًا قرنيًا مثقوبًا في نهاية قطعة من الخيزران. فقال له التاجر: لماذا تجلس في السوق والدكاكين مغلقة والبالات مقيدة؟ »

أجاب الصياد الشاب: «لا أستطيع أن أجد نزلًا في هذه المدينة، وليس لي أقارب يمكنهم أن يؤووني.

– ألسنا جميعاً مرتبطين؟ قال التاجر. أليس هو الله الواحد الذي خلقنا؟ تعال معي. لدي غرفة ضيوف. »

ثم نهض الصياد الشاب وتبع التاجر إلى منزله. ولما عبر بستان رمان ودخل البيت، أحضر له التاجر ماءً ووردًا في طبق من نحاس ليغسل يديه، وبطيخًا ناضجًا ليروي ظمأه، وقدم له وعاءً من الأرز وقطعة من طفل مشوي.

وبعد أن انتهى أخذه التاجر إلى غرفة الضيوف ودعاه لينام بسلام. شكره الصياد الشاب وقبل الخاتم في يده واستلقى على سجاد من شعر الماعز المصبوغ. وعندما سحب بطانية من صوف الخروف الأسود فوق نفسه، نام.

وقبل الفجر بثلاث ساعات، والظلام لا يزال قائمًا، أيقظته روحه وقالت له: قم واذهب إلى غرفة التاجر، إلى الغرفة ذاتها التي ينام فيها، اقتله وخذ منه ذهبه، لأننا نحن في حاجة إليها. »

فنهض الصياد الشاب وانزلق نحو غرفة التاجر. كان يوجد فوق قدمي التاجر سيف منحني، وكانت الصينية المجاورة للتاجر تحتوي على تسعة أكياس من الذهب. فمد يده ولمس السيف. فنهض التاجر واستيقظ وقفز واقفا وأمسك بالسيف: هل تجازي الشر بالخير؟ بكى. هل تدفع ثمن الدم من أجل اللطف الذي أظهرته لك؟ »

فقالت روحه للصياد الشاب: اضربه، فضربه بقوة حتى أغمي على التاجر. ثم استولى على أكياس الذهب التسعة وهرب بسرعة عبر حديقة الرمان، وأدار وجهه نحو نجم الموت.

وبعد أن ابتعدوا فرسخًا عن المدينة، ضرب الصياد الشاب صدره وقال لروحه: لماذا أمرتني بقتل التاجر وأخذ ذهبه؟ بالتأكيد أنت سيء. »

لكن روحه أجابته: «سلام، سلام.

صاح الصياد الشاب: «لا». لا أستطيع أن أكون في سلام لأن كل ما جعلتني أفعله هو أمر شنيع. أنت أيضا مكروه بالنسبة لي. لماذا فعلت هذا بي؟ »

فأجابت روحه: "عندما أرسلتني لأتجول في العالم، لم تعطني قلبًا. ولهذا السبب تعلمت أن أفعل كل هذه الأشياء، وأنا أحبها.

- ماذا تقول ؟

"أنت تعرف ذلك جيدا،" أجاب روحه. هل نسيت أنك لم تعطني قلباً؟ أراهن لا. لذلك، لا تقلق بشأن نفسك أو لي. كن مطمئنًا، فليس هناك ألم لن تعطيه، ولا متعة ستحصل عليها. »

عندما سمع الصياد الشاب هذه الكلمات بدأ يرتجف. قال لروحه: "لا، لا، أنت سيئ". لقد جعلتني أنسى حبي. لقد أغرتني بإغراءاتك، وحملت خطواتي في خطوات الخطيئة.

- لم تنس أنه عندما أرسلتني للسفر حول العالم، لم تكن تريد أن تمنحني قلبًا. هلموا نذهب إلى مدينة أخرى ونفرح لأن عندنا تسعة أكياس ذهب. »

لكن الصياد الشاب ألقى بالمحفظة على الأرض وداسها.

"لا، لا،" بكى. لم أعد أرغب في التعامل معك ولم أعد أرغب في الذهاب معك إلى أي مكان. لقد طردتك بالفعل، وسأرسلك مرة أخرى لأنك لم تفعل شيئًا جيدًا. » أدار ظهره للقمر، وبسكين صغير بمقبض من جلد الأفعى الخضراء، حاول أن ينزع من قدميه ظل الجسد الذي هو جسد الروح.

لكن روحه لم تتركه. ولم تهتم حتى بأوامره. "لم يعد سحر الساحرة مفيدًا لك لأنني لا أستطيع أن أتركك. لا يمكنك طردي بعيدا. يمكن للإنسان أن يتخلص من روحه مرة واحدة في حياته، ولكن عندما تعود إليه يجب أن يحتفظ بها إلى الأبد. وهذا عقابه وجزاؤه. »

تحول الصياد الشاب إلى شاحب وقبض قبضتيه:

"إذًا كانت ساحرة كاذبة لأنها لم تخبرني بذلك؟

- لا، لقد كانت وفية لمن تعشقه. ستكون دائما خادمته. »

عندما عرف الصياد الشاب أنه لم يعد بإمكانه التخلص من روحه وأنه سيأوي روحًا سيئة إلى الأبد، انهار وبكى بدموع مريرة.

ولما طلع النهار، قام الشاب الصياد وقال لروحه: «سأقيد يدي حتى لا أنفذ أوامرك، وأغلق شفتي حتى لا أتلفظ بكلامك. سأعود إلى حيث يعيش من أحب. نعم، إلى المحيط أريد العودة، إلى الخليج الصغير حيث يغني. سأتصل به وأخبره بالشر الذي فعلته، والشر الذي فعلته بي. »

ولإغراءه قالت روحه: "من هي يا حبيبتك حتى تعود إليها؟ هناك أجمل منها في العالم. يرقص راقصو السامريون مثل جميع أنواع الطيور والوحوش. أقدامهم مصبوغة بالحناء، وفي أيديهم أجراس نحاسية صغيرة. يضحكون وهم يرقصون، وضحكتهم في صفاء الماء. تعال معي، وسوف تظهر لهم لك. لماذا تهتم بالذنب؟ ما هو لذيذ للأكل فهو جيد للآكل.

هل المشروب الحلو سام؟ لا تقلق وتعال إلى مدينة أخرى. يوجد واحد قريب جدًا به حديقة شجر التوليب. في هذه الحديقة الساحرة يعيش الطاووس الأبيض والطاووس ذو الصدور الزرقاء. عندما تتحرك بالعربة، تكون ذيولها مثل أقراص من العاج أو الذهب. ومن يقدم لهم الطعام يرقص من أجل سعادتهم.

تارة ترقص على يديها، وأحياناً على قدميها. عيناه مطليتان بالأنتيمون، وفتحتا أنفه على شكل جناحي السنونو. تتدلى من خطاف في إحدى فتحتي أنفها زهرة منحوتة من لؤلؤة. تضحك وهي ترقص، وترن الخواتم الفضية على كاحليها مثل الأجراس الفضية. لذلك لا تقلق بعد الآن. تعال معي إلى هذه المدينة. »

لم يقل الصياد الشاب شيئًا لروحه، بل أغلق شفتيه وربط يديه بحبل مشدود وعاد إلى الخليج الصغير حيث كان حبيبه يغني. طوال الطريق كانت روحه تغريه لكنه لم يستجيب لها ولم يوافق على أي من الأفعال السيئة التي حاولت أن تجعله يفعلها، لأن قوة الحب نمت بداخله

وعندما وصل إلى شاطئ البحر، فك الحبل الذي ربط يديه وفتح شفتيه لينادي الحورية الصغيرة. ورغم أنه كان يدعوها طوال اليوم وتوسل إليها، إلا أنها لم تجب على مكالمته.

 

سخرت منه روحه: "حبك لا يعطيك سوى القليل من الفرح. أنت مثل الرجل الذي يصب الماء في إناء مكسور في أوقات الشح. أنت تعطي ما لديك ولا تعطي شيئا في المقابل. تعال معي بدلًا من ذلك، فأنا أعرف أين يقع وادي المتعة، وأعرف الأشياء التي تحدث هناك.

لكن الصياد الشاب لم يقل شيئًا لروحه. في صدع في الصخر بنى لنفسه منزلاً من القصب المنسوج حيث عاش لمدة عام. كل صباح كان يدعو حورية البحر. كل يوم، عند الظهر، كان يتصل بها مرة أخرى. في الليل كرر اسمها. لكنها لم تخرج من البحر قط لمقابلته.

ورغم أنه بحث عنه في الكهوف وفي المياه العكرة وفي البرك التي خلفها المد وفي الآبار التي تقع في الأعماق، إلا أنه لم يجده في أي مكان في البحر.

كانت روحه تغريه باستمرار بالهمس له بأشياء فظيعة. لكنها لم تستطع أن تنتصر عليه، إذ كانت قوة محبتها عظيمة.

ولما انقضى العام، فكرت الروح المدفونة في جسده: «لقد أغويت سيدي بالشر، ومحبته أقوى مني. سأغريه بالخير عسى أن يرافقني. »

فقالت للصياد الشاب: لقد كلمتك عن بهجة الدنيا وأصمت أذنك. دعني أحدثك الآن عن آلام العالم وربما تستمع إلي. لأن الألم هو سيدة هذا العالم ولا يفلت أحد من فخاخه. البعض يفتقر إلى الملابس والبعض الآخر يفتقر إلى الخبز. هناك أرامل جالسات بالأرجوان وأرامل بالخرق. يتجول البرص في المستنقعات ويعاملون بعضهم البعض بقسوة.

المتسولون يأتون ويذهبون على الطرق السريعة وحقائبهم فارغة. في شوارع المدن تسير المجاعة ويقرع الطاعون أبوابها. تعالوا لنذهب ونعالج كل هذا. دع هذه الأشياء تختفي! لماذا تتأخر هنا وتنادي حبيبك الذي لا يجيب؟ ما هو هذا الحب الذي توليه أهمية كبيرة؟ »

لكن الصياد الشاب لم يقل شيئًا، كانت قوة حبه عظيمة جدًا. كان ينادي حورية البحر كل صباح، وكل يوم ظهرًا يناديها مرة أخرى، وفي الليل يهمس باسمها. لكنها لم تخرج من البحر قط لمقابلته، ولم يجدها في أي مكان في البحر مع أنه بحث عنها في أنهار المحيط، في الوديان تحت الأمواج، في البحر الذي صبغه الليل باللون الأرجواني والأرجواني. فيما يشيب منه الفجر.

وفي نهاية السنة الثانية قالت الروح للصياد الشاب ذات ليلة وهو جالس وحده في بيت القصب المنسوج: «انظر! الآن قد جربتك بالشر والخير، ولكن حبك أقوى مني. لن أحاول ذلك مرة أخرى ولكن أتوسل إليك أن تسمح لي بالدخول إلى قلبك حتى نتمكن من أن نكون متحدين كما كان من قبل.

— يمكنك الدخول، لأنه في الأيام التي سافرت فيها حول العالم بلا قلب لا بد أنك عانيت كثيرًا.

- واحسرتاه! لا أستطيع العثور على أي مكان للدخول. قلبك مملوء بالحب.

قال الصياد الشاب: «أتمنى أن أتمكن من مساعدتك، رغم ذلك.»

وبينما كان يتحدث، ارتفعت من البحر صرخة ألم عظيمة، وهي نفس الصرخة التي يسمعها الرجال عندما يموت أحد سكان المحيط. وقفز الصياد الشاب وترك منزله المصنوع من القصب المنسوج وركض إلى الشاطئ. اندفعت الأمواج السوداء نحو الشاطئ، حاملة معها عبئًا أكثر بياضًا من الفضة.

 

كانت بيضاء مثل قمة الأمواج، وكزهرة، تطايرت على الأمواج. أخذه القمة البيضاء من الأمواج، وأخذه الزبد من القمة البيضاء، فاستقبله الشاطئ. رأى الصياد الشاب وهو يرقد عند قدميه جثة حورية البحر الصغيرة.

بكى كمن تغلب عليه الألم، وألقى بنفسه على الأرض بجوار جسده، وقبل احمرار فمه البارد، ولعب بالعنبر المبتل لشعره. ألقى بنفسه على الرمال بجانبه، وهو يبكي مثل شخص يرتجف من الفرح، وضمه إلى صدره بذراعيه البنيتين.

كانت الشفاه باردة، لكنه قبلها رغم ذلك. كان العسل في شعرها مالحًا، لكن طعمه جعلها تشعر بفرحة مريرة. كان يقبل الجفون المغلقة وكان الرذاذ العنيف الذي يغطي الكؤوس أقل ملوحة من دموعه.

واعترف لهذه المرأة الميتة. لقد سكب نبيذ قصته القاسي في قوقعة أذنيه. وضع يديه الصغيرتين حول رقبتها ولمس بأصابعه القصبة الرقيقة التي كانت حلق الحورية. كان فرحه مرًا، وكان ألمه مليئًا برضا غريب.

كان البحر المظلم يقترب أكثر فأكثر، وكانت الرغوة البيضاء تأوه مثل الجذام. بمخالبه البيضاء من الزبد، تشبث البحر بالشاطئ. من قصر ملك البحر، جاءت صرخة الحداد مرة أخرى، وبعيدًا هناك، أطلق التريتون العظماء أصواتًا أجشًا من جذوعهم.

قالت روحه: "اهرب، اهرب، لأن البحر يقترب أكثر فأكثر، وإذا تأخرت سيقتلك. اهرب، لأني خائف. قلبك مغلق في وجهي من ضخامة حبك. الفرار إلى مكان آمن. ألن ترسلني بلا قلب إلى عالم آخر؟ »

لكن الصياد الشاب لم يستمع إلى روحه. ونادى الحورية الصغيرة: "الحب خير من الحكمة. هو أكرم من الغنى وأجمل من أقدام بنات الناس. لا تستطيع النيران أن تدمره، ولا تستطيع الأمواج أن تطفئه. لقد اتصلت بك عند الفجر ولم تجب على مكالمتي. سمع القمر اسمك، لكنك لم تهتم بي.

لأنني تركتك بغير لطف وعلى حسابي رحلت. ومع ذلك، ظل حبك دائمًا حاضرًا في داخلي، وكان دائمًا قويًا. لم يقوى عليه شيء، مع أنني فكرت في الشر والخير. والآن بعد أن مت، سأموت معك. »

وتوسلت إليه روحه أن يغادر، لكنه لم يرغب في ذلك، كان حبه عظيمًا جدًا. اقترب البحر وحاول أن يغطيه بأمواجه. عندما علم أن النهاية قد اقتربت، قبل شفاه حورية البحر الباردة بشفتيه الجامحتين، فانكسر القلب بداخله. وعندما انكسر قلبه بسبب ملء محبته، وجدت الروح مدخلاً هناك، وتنفذت إليه واتحدت به كما كان من قبل. غطى البحر الصياد الشاب بأمواجه.

وفي الصباح تقدم الكاهن ليبارك البحر لأنه كان في اضطراب عظيم. وكان حوله رهبان وموسيقيون وحاملو الشموع والمجامر وحشد كبير من الناس.

عندما وصل الكاهن إلى الشاطئ، كشفت له الأمواج عن جثة الصياد الشاب الغارق الذي كان يمسك بجثة الحورية الصغيرة بين ذراعيه. عابسًا، تراجع خطوة إلى الوراء، ورسم علامة الصليب، ثم صرخ بأعلى صوته: «لا، لن أبارك البحر، لن أبارك أي شيء يحمله. ملعون سكان المحيط، ويل لمن يلامسه! هو، لأن الحب أنساه إلهه، ها هو يرقد إلى جانب حبيبته التي أعدمها القضاء الإلهي.

ارفع جثته وجسد حبيبته، ودفنهما في زاوية حقل فولون دون وضع علامة على قبرهما لأنه لا ينبغي لأحد أن يعرف مكان راحتهما. لقد كانوا ملعونين في حياتهم، ملعونين سيكونون في الموت. »

 

ففعل الشعب حسب أمره. في حقل فولون، حيث لا ينمو العشب الحلو، تم حفر حفرة عميقة حيث تم دفن الموتى.

ولما انتهت السنة الثالثة، في أحد أيام أسبوع الآلام، صعد الكاهن إلى الكنيسة ليُظهر للشعب جراحات الرب ويحدثهم عن غضب الله.

وعندما دخل إلى المذبح مرتديًا ثيابه وسجد أمام المذبح، رأى أن المذبح مغطى بأزهار غريبة لم يعرف مثلها من قبل. أزعجه الجمال الفريد لهذه الزهور الغريبة، وكانت رائحتها حلوة في أنفه. وبدون أن يفهم سبب هذه السعادة شعر بالسعادة.

وبعد أن فتح المسكن وأشعل الوحشة التي فيه، وبعد أن أظهر للشعب القربانة المبهرة التي كان يخفيها خلف حجاب الحجاب، بدأ يتحدث إلى الشعب لأنه أراد أن يتحدث عن غضب الله. لكن جمال الزهور البيضاء أزعجه، كانت رائحتها حلوة في منخريه، وكانت كلمات أخرى تصل إلى شفتيه. ولم يكلمهم عن غضب الله بل عن الله الذي اسمه المحبة. لماذا كان يتحدث هكذا؟ لم يكن يعرف ذلك.

ولما فرغ من كلامه بكى الناس، ورجع الكاهن إلى الخزانة وعيناه مملوءتان بالدموع. فدخل الشمامسة ليخلعوا عنه ثيابه، وينزعوا عنه الالب والحزام والعباءة والمنديل.

وبعد أن خلعوا عنه نظر إليهم وسألهم: «ما هذه الزهور التي تغطي المذبح، ومن أين تأتي؟» »

فأجابوا: لا نستطيع أن نقول ما هي هذه الزهور، لكنها تأتي من حقل فولون. » فارتعد الكاهن وعاد إلى مسكنه ليصلي.

وفي الصباح، ولم يكن الفجر قد انبلج بعد، خرج مع الرهبان والمغنين، ومع الشمعدانين والمجامر وجمع غفير، وتقدم إلى شاطئ البحر فباركها وجميع القوم. الكائنات البرية التي تسكنها. كما أنه يبارك الحيوانات وجميع الكائنات الصغيرة التي ترقص في الغابة، وجميع المخلوقات ذات العيون الحمراء التي تراقب من خلال أوراق الشجر.

وبارك كل ما يعيش في الكون الإلهي، وامتلئ الشعب فرحًا ودهشة. لكن في زاوية حقل فولون لم تنمو أي زهرة من أي نوع مرة أخرى، وظل الحقل قاحلًا كما كان دائمًا. هجر سكان المحيط الخليج الذي اعتادوا على مطاردته وذهبوا إلى جزء آخر من البحر.

أوسكار وايلد – الصياد وروحه

( الصياد وروحه )

مجموعة من القصص:

« بيت الرمان » (1891)

 

Posted in: قصص قصيرة