غابريل غراسيا ماركيز "وظيفة الحلم": ترجمة عبده حقي

في الساعة التاسعة صباحًا، بينما كنا نتناول الإفطار على شرفة شاطئ هافانا ريفييرا، جرف حادث بحري مروع تحت أشعة الشمس الكاملة العديد من السيارات التي كانت تسير على منتزه ماليكون أو كانت متوقفة على طول الرصيف، وسيارة واحدة من وظلوا مطمورين في جدار الفندق.

كان الأمر أشبه بانفجار ديناميت نشر الذعر في جميع أنحاء المبنى العشرين طابقًا، وحوّل نافذة القاعة الكبيرة إلى غبار. تم إلقاء العديد من السياح الذين كانوا في حفل الاستقبال في الهواء مع الأثاث، وأصابت حبات البرد الزجاجية العديد منهم.

لقد كانت بلا شك موجة مد هائلة، لأنه بين صعود ماليكون والفندق هناك طريق واسع تسافر فيه في كلا الاتجاهين وقفزت فوقه الموجة مع الاحتفاظ بالقوة الكافية لتحطيم النافذة الكبيرة إلى قطع صغيرة.

قام المتطوعون الكوبيون المبتهجون، بمساعدة رجال الإطفاء، بجمع الأنقاض في أقل من ست ساعات، وأغلقوا الباب المؤدي إلى البحر، وقاموا ببناء باب آخر وعاد كل شيء إلى طبيعته.

في الصباح، لم يقلق أحد بشأن السيارة المغروسة في الجدار، لأنهم ظنوا أنها إحدى السيارات المتوقفة على الرصيف. لكن عندما قامت الرافعة بإزالتها من الثغرة، تم اكتشاف جثة امرأة مقيدة بمقعد السائق بحزام الأمان الخاص بها.

وكانت الصدمة وحشية للغاية لدرجة أنه لم يبق أي عظم سليم. تحطم وجهها، وجواربها ممزقة، وتمزقت ملابسها، وارتدت خاتمًا ذهبيًا على شكل ثعبان بعينين زمردتين. وأثبتت الشرطة أنها مدبرة منزل السفير البرتغالي الجديد وعائلته.

وصلت في نفس الوقت الذي وصلوا فيه إلى هافانا قبل أسبوعين، وكانت قد خرجت في ذلك الصباح للتسوق وهي تقود سيارة جديدة.

عندما قرأت الأخبار في الصحف، لم يكن اسمه يعني شيئًا بالنسبة لي، لكن الخاتم على شكل ثعبان بعيون زمردية أثار اهتمامي. ومع ذلك، لم أتمكن من التحقق من أي إصبع كانت ترتديه.

لقد كان دليلًا حاسمًا، لأنني كنت أخشى أن تكون هذه المرأة التي لا تُنسى، والتي لم أعرف اسمها الحقيقي أبدًا، والتي كانت ترتدي خاتمًا مشابهًا في سبابتها اليمنى، وهو تفصيل، في ذلك الوقت، كان أكثر غرابة.

التقيت بها قبل أربعة وثلاثين عامًا، في فيينا، ذات يوم، عندما كنت أتناول النقانق والبطاطس المسلوقة وأشرب البيرة في حانة يرتادها طلاب أمريكا اللاتينية.

كنت قد وصلت من روما في ذلك الصباح وما زلت أتذكر انطباعي الأول عند رؤية تمثالها النصفي الرائع، وذيول الثعلب الضعيفة عند ياقة معطفها، وذلك الخاتم المصري على شكل ثعبان.

اعتقدت أنها النمساوية الوحيدة الجالسة على هذه الطاولة الخشبية الطويلة، لأنها كانت تتحدث، بلا انقطاع، بلغة إسبانية بدائية بلكنة مادية. إلا أنها ولدت في كولومبيا، وغادرت إلى النمسا بين الحربين عندما كانت لا تزال طفلة أو على وشك أن تدرس الموسيقى والغناء.

 

في الوقت الذي التقيت بها، كانت تبلغ من العمر حوالي ثلاثين عامًا ولكنها بدت أكبر سنًا لأنها ربما لم تكن جميلة أبدًا وبدأت في التقدم في السن قبل وقتها. لقد كان أيضًا كائنًا رائعًا. ولكن أيضا الأكثر روعة.

كانت فيينا لا تزال مدينة إمبراطورية سابقة، وقد انتهى موقعها الجغرافي بين عالمين لا يمكن التوفيق بينهما نتيجة للحرب العالمية الثانية إلى جنة للسوق السوداء والتجسس الدولي.

لم أكن أتخيل مكانًا أكثر ملاءمةً لهذه المواطنة الهاربة التي استمرت في تناول وجباتها في الحانة الطلابية بسبب الولاء الوحيد لأصلها، لأنها كانت تمتلك الوسائل اللازمة لشراء المكان وجميع الضيوف نقدًا هناك.

لم تكشف قط عن اسمها الحقيقي، وكنت أعرفها دائمًا باللقب غير القابل للنطق الذي اخترعه لها طلاب أمريكا اللاتينية في فيينا: السيدة فريدا. ويعلم حضرتي أيضًا أنني أعاني من وقاحة طالبي. علق بأن لدي مكافأة لهذا النوع من العرض في أرض أسترالية بعيدة ومتميزة عن هؤلاء الروشيين في فتحات كوينديو، وهو إصلاحي. بدون انتظار:

"إنهم يدفعون لي لكي أحلم. »

وكانت هذه في الواقع وظيفته الوحيدة. الثالثة من بين أحد عشر طفلاً لتاجر ثري من كالداس العجوز، بمجرد أن عرفت كيف تتحدث، أسست في المنزل العادة الجيدة المتمثلة في رواية أحلامها على معدة فارغة، بمجرد استيقاظها، في لحظة عندما الفضائل الأولية لا تزال موجودة.

عندما كانت في السابعة من عمرها، حلمت أن أحد إخوتها جرفه السيل. وكانت الأم، بسبب خرافة دينية خالصة، قد منعت طفلها من فعل أكثر شيء يحبه: السباحة في النهر. لكن فراو فريدا كان لديها نظامها الخاص للتنبؤات.

قالت: "هذا الحلم لا يعني أنه سوف يغرق، بل يعني أنه لا ينبغي له أن يأكل الحلوى. »

بدا هذا التفسير عارًا تمامًا لأنه كان يدور حول طفل يبلغ من العمر خمس سنوات لا يستطيع العيش بدون حلويات يوم الأحد. الأم، مقتنعة بهدايا ابنتها الاستبصارية، فرضت تحذيرها بقبضة من حديد.

لكن الطفل الصغير، مستغلاً لحظة إلهاء أمه، اختنق بحلوى القرفة التي مضغها سراً، ولم نتمكن من إنقاذه.

لم تفكر السيدة فريدا في تحويل هذه الهدية إلى مهنة حتى اليوم الذي قضت فيه الحياة على حلقها خلال فصول الشتاء القاسية في فيينا. لذلك، طرقت باب المنزل الأول الذي تعتقد أنه سيكون من الجيد أن تعيش فيه لتطلب عملاً، فسئلت عما يمكنها فعله، فأجابت بالحقيقة: «أحلم. »

واكتفت سيدة المنزل بشرح مختصر واستأجرته مقابل أجر لا يكاد يكفي لتغطية نفقاتها البسيطة، ولكن مقابل غرفة جيدة وثلاث وجبات في اليوم.

وخاصة الإفطار، وهو الوقت الذي تجلس فيه الأسرة لتعرف المستقبل القريب لكل فرد من أفرادها: الأب، رجل المال المتميز؛ الأم، امرأة مرحة شغوفة بموسيقى الحجرة الرومانسية، وطفلان يبلغان من العمر الحادية عشرة والتاسعة.

كانوا جميعًا مؤمنين، وبالتالي كانوا يميلون إلى الخرافات القديمة، وقد رحبوا بسعادة بالسيدة فريدا التي لم يطلبوا منها سوى التنبؤ بالمستقبل اليومي للعائلة من خلال تفسير أحلامها

لقد كان أداؤها جيداً ولفترة طويلة، خاصة خلال سنوات الحرب، عندما كان الواقع أكثر شراً من الكوابيس. كانت هي وحدها تملك القدرة على اتخاذ القرار، في وقت الإفطار، بما يجب على الجميع فعله في ذلك اليوم وكيف ينبغي عليهم القيام به، حتى اليوم الذي أصبحت فيه تنبؤاتها هي السلطة العليا في المنزل.

كانت إمبراطوريته على الأسرة مطلقة: حتى أضعف التنهدات لم تنبعث إلا بأمره. عندما التقيتها في فيينا، كان سيد المنزل قد مات للتو وكان لديه من الأناقة أن يورث لها جزءًا من دخله بشرط أن تستمر في الحلم لعائلتها حتى نهاية أحلامها.

ومكثت في فيينا أكثر من شهر أشاركهم فقر الطلاب، لأنني كنت أنتظر مبلغًا من المال لم يصلني أبدًا. كانت الزيارات غير المتوقعة وكرم السيدة فريدا في الحانة بمثابة احتفالات في نظام الندرة لدينا.

ذات مساء، في نشوة البيرة، همست في أذني بقناعة لا تحتمل إضاعة الوقت.

قالت لي: "أتيت لأخبرك أنني حلمت بك الليلة الماضية". يجب عليك المغادرة فورًا وعدم وضع قدمك في فيينا مرة أخرى خلال السنوات الخمس القادمة. »

كانت قناعته كبيرة لدرجة أنني في نفس المساء استقلت آخر قطار إلى روما. ولقد تأثرت كثيرًا لدرجة أنني منذ ذلك اليوم أعتبر نفسي الناجي من كارثة لم تحدث لي. لم أطأ قدمي في فيينا مرة أخرى.

قبل كارثة هافانا، رأيت السيدة فريدا مرة أخرى في برشلونة، خلال لقاء صدفة وغير متوقع لدرجة أنه بدا غامضًا بالنسبة لي. كان ذلك اليوم الذي وطأت فيه قدم بابلو نيرودا الأراضي الإسبانية للمرة الأولى منذ الحرب الأهلية، كمحطة توقف في رحلة بحرية بطيئة إلى فالبارايسو.

قضى معنا صباحًا كاملاً يتصفح المكتبات القديمة، واشترى في متجر بورتر كتابًا قديمًا غير مجلد وباهت، ودفع مقابله ما يعادل راتبه شهرين على الأقل في القنصلية في رانغون.

كان يتنقل بين الناس كالفيل المشلول، ويظهر اهتمامًا طفوليًا بالآلية الداخلية لكل شيء، لأن العالم بدا له لعبة ميكانيكية هائلة تستخدم لاختراع الحياة.

لم أعرف أحداً يشبه إلى حد كبير فكرة بابا عصر النهضة: الشره والراقي. وحتى ضد إرادته، كان دائمًا هو الذي يترأس الطاولة.

قامت ماتيلدا، زوجته، بربط منشفة حول رقبته تبدو أشبه بمنشفة الحلاق أكثر من كونها منديلًا، لكنها كانت الطريقة الوحيدة لمنعه من تغطيته بالصلصة.

في ذلك اليوم، في كارفاليراس، كان مثاليًا. أكل ثلاثة جراد البحر كاملة، وقشرها بفن الجراح بينما كان يلتهم أطباق الضيوف الآخرين بعينيه، واستحوذ عليه الشراهة التي كانت تعبر عن الرغبة في تناول الطعام، فنقر على واحدة أو أخرى: المحار الجاليكية، والبراعم. - سيرا على الأقدام من بلباو، واللانغوستين من أليكانتي، والإسباردينيا من كوستا برافا.

وفي الوقت نفسه، مثل الفرنسيين، كان يتحدث فقط عن تحسينات الطهي، وعلى وجه الخصوص، عن المأكولات البحرية التشيلية التي تعود إلى عصور ما قبل التاريخ والتي كان يحملها في قلبه. وفجأة توقف عن الأكل ورفع قرون استشعاره وقال لي بصوت منخفض:

"هناك شخص خلفي يظل ينظر إلي. »

نظرت من فوق كتفه: لقد كان صحيحًا. خلفه، على بعد ثلاث طاولات، كانت امرأة متحمسة ترتدي قبعة قديمة الطراز من اللباد، ووشاحًا أرجوانيًا حول رقبتها، تمضغ ببطء، وعيناها مثبتتان عليه.

تعرفت عليها على الفور. لقد تقدمت في السن وازداد وزنها، لكنها كانت هي، بخاتمها الذي يشبه الثعبان في إصبعها السبابة.

وصلت من نابولي وقامت بالرحلة على نفس القارب الذي كان يستقله آل نيرودا، لكنهم لم يروا بعضهم البعض على متن القارب. قمنا بدعوتها لتناول القهوة على طاولتنا وطلبت منها أن تتحدث عن أحلامها لكي تدهش الشاعر. لكنه ازدرى سماع ذلك وأعلن بعصبية شديدة أنه لا يؤمن بأقوال الأحلام.

وقال: "الشعر وحده هو الذي يكون خارج الوضوح".

بعد الغداء، أثناء السير الحتمي في شارع رامبلاس، تعمدت البقاء مع السيدة فريدا لإحياء الذكريات بعيدًا عن آذان المتطفلين. أخبرتني أنها باعت ممتلكاتها في النمسا وكانت تعيش في عزلة في بورتو في منزل وصفته بأنه قلعة زائفة تقع على تلة يمكنك من خلالها رؤية المحيط بأكمله على طول الطريق إلى الأمريكتين.

لم تقل لي كلمة واحدة، ولكن مما قالته كان واضحًا أنها، من حلم إلى حلم، انتهى بها الأمر إلى الاستيلاء على ثروة رؤسائها الذين لا يوصفون في فيينا. لم أتفاجأ كثيرًا لأنني كنت أعتقد دائمًا أن أحلامه كانت مجرد خدعة سمحت له بالبقاء على قيد الحياة. أنا أقول له.

انفجرت بضحكتها التي لا تقاوم. قالت لي: "أنت لا تزال وقحًا جدًا". ثم صمتت لأن بقية المجموعة توقفت في انتظار أن ينتهي نيرودا من التحدث باللغة التشيلية إلى الببغاوات في شارع رامبلا. عندما استأنفنا حديثنا، غيرت السيدة فريدا الموضوع.

قالت لي: «بالمناسبة، يمكنك العودة إلى فيينا. »

ثم أدركت فجأة أن ثلاثة عشر عامًا قد مرت منذ التقينا.

فقلت له: «حتى لو كانت أحلامك كاذبة، فلن أعود إلى فيينا». نحن لا نعرف أبدا. »

وفي الساعة الثالثة استأذنناها لترافق نيرودا إلى قيلولته المقدسة. لقد فعل ذلك في منزلنا، بعد الاستعدادات المهيبة التي تذكرنا بحفل الشاي في اليابان.

كان لا بد من فتح النوافذ وإغلاق النوافذ الأخرى حتى تسود درجة الحرارة المناسبة وضوء معين في اتجاه معين والصمت المطلق. نام نيرودا على الفور واستيقظ بعد عشر دقائق، مثل الأطفال، في وقت لم نتوقعه على الإطلاق.

ظهر في غرفة المعيشة، في هيئة رائعة، وشعار الوسادة مطبوع على خده.

وقال: "حلمت بهذه المرأة التي تحلم".

أرادته ماتيلدا أن يروي حلمه.

قال: حلمت أنها حلمت بي.

أجبته: «هذا بورخيس».

نظر إلي بخيبة أمل:

"هل هو مكتوب بالفعل؟"

- إذا لم يكن كذلك، فسوف يكتبه يومًا ما. وستكون هذه واحدة من متاهاته. »

في الساعة السادسة مساءً، بمجرد صعودنا إلى متن الطائرة، ودعنا نيرودا، وجلس على طاولة منفصلة وبدأ في كتابة أبيات شعرية شفافة، وغمس قلمه بالحبر الأخضر الذي رسم به الزهور والأسماك والطيور كإهداء إلى كتبه.

عند أول صوت لصافرة الإنذار، بحثنا عن فرو فريدة ووجدناها على سطح السفينة بينما كنا على وشك المغادرة دون أن نقول لها وداعًا. هي أيضًا استيقظت للتو من قيلولة.

تقول لنا: "حلمت بالشاعر".

ذهلت وطلبت منه أن يخبرني بحلمه.

قالت: «حلمت أنه يحلم بي»، وأضافت منزعجة من تعابير وجهي الحائرة: «ماذا تريد، من بين كل هذه الأحلام، بين الحين والآخر هناك واحد ليس لديه ما يفعله؟» مع الواقع. »

لم أرها مرة أخرى ولم أقلق أكثر على مصيرها حتى يوم علمت بوفاة المرأة ذات الخاتم الثعبان في غرق فندق الريفييرا.

لم يسعني إلا أن أسأل السفير البرتغالي عندما التقيته بعد بضعة أشهر خلال حفل استقبال دبلوماسي. لقد حدثني عنها بحماس كبير وإعجاب كبير. قال لي: "ليس لديك أي فكرة عن كم كانت استثنائية".

لم تكن لتقاوم إغراء كتابة قصة عنها. » وتابع بنفس اللهجة، مع تفاصيل مفاجئة، لكن لم تسمح لي واحدة منها بالتوصل إلى نتيجة نهائية.

"ولكن في النهاية،" انتهى بي الأمر بإخباره، "ماذا كانت تفعل؟

"لا شيء"، أجاب بنبرة خيبة أمل طفيفة. كانت تحلم. »

المريخ 1980

…

..

.

غابريل غراسيا ماركيز

قصة: وظيفة الأحلام

الكتاب: اثنا عشر حكاية تائهة (1992)

أدب أمريكا اللاتينية (الكولومبي – المكسيكي)

 

Posted in: قصص قصيرة