أغنية عاصفة المسافر للشاعر يوهان فولفجانج فون جوته: ترجمة عبده حقي

الشخص الذي لا تتخلى عنه أيها العبقري،

لا المطر ولا العاصفة

سوف تبثان الخوف في قلبك.

الشخص الذي لا تتخلى عنه، أيها العبقري،

إلى سحابة المطر،

إلى عواصف البرد

سوف تعارض أغنيته،

مثل القبرة،

يا أنت، هناك.

الشخص الذي لا تتخلى عنه أيها العبقري،

سترفعه فوق الطريق الموحل

بأجنحة من نار.

سوف يمر

وكأنه يمشي على الزهور

في طوفان ديوكاليون الموحل

ويقتل بايثون، الخفيف، العظيم،

بيثيوس أبولو.

الشخص الذي لا تتخلى عنه أيها العبقري،

سوف تبسط صوفك الثلجي تحته،

وعندما ينام على الصخرة،

ستغطيه بصوف واقي

في منتصف ليل الغابة.

الشخص الذي لا تتخلى عنه أيها العبقري،

في زوابع الثلج،

سوف تغلفه بالدفء،

نحو الدفء تذهب إليه ربات الإلهام،

نحو الدفء الذي تذهب إليه الخيريات.

يا ملهمات، أحيطوا بي،

أيها المحبون!

هنا الماء، هنا الأرض،

وهنا ابن الماء والأرض

الذي أسير عليه

كالآلهة.

أنت نقي كقلب المياه،

أنت نقي كمخ الأرض،

أنت تطير حولي وأنا أطير

فوق الماء، فوق الأرض،

مثل الآلهة

 

يوهان فولفغانغ فون غوته

Posted in: قصائد