"سر السعادة " باولو كويلو ترجمة عبده حقي

أرسل تاجر ابنه الشاب ليتعلم سر السعادة من أشهر حكيم في البلاد .

مشى الشاب  لمدة أربعين يومًا في الصحراء قبل أن يصل أخيرًا أمام قلعة جميلة تقع على قمة جبل حيث يقيم الرجل الحكيم  .

لكن بدلاً من مقابلته دخل الشاب إلى قاعة فألفى بها جلبة كثيفة : كان هناك تجار يدخلون ويخرجون ورجال يتجاذبون أطراف الحديث في زاوية و أوركسترا صغيرة تعزف بعض ألألحان الجميلة ، وكانت هناك طاولة مؤثثة بأطباق لذيذة مشهورة في تلك البلا من العالم . كان الرجل الحكيم يتحدث مع شخص هنا وآخر هناك مما حتم على الشاب الانتظار لمدة ساعتين قبل أن يأتي دوره.

استمع الرجل الحكيم باهتمام بالغ إلى الشاب وسبب زيارته ، لكنه أخبره أنه ليس لديه وقت كافي ليكشف له عن سر السعادة . لذلك اقترح عليه أن يتجول في القصر ويعود لمقابلته بعد ساعتين .

بعد عودته قال الرجل الحكيم للشاب : "أريد منك أن تقوم بأمر ما " وسلم له ملعقة صغيرة ووضع فيها قطرتين من الزيت ثم أردف : " أمسك بهذه الملعقة في يدك واحذر طوال تجوالك في القصر ألا تنسكب منها الزيت."

شرع الشاب يتجول صعودا وهبوطا في سلالم القصر ، مثبتا عينيه على الملعقة في يده . بعد ساعتين عاد إلى الرجل الحكيم .

قال هذا الأخير: طيب أخبرني هل شاهدت الزرابي والمفروشات الفارسية في غرفة الطعام ؟ هل شاهدت الحديقة التي استغرق البستاني عشر سنوات في إنشائها ؟ هل لاحظت المخطوطات الجميلة في رفوف مكتبتي؟

مكث الشاب مترددا في الاعتراف بأنه لم يشاهد شيئًا على الإطلاق . كان اهتمامه الوحيد منصبا في عدم تسرب قطرتي الزيت من الملعقة التي عهد بها إليه الحكيم.

"حسنًا ، عد مرة أخرى للتعرف على عجائب قصري حيث لا يمكنك أن تثق برجل إذا كنت لا تعرف البيت الذي يعيش فيه " قال الحكيم .

وبكل طمأنينة أخذ الشاب الملعقة وصار يطوف بها في القصر منتبها أكثر هذه المرة إلى جميع الأعمال الفنية والتحف النفيسة التي كانت معلقة على الجدران والسقوف . لقد شاهد لوحات الحدائق والجبال وباقات الورود .. إلخ حيث تم وضع كل قطعة فنية في مكانها المناسب.

عندما عاد الشاب إلى الرجل الحكيم ، وصف له بالتفصيل كل ما شاهده .-

قال الرجل الحكيم : ولكن أين هي قطرات الزيت التي عهدت بها إليك ؟

نظر الشاب إلى الملعقة وسرعان ما وجدها فارغة وأنه قد أسقط منها قطرات

الزيت .

حسنًا ــ قال الرجل الحكيم ــ هذه هي النصيحة الوحيدة التي يجب أن أقدمها لك : سر السعادة هو أن ننظر إلى كل عجائب العالم ، ولكن لا تنسى دائما قطرات الزيت في الملعقة .

Paulo Coelho Le secret du bonheur

Posted in: ترجمات, قصص قصيرة