الشعر الرقمي ، هل هو ولادة جنس شعري جديد ؟ (1) ترجمة عبده حقي

سيكون لهذا العمل هدفً هو ممارسات دراسة الشعر الرقمي: أي لفهم هذا العمل باعتباره ممارسة إبداعية وعملية "للقراءة". إن القراءة هي القراءة دائمًا: يتكون هذا الإجراء دائمًا من إدراك واستخدام الإشارات المستمدة من عمل "المؤلف" وعلى أي حال ، يختلف الترتيب ومستوى الانتباه الذي تتطلبه قراءة النصوص الإلكترونية ، والنصوص الغامضة وغير المستقرة. يقدم كل من الكمبيوتر والإنترنت مجالًا جديدًا للعبة الكتابة الإبداعية: يبرز الكمبيوتر الطبيعة الشبكية للكتابة وفضائها ، ولكن الويب يتوسع وقد يشتت أبعاده. سنحاول بعد ذلك تحديد العناصر الإستراتيجية التي تتألف منها قصيدة النص الرقمي لتحديد كيف أن هذه الممارسة الإبداعية الناشئة تعقد فكرة الموضوع. بالنظر إلى العلاقة بين الشعر (النص اللفظي) والصور (السمعية البصرية) سنقوم بتحليل القصائد الرقمية التي تمثل بنيات وأساليب هذا النوع الجديد من "الطليعة الأدبية الجديدة".

عادة ، عند الحديث عن الأدب المعاصر ، لا أحد يتحدث عن الأدب على الإنترنت ، أي الأدب الإلكتروني. إذا كان الفن المعاصر يجعل المرء يفكر في الوسائط المتعددة ، فإن الأدب المعاصر يستحضر بشكل عام الإنتاج الأخير للناشرين التقليديين فقط. من المحتمل أن يكون الشعر في حالة إحباط أكثر ، لأنه يميل عادة إلى التذكير بنوع قديم وفاخر. ومع ذلك فمع تقنيات الاتصال والمعلومات ، وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات ، تم تحرير الأدب والشعر من الوسيط الورقي لاستكشاف طرق جديدة للتعبير. خلال السنوات الماضية ، كان الشعر موضوع تأملات عميقة وتجارب جديدة.

إننا نسمي الشعر تقليديًا تجربة فنية مرتبطة بالكلمة في صيغتها الشفوية والمكتوبة ، ووحدة تكوينها هي سطر الشعر (بيت شعر ألألكسندري ، أو شعر حر ، إلخ). يجب أن يكون الوسيط الشفهي أكثر ثراءً في العادة. الشعر المكتوب ، في الواقع ، يُترجم إلى الصفحة فقط الجزء المقطعي من النص ، لكنه غير قادر على إظهار الجزء القطاعي الزائد كنغمة ، وتعديل ، وما إلى ذلك. وبالتالي يمكننا القول أنه تم إلغاء هذا التناقض : على سبيل المثال ، التركيز على الإجراء الشفهي فيما يتعلق بالمدة حيث تم إبراز شكله البياني.

الشعر الإلكتروني: ما هذا؟

E-poetry  هي اختصار للشعر الإلكتروني . ظهرت التجارب الأولى على الشعر الإلكتروني الذي تم إنشاؤه بواسطة الكمبيوتر في نهاية الخمسينيات. عرّفت منظمة  ELO Electronic Literature Organization 2  الأدب الإلكتروني (مثل الشعر الإلكتروني أيضًا) حيث يشير الأدب الرقمي إلى "الأعمال ذات الجوانب الأدبية المهمة التي تستفيد من القدرات والسياقات التي يوفرها الكمبيوتر المستقل أو المتصل بالشبكة". ويشمل هذا التعريف كلاً من العمل المنجز في الوسائط الرقمية - أي "المولد رقميا" والعمل الذي تم إنشاؤه على جهاز كمبيوتر ولكن تم نشره في المطبوعات (على سبيل المثال ، كانت قصيدة براين كيم ستيفانز التي تم إنشاؤها بواسطة الكمبيوتر "توقف وتمرد". بالنسبة لجون بيير بالب J-P Balpe ، أحد أشهر الكتاب الإلكترونيين ، يتعلق الشعر الإلكتروني (والأدب الإلكتروني) فقط بالنص الشعري (ذو القيمة الشعرية) الذي تم إنشاؤه بواسطة برمجة الكمبيوتر. لا تزال الإشكالية المتعلقة بعلم الوجود مفتوحة.

التبسيط ، الشعر الرقمي لا يتعلق برقمنة الأعمال المطبوعة بل يتعلق بالنصوص الرقمية.

وبالتالي فإن هذه التعريفات تثير تساؤلات حول ماهية قدرات وسياقات الكمبيوتر المهمة ، وتوجه الانتباه ليس فقط نحو الطبيعة المتغيرة لأجهزة الكمبيوتر ولكن أيضًا للطرق الجديدة والمختلفة التي يحشد بها المجتمع الأدبي هذه القدرات. إن هذه التعريفات هي أيضًا نوع من الحشوً إلى حد ما ، من حيث أنها تفترض المعرفة الموجودة مسبقًا لما يشكل "جانبًا أدبيًا مهمًا" أو "قيمة شعرية للنص". فالقراء يقدمون على العمل الرقمي بتوقعات تشكلت من خلال الطباعة ، بما في ذلك المعرفة الضمنية بنماذج الحروف ، والاتفاقيات المطبوعة ، وأنماط الأدب المطبوع. يجب على الأدب الإلكتروني بالضرورة أن يبني على هذه التوقعات حتى أثناء تعديلها وتحويلها.

من ناحية أخرى ، يقترح بعض النقاد أن العديد من القصائد الإلكترونية هي مجرد استنساخ لما جربته الطليعة ، مثل الشعر المرئي أو الشعر الملموس بشكل خاص الذي يركز على مادية اللغة ، لذا فهم يتساءلون أي عن نوع من الحداثة يجلبها الشعر الرقمي .

يتبع

Posted in: أدب رقمي