الشعر الرقمي ، هل هو ولادة جنس شعري جديد ؟ (4) ترجمة عبده حقي

الشعر الرقمي: تاريخ موجز

•  في نفس الوقت تقريبًا في الولايات المتحدة ، تمكنت Brion Gysin من فعل الشيء نفسه.

وفقًا لديسيو بينياتاري Decio Pignattari (1977) ، فإن الشعر الملموس ، الذي يوصل بنيته الخاصة «محتوى الهيكل» ، قد أعلن عن وصول الشعر الرقمي. وُلد شعر الكمبيوتر في عام 1959 في شتوتغارت ، جمهورية ألمانيا الاتحادية ، عندما نجح اللغوي الألماني ماكس بنسي ، بمساعدة المهندس ثيو لوتز ، في إنتاج أول أبيات إلكترونية ، باستخدام آلة كانت لا تزال تسمى "الآلة الحاسبة" وليس الكمبيوتر. بفضل التطور التكنولوجي ، في السنوات التالية ، بدأت تجربة شعر إلكتروني أخرى في كندا وفرنسا ، حيث أقنع المهندس الفرنسي فرانسوا لو ليون في عام 1959 ، على ما يبدو ، ريموند كوينو بتأسيس ماسمي ب "ندوة الأدب التجريبي" "Séminaire de Littérature Expérimentale" في عام 1960 وسيتم تغييره من قبل أوليبو Oulipo الشهير ب "عمل الأدب المحتمل" "Ouvroir de Littérature Potentielle" فيما يتعلق بالتجربة الإيطالية ، يجب أن نتذكر قصيدة Tape Mark التي كتبها ناني بالتيسترينيNanni Balestrini عام 1961 بآلة حساب من شركة IBM. في عام 1985 بمناسبة المعرض الدولي الذي أقيم في باريس في مركز جورج بومبيدو ، بعنوان "Les Immatériaux" ، قدمت مجموعة Alamo قصائدها الأولى "التي تم إنشاؤها" بواسطة الكمبيوتر ، والتي أقرت ولادة شكل جديد من الشعر المرئي "الرسوم المتحركة" بهذه الوسيلة الجديدة.

إلى هذه الثورة التكنولوجية ، يجب أن نضيف خطوة مهمة أخرى حدثت في عام 1993 ، عندما تم اختراع التكنولوجيا التي جعلت الشبكة العنكبوتية شائعة. منذ ذلك التاريخ بدأ انتشار مواقع الويب الخاصة بـ "الشعر الإلكتروني" وبالتالي ولد جيل جديد من المؤلفين الرقميين. يمثل ظهور الشبكة نقطة تحول فاصلة مع الماضي وفتح إمكانيات غير متوقعة للإبداع الأدبي أيضًا: إلى جانب توفير فرص جديدة للإنتاج الأدبي والشعري فقد أتاح الويب WWW  أيضًا لكل كاتب أن يصبح ناشرًا خاصًا بنفسه. ومنذ ذلك الحين شهدنا تكاثر مستمر للإبداعات الشعرية المنشورة على الشبكة.

إذا كان صحيحًا أن كل وسيط يطور بنيته الخاصة ، فمن المؤكد أيضًا ، من وجهة نظر السرد ، أن الوسيلة نفسها يمكن أن تصنع منتوجات مختلفة (على سبيل المثال ، الكتاب والصحيفة). يمكن إعادة تعريف الشعر الرقمي بفضل المعادلة الشهيرة لماك لوهان McLuhan (1962): عدم القدرة على التنازل عن اللغة بعد الآن ، سيتعين على الشعر أن يغير الوسيط. لقد أتاحت الكتابة الإلكترونية العديد من الإمكانيات الإبداعية لأنها تجعل كل العناصر المختلفة التي تشكل المسار التفسيري للإشارة مرئية ، وذلك بترتيب الإشارات اللفظية والصور السمعية والبصرية في نفس المساحة المرئية. مساحة الكتابة ، أي الوسط ، أصبحت غير مادية من خلال هذه التقنيات "الجديدة" ، لكن قسرية الخطاب الشعري تقوم على المادية  Greimas، 1972 .  في هذا السياق إذن ، ماذا أصبح الخطاب الشعري في الشعر الرقمي؟ هل يمكن أن يصبح الخطاب الشعري متقلبًا؟ قد يبدو هذا صحيحًا بالنسبة للقصائد التي تم إنشاؤها بواسطة هناك مجموعة من الفنانين ، حيث يعمل مجتمع افتراضي على نفس النص بسبب تقنية الإنترنت ، والذي يبدو أخيرًا أنه قادر على تعريف مفتوح حقًا.

من خلال تكثيف تفكك هياكل اللغة التواصلية  Kristeva1974) ، يبدو أن التقنيات الرقمية تزيد من التباين الشعري. قد جلب الكمبيوتر والإنترنت حيزًا جديدًا وزمنًا جديدًا للنص (وكذلك في النص الشعري).

وفقًا لكاثرين هايلز (2007: 5) ، على أي حال تقول "لرؤية الأدب الإلكتروني صحيحًا فقط ، فإن عدسة الطباعة هي ، بمعنى كبير ، عدم رؤيتها على الإطلاق". كما صرحت ، فإن تعدد الوسائط للأعمال الفنية الرقمية يتحدى الكتاب والممارسين والنقاد للجمع بين الخبرات المتنوعة والتقاليد التفسيرية لفهم الاستراتيجيات الجمالية وإمكانيات الأدب الإلكتروني بشكل كامل.

يختبر الأدب الإلكتروني حدود الأدب ويتحدانا لإعادة التفكير في افتراضاتنا لما يمكن أن يفعله الأدب ويكون. علاوة على ذلك ، هناك أنواع مختلفة من الشعر الإلكتروني. على سبيل المثال:

- الشعر الإلكتروني الديناميكي / أو الشعر الوامض: الجانب القوي هو بالضبط دينامية الكلمات والصور. علاوة على ذلك فإن الديناميكية ضرورية لبناء المعنى.

- الشعر الإلكتروني المرئي: الصور تتفاعل و / أو تساعد في فك رموز النص ؛

- الشعر الرقمي مع التفاعل السلبي: يجب على القراء النقر على الرابط الموجود من أجل "التقدم" في السرد (ليس فقط بالمعنى الخطي) في المحاضرة ؛

- الشعر الرقمي بتفاعل نشط: يشارك القارئ في تأليف النص ؛

- الشعر الإلكتروني التوليدي. منشئ النص

- الشعر الإلكتروني التشاركي.

• نظرًا لخصوصية هذا النوع من الإبداعات ، لن تكون قصائد ASCII جزءًا من هذا العمل.

- قصائد ASCII تركز على code5.

يتبع

Posted in: أدب رقمي