الاستعارة والمعنى الجسدي والسينما (2) ترجمة عبده حقي

وبالمثل ، يفحص مارتن كوغنارتس وبيتر كرافانجا الطرق التي يمكن من خلالها للمعارضات الثنائية المجردة مثل الحضارة مقابل ويلدرنس أم المجتمع مقابل. يتم التواصل مع الفرد بشكل مرئي في بعض أفلام جون فورد الغربية. من خلال استعارة رؤى من بحث

مخطط الصور ، يدعي المؤلفون أن هذه المفاهيم والموضوعات المجردة تتجسد في أفلام فردية عن طريق التوسع المجازي للمخططات المكانية ، وعلى وجه الخصوص من خلال مخطط الاحتواء.

في غضون ذلك ، استخدم جوليوس كوتسير وتشارلز فورسفيل نظرية الاستعارة المفاهيمية لاكوف وجونسون لتسليط الضوء على الطبيعة المجسدة لنوع أفلام المستذئبين. باستخدام خمسة أفلام أمريكية من الثمانينيات كأمثلة ، فإنها تُظهر كيف أن التحول المادي من إنسان إلى وحش يدعونا إلى تفسير الاستعارات التي هي اختلافات في الاستعارة المفاهيمية DEVIANT IDENTITY IS TRANSFORMED BODY.

إن البعد المجسّد والمجازي لصنع المعنى في الفيلم تم إبرازه وتوضيحه في مساهمة كاثرين فاهلينبراش. بالتركيز على المفهوم الداخلي للعار ، تقول بأن مشاعر الشخصيات لا يتم توصيلها مباشرة فقط عن طريق التعبيرات العاطفية ، ولكن أيضًا بشكل غير مباشر من خلال طرق التمثيل المجازي في الرؤية والأصوات. باستخدام أمثلة الفيلم الكنسي من الكوميديا ​​والدراما ، تُظهر كيف يستخدم صانعو الأفلام الاستعارات العاطفية المجسدة من أجل جعل الجمهور يشارك بشكل مكثف في الحالات العاطفية لشخصياتهم.

كريستيان كويندلر ، بدوره ، يستكشف تداعيات أطروحة العقل المجسدة لدراسة الكاميرا الذاتية. بالاعتماد على رؤى من علم الظواهر والسيميائية المعرفية ، يقوم بفحص الطرق التي تمزج بها استعارات عين الكاميرا السينمائية المعرفة الحسية مع هياكل المعرفة المفاهيمية. لتوضيح ذلك ، قام بتحليل استكشافين حديثين للقطات وجهة النظر في أفلام  Le Scaphandre et le Papillon و Enter the Void

كما تناول بول أتكينسون العلاقة بين شكل الفيلم والتجسيد. يطبق المؤلف في مساهمته نظرية مخططات الصور على مناقشة الجوانب الزمنية للفيلم من خلال التحقيق في كيفية قيام المواقف الجسدية بإعلام المشاهد بمدة التصوير وخاصة توقعه في المدى الطويل.

يختتم إدواردو أوريوس أباريسي هذا العدد الخاص بتقديم منظور حول الدور الديناميكي للتكرار والاستعارة والكناية في كتاب صوفيا كوبولا المفقود في الترجمة وخريطة إيزابيل كويكست لأصوات طوكيو. باستخدام تحليل مقارن لكلا الفيلمين ، أظهر أن هذه الأجهزة هي موارد مجسدة مهمة لصنع المعنى تستخدم لتمثيل الحالات العاطفية للشخصيات وإيصالها إلى جمهورها.

Posted in: ترجمات