قصة "رقصة الموت " غوستاف فلوبير (1) ترجمة عبده حقي

كانت رقصة الموت (1838) محاولة فلوبير الرومانسية ، التي تخلى عنها لاحقًا لصالح أعماله الأكثر نجاحًا في هذا النوع من الواقعية.

الموت يتحدث

في الليل ، في الشتاء ، عندما تتساقط ندف الثلج ببطء من السماء مثل الدموع البيضاء العظيمة ، أرفع صوتي ؛ صدى لها يثير أشجار السرو ويجعلها تبرعم من جديد.

أتوقف لحظة في مساري السريع فوق الأرض ؛ ارمي نفسي بين القبور الباردة. وبينما تنهض الطيور ذات الريش الظلامي فجأة في رعب من جانبي ، بينما الموتى ينامون بسلام ، بينما تتدلى أغصان السرو منخفضة فوق رأسي ، بينما كل من حولي يبكي أو يكمن في راحة عميقة ، عيني المحترقة تستقر على غيوم بيضاء ، صفائح متعرجة عملاقة ، تتدحرج بطولها البطيء على وجه السماء.

كم من الليالي والسنوات والأعمار سافرت هكذا! شاهدا على الولادة العالمية وما شابه ذلك من الانحطاط ؛ لا تعد ولا تحصى هي الأجيال التي اكتسبتها من منجل. مثل الله أنا أبدي ! ممرضة الأرض ، أضعها كل ليلة على سرير ناعم ودافئ. نفس الأعياد المتكررة ؛ نفس الكدح الذي لا ينتهي! كل صباح أغادر ، كل مساء أعود ، حاملاً في طيات عباءتي الوافرة كل ما جمعه منجل. ثم بعثرتها إلى رياح السماء الأربع!

عندما تتدفق العواصف العالية ، عندما تبكي السماء ، والرياح الصاخبة تضرب المحيط في الجنون ، ثم في الاضطرابات ، أقذف بنفسي على الأمواج المتصاعدة ، وها ! العاصفة تحتضني بهدوء ، كما في أرجوحتها تتأرجح ملكة. تبرد المياه الرغوية قدمي المتعبة ، وتحترق من الاستحمام في الدموع المتساقطة لأجيال لا حصر لها والتي تشبثت بها في محاولة عبثية لوقف خطواتي.

ثم ، عندما توقفت العاصفة ، بعد أن هدأني هديرها مثل تهويدة ، أحني رأسي: الإعصار ، مستعرًا بغضب ولكن قبل لحظة يموت على الفور. لم يعد يعيش ، ولا الرجال والسفن والبحرية التي أبحرت مؤخرًا على حضن المياه.

وسط كل ما رأيته وعرفته ، شعوب وعروش ​​، حب ، أمجاد ، أحزان ، فضائل - ما الذي أحببته على الإطلاق؟ لا شيء - باستثناء الكفن الذي يغطيني!

حصاني! أه نعم! حصاني! انا احبك ايضا كيف تسرع في العالم! حوافرك من الصلب تدوي على الرؤوس المكدومة بقدمك المسرعتين. ذيلك مستقيم ومقرمش ، وعيناك تنطلقان من النيران ، واللبدة على عنقك تطير في مهب الريح ، كما نندفع على مسارنا المجنون. لن تتعب أبدا! لا نرتاح ابدا! نحن لا ننام أبدا! صهيلك ينذر بالحرب. أنفك التي تدخن، مثل الضباب ، يحوم فوق الأرض. حيث تطير سهامي ، تقلب الأهرامات والإمبراطوريات ، وتدوس التيجان تحت حوافرك ؛ كل الرجال يحترمونك. كلا ، اعشقوك ! ولطلب فضلك ، يقدم لك الباباوات تيجانهم الثلاثية ، ويقدِّم لك الملوك تيجانهم الثلاثية ؛ شعوب خفية أحزانهم. الشعراء شهرة. الجميع ينكمش وركع أمامك ، وأنت تسرع على شكل سجودهم.

يتبع

Posted in: ترجمات, قصص قصيرة