قصة "رقصة الموت " غوستاف فلوبير (2) ترجمة عبده حقي

آه ، جواد نبيل! الهدية الوحيدة من الجنة! اوتارك من حديد. راسك من نحاس. يمكنك متابعة مسارك لعدة قرون بسرعة كما لو كانت تحملها أجنحة النسر ؛ وعندما يأتي جوع لا يقاوم مرة كل ألف سنة ، طعامك هو لحم بشري ، شرابك ، دموع الناس. حصان بلدي! أحبك كما يمكن للموت الشاحب وحده أن يحبه!

آه! لقد عشت طويلا! كم عدد الأشياء التي أعرفها! كم من أسرار الكون مغلقة في صدري!

في بعض الأحيان ، بعد أن ألقي عددًا لا يحصى من السهام ، وبعد أن كنت أعقب العالم على حصاني الشاحب ، جمعت العديد من الأرواح ، يهاجمني الإرهاق ، وأنا أتوق إلى الراحة.

ولكن في عملي يجب أن أذهب ؛ طريقي يجب أن أتبعه ؛ إنه يقود عبر الفضاء اللامتناهي وجميع العوالم. أقوم بإزالة خطط الرجال جنبًا إلى جنب مع انتصاراتهم ، وحبهم وجرائمهم ، كل شيء.

أقوم بتمزيق الملاءة المتعرجة ؛ شغف مخيف يعذبني باستمرار ، كما لو أن بعض الأفعى تلسع باستمرار في الداخل.

ألقي نظرة إلى الوراء ، وأرى دخان الأنقاض الناري التي خلفها ورائي. ظلام الليل. عذاب العالم. أرى القبور التي من عمل هؤلاء يدي ؛ أرى خلفية الماضي - "هذا العدم! جسدي المرهق ، ورأسي الثقيل ، وقدمي المتعبة ، يغرقان ، باحثين عن الراحة. تتجه عيني نحو أفق متوهج ، لا حدود له ، هائل ، يبدو أنه ينمو بشكل متزايد في الطول والعمق. سألتهمه ، لأنني التهمت كل شيء آخر.

متى يا الله! هل أنام بدوري؟ متى تتوقف عن الخلق؟ متى يمكنني ، أثناء حفر قبري ، أن أمد نفسي داخل مقبرتي ، وأتأرجح على العالم بهذه الطريقة ، وأقوم بإدراج النفس الأخير ، ولهث الموت ، للطبيعة المنتهية الصلاحية؟

عندما يحين ذلك الوقت ، سأقذف سهامي وكفني. ثم سأحرر حصاني ، فيرعى على العشب الذي ينمو على الأهرامات ، وينام في قصور الأباطرة ، ويشرب آخر قطرة ماء من البحر ، ويشم رائحة آخر قطرة دم بطيئة! بالنهار والليل ، عبر العصور التي لا تُحصى ، يجوب الحقول الأبدية كما تأخذه الهوى ؛ ستقفز بخط واحد كبير من أطلس إلى جبال الهيمالايا ؛ من السماء الى الارض في كبريائه الوقح. يتنصل من نفسه عن طريق كاراكول في غبار الإمبراطوريات المنهارة ؛ ستسرع عبر قيعان المحيطات الجافة ؛ سيحاصرون أطلال مدن هائلة. يستنشق الفراغ مع انتفاخ الصدر ، ثم تدحرج وتمدد بسهولة.

ثم بالصدفة ، أيها المؤمن ، المرهق مثلي ، عليك أخيرًا أن تبحث عن بعض الهاوية لتلقي نفسك منها ؛ توقف ، يلهث أمام المحيط الغامض اللانهائي ؛ وبعد ذلك ، بفم رغوي ، وفتحات أنف متوسعة ، ورقبة ممتدة تتجه نحو الأفق ، وأنت ، كما أنا ، تصلي من أجل النوم الأبدي ؛ للراحة لقدميك الناريتين. لسرير من الأوراق الخضراء ، حيث يمكنك أن تغمض عينيك المحترقة إلى الأبد. هناك ، تنتظر بلا حراك على حافة الهاوية ، سترغب في قوة أقوى منك لقتلك بضربة واحدة - تصلي من أجل الاتحاد مع العاصفة المحتضرة ، الزهرة الباهتة ، الجثة المنكمشة. إنك تنام ، لأن الحياة الأبدية عذاب ، والقبر سلام.

لماذا نحن هنا؟ ما هو الإعصار الذي دفعنا إلى هذه الهاوية؟ ما هي العاصفة التي ستقودنا قريبًا نحو الكواكب المنسية من أين أتينا؟

حتى ذلك الحين ، فرستي المجيدة ، ستجري مسيرتك. قد ترضي اذنك بضرب الرؤوس المنكسرة تحت قدميك. دربك طويل ، لكن شجاعة! لقد حملتني منذ وقت طويل: ولكن يجب أن يمضي وقت أطول ، ومع ذلك لن نتقدم في العمر.

 

قد تطفأ النجوم ، وتنهار الجبال ، وتتلاشى الأرض أخيرًا محورها الماسي ؛ لكننا اثنان ، نحن وحدنا خالدين ، لأن الحياة غير المحسوسة إلى الأبد!

لكنهم اليوم يستطيعون الاستلقاء عند قدمي ، وتلميع أسنانك ضد القبور التي تنمو في الطحالب ، لأن الشيطان قد تخلى عني ، وقوة غير معروفة تجبرني على طاعة إرادته. لو! يسعى الموتى إلى القيام من قبورهم.

الشيطان ، أحبك! أنت وحدك تستطيع استيعاب أفراحي وهذياني. ولكن ، أكثر مني حظًا ، ستفعل يومًا ما ، عندما لا تكون الأرض موجودة ، تتكئ وتنام في عوالم الفضاء.

لكني ، الذي عشته طويلاً ، عملت بلا توقف ، فقط مع الحب الفاضل والأفكار الجليلة ، - يجب أن أتحمل الخلود. للإنسان قبره والمجد نسيانه. اليوم يموت في الليل لكني -!

وقد حُكم عليّ أن أعيش في عزلة دائمة في طريقي ، تتناثر فيها عظام البشر وتتسم بالأطلال. للملائكة رفقاء ملائكة. الشياطين رفقاء الظلمة. لكنني أسمع فقط أصوات منجل قعقعة ، وسهام صفير ، وحصانتي السريعة. دائما صدى العواصف المتصاعدة التي تجتاح البشرية وتبتلعها!

يتبع

Posted in: ترجمات, قصص قصيرة