الفصـــل 25 من دستور المملكة : حرية الفكر والرأي والتعبير مكفولة بكل أشكالها. حرية الإبداع والنشر والعرض في المجالات الأدبية والفنية والبحت العلمي, والتقني مضمونة.


الخميس، أكتوبر 14، 2021

قصة "رقصة الموت " غوستاف فلوبير (2) ترجمة عبده حقي

الشيطان.

هل تشتكي ، أنت أحلى مخلوق تحت السماء؟ الوحيد ، الرائع ، العظيم ، غير القابل للتغيير ، الأبدي - مثل الله ، الذي هو الوحيد الذي يساويك! هل تتنكر ، الذي سيختفي يومًا ما بدوره إلى الأبد ، بعد أن سحقت الكون تحت أقدام جوادك؟

عندما توقف عمل الله في الخلق ؛ عندما تختفي السماوات وتطفأ النجوم. عندما ترتفع الأرواح من خلواتها وتتجول في الأعماق بالتنهدات والآهات ؛ إذن ، يا لها من بهجة لا يمكن تصورها! ثم تجلس على العروش الأبدية للسماء والجحيم - ستقلب الكواكب والنجوم والعوالم - وستفقد فرسك في حقول الزمرد والماس - ستجعل نفاياته من الأجنحة ممزقة عن الملائكة ، برداء البر. يُطرَّز سرجك بنجوم الإمبراطورية ، ثم ستدمره! بعد أن أبيدت كل شيء - عندما لم يبق سوى فراغ فارغ - تحطم التابوت وانكسرت سهامك ، فاجعل نفسك تاجًا من الحجر من أعلى جبل في السماء ، وألقي بنفسك في هاوية النسيان. قد يستمر سقوطك مليون دهر ، لكنك ستموت في النهاية. لأن العالم يجب أن ينتهي. الكل يجب أن يموت الجميع - ما عدا الشيطان! خالدا أكثر من الله! أعيش لجلب الفوضى إلى عوالم أخرى!

الموت.

ولكن ليس لك مثلي هذا المشهد من العدم الابدي امامك. أنت لا تعاني من هذا البرد الشبيه بالموت ، كما أنا.

الشيطان.

كلا ، لكني أرتجف تحت القلوب الشرسة التي لا تلين من الحمم البركانية المنصهرة ، التي تحرق المنكوبة والتي لا أستطيع الهروب منها.

لأنك ، على الأقل ، ما عليك إلا أن تدمر. لكني أنجب وأعطي الحياة. أنا أدير الإمبراطوريات وأحكم شؤون الدول والقلوب.

يجب أن أكون في كل مكان. تتدفق المعادن الثمينة ، بريق الماس ، وتردد أسماء الرجال تحت إمرتي. أنا أهمس في آذان النساء والشعراء ورجال الدولة بكلمات الحب والمجد والطموح. مع ميسالينا ونيرون ، في باريس وبابل ، في نفس اللحظة التي أسكن فيها. دعنا نكتشف جزيرة جديدة ، أطير إليها قبل أن يطأ الإنسان هناك ؛ على الرغم من أنها ليست سوى صخرة يحيط بها البحر ، فأنا هناك مقدمًا من الرجال الذين يتنازعون على امتلاكها. أستلقي في نفس اللحظة على أريكة مومس وعلى أسرة الأباطرة المعطرة. الكراهية والحسد ، الكبرياء والغضب ، تتدفق من شفتي في الكلام المتزامن. في الليل والنهار أعمل. بينما كان الرجال يأكلون المسيحيين المحترقين ، كنت أستمتع بحماس في الحمامات المعطرة بالورود ؛ أنا أتسابق في العربات. الاستسلام لليأس العميق. أو تفتخر بصوت عالٍ في فخر.

يتبع


0 التعليقات: