الفصـــل 25 من دستور المملكة : حرية الفكر والرأي والتعبير مكفولة بكل أشكالها. حرية الإبداع والنشر والعرض في المجالات الأدبية والفنية والبحت العلمي, والتقني مضمونة.


الجمعة، أكتوبر 15، 2021

قصة "رقصة الموت " غوستاف فلوبير (3) ترجمة عبده حقي

اعتقدت أحيانًا أنني جسدت العالم كله ، وأن كل ما رأيته حدث ، في الحقيقة ، داخل كياني.

أحيانًا أشعر بالتعب ، أفقد عقلي ، وأنغمس في مثل هذه الحماقات المجنونة التي يسخر مني فيها أكثر الأتباع بلا قيمة وهم يشفقون عليّ.

لا يوجد مخلوق يهتم بي. لا مكان أحببت فيه ، لا في الجنة التي أنا ابن لها ، ولا في الجحيم حيث أنا سيد ، ولا على الأرض حيث يعتبرني الناس إلهاً. لا أرى شيئًا سوى نوبات من الغضب ، أو أنهار من الدماء ، أو جنون جنوني. لن تغلق جفوني في سبات ، ولن تجد روحي راحة ، بينما أنت ، على الأقل ، تستطيع أن تريح رأسك على نضارة القبر الباردة والخضراء. نعم ، يجب أن أسكن وسط وهج القصور ، يجب أن أستمع إلى لعنات الجياع ، أو أن أستنشق رائحة الجرائم التي تصرخ بصوت عالٍ إلى الجنة.

إن الله الذي أكرهه قد عاقبني حقًا! ولكن روحي اعظم من غضبه. في تنهيدة عميقة ، كان بإمكاني أن يجر العالم كله إلى صدري ، حيث سيحترق إلى الأبد ، حتى أنا.

متى يسمع بوقك العظيم يا رب؟ ثم سيحوم انسجام كبير فوق البحر والتل. آه! هل يمكنني أن أعاني مع الإنسانية ؛ صراخهم وتنهداتهم يجب أن يغرق صوتي!

هياكل عظمية لا حصر لها ، تركب في عربات ، تتقدم بخطى سريعة ، مع صرخات الفرح والانتصار. يسحبون أغصانًا وتيجانًا مكسورة من الغار ، تسقط منها الأوراق الجافة والأصفر باستمرار في الريح والغبار.

انظروا ، حشد منتصر من روما ، المدينة الخالدة! أصبح الكولوسيوم ومبنى الكابيتول الآن حبتين من الرمال التي كانت تستخدم في السابق كقاعدة ؛ لكن الموت قد ألقى منجله: سقطت الصروح. ها! على رأسهم نيرون فخر قلبي أعظم شاعر عرفته الأرض!

تقدم نيرو في عربة يجرها اثنا عشر خيلًا عظميًا. بالصولجان في يده ، يضرب ظهور جياده. يقف منتصبًا ، وكفنه يرفرف خلفه في ثنايا منتفخة. يستدير كما لو كان في مضمار سباق. عيناه ملتهبتان وهو يصرخ بصوت عال:

يتبع


0 التعليقات: