قصة "رقصة الموت " غوستاف فلوبير (4 والأخير) ترجمة عبده حقي

أسود.

بسرعة! بسرعة! وأسرع من ذلك ، حتى تندفع قدميك بالنار من الحجارة الصخرية وتنقش أنفك بالرغوة. ماذا او ما! لا تدخن العجلات بعد؟ اسمعوا الجعجعة التي وصل صوتها حتى إلى أوستيا ؛ تصفيق اليدين ، صرخات الفرح؟ انظر كيف يستحم الشعب

بالزعفران على رأسي! انظر كيف أن طريقي مبلل بالفعل بعطر رش! عربتي تدور على ؛ الوتيرة أسرع من الريح وأنا أهز اللجام الذهبي! أسرع وأسرع! ترتفع سحب الغبار. تطفو عباءتي على النسيم الذي يغني في أذني "انتصار! انتصار!" أسرع وأسرع! استمع إلى صرخات الفرح ، واكتب أقدام الختم واستحسان الجمهور. كوكب المشتري نفسه ينظر إلينا من السماء. بسرعة! نعم ، أسرع!

يبدو الآن أن عربة نيرون تجتذبها الشياطين: تغلفها سحابة سوداء من الغبار والدخان ؛ في مسارها غير المنتظم تصطدم بالمقابر ، والجثث التي أعيد إيقاظها تُسحق تحت عجلات العربة ، التي تستدير الآن وتتقدم وتتوقف.]

الآن ، اسمحوا لستمائة من نسائي يرقصون الرقص اليوناني بصمت أمامي ، بينما أنا أغرق بالورود في حوض من الرخام السماقي. ثم دعهم يدورون حولي ، بأذرع متشابكة ، والتي قد أراها من جميع الجوانب أشكال المرمر في تطور رشيق ، تتأرجح مثل القصب الطويل الذي ينحني فوق بركة غرامية.

وسأعطي الإمبراطورية والبحر ومجلس الشيوخ وأوليمبوس ومبنى الكابيتول لها التي ستعانقني بشدة ؛ الى التي ينبض قلبها تحت قلبي. إلى التي ستحشرني بشعرها المتدفق ، وتبتسم لي أحلى ، وتغمرني بأدفأ قفل ؛ لها التي تهدئني بأغاني الحب ستوقظني إلى الفرح والارتفاعات! ستبقى روما هذه الليلة. لن يشق أي باركي مياه نهر التيبر ، حيث `` هذه رغبتي في رؤية القمر المرآة على وجهه غير المضطرب وسماع صوت المرأة الطافية فوقه. دع النسمات المعطرة تمر عبر كل ستائري! آه ، سأموت ، وأنا في حالة سكر.

ثم ، بينما آكل بعض اللحوم النادرة ، التي قد أتذوقها فقط ، دعها تغني بعضًا ، بينما تخدمني الفتيات ، اللائي يرتدين قليلاً ، من أطباق من الذهب ويراقبن راحتي. تقوم إحدى العبيد بقطع حلق أختها ، لأنه من دواعي سروري - المفضل لدى الآلهة - أن أخلط عطر الدم برائحة الطعام ، وصرخات الضحايا تهدئ أعصابي.

هذه الليلة سأحرق روما. سوف تضيء النيران السماء ، وسوف تتدحرج التيبر في موجات من النار!

بعد ذلك ، سأبني منصة من خشب الصبر لتطفو على البحر الإيطالي ، وسيتجمع الرومان عليها وهم يهتفون بمديحي. ستائرها من ارجوان وعليها سرير من ريش النسور. هناك سأجلس ، وستكون إلى جانبي أجمل امرأة في الإمبراطورية ، بينما يرحب الكون كله بإنجازات الإله! وعلى الرغم من هدير العاصفة حولي ، إلا أن غضبها سوف ينطفئ تحت قدمي ، وستتغلب أصوات الموسيقى على ضجيج الأمواج!

Posted in: ترجمات, قصص قصيرة