قصة "رقصة الموت " غوستاف فلوبير ترجمة عبده حقي

كانت رقصة الموت (1838) محاولة فلوبير الرومانسية ، التي تخلى عنها لاحقًا لصالح أعماله الأكثر نجاحًا في هذا النوع من الواقعية.

الموت يتحدث

في الليل ، في الشتاء ، عندما تتساقط ندف الثلج ببطء من السماء مثل الدموع البيضاء العظيمة ، أرفع صوتي ؛ صدى لها يثير أشجار السرو ويجعلها تبرعم من جديد.

أتوقف لحظة في مساري السريع فوق الأرض ؛ ارمي نفسي بين القبور الباردة. وبينما تنهض الطيور ذات الريش الظلامي فجأة في رعب من جانبي ، بينما الموتى ينامون بسلام ، بينما تتدلى أغصان السرو منخفضة فوق رأسي ، بينما كل من حولي يبكي أو يكمن في راحة عميقة ، عيني المحترقة تستقر على غيوم بيضاء ، صفائح متعرجة عملاقة ، تتدحرج بطولها البطيء على وجه السماء.

كم من الليالي والسنوات والأعمار سافرت هكذا! شاهدا على الولادة العالمية وما شابه ذلك من الانحطاط ؛ لا تعد ولا تحصى هي الأجيال التي اكتسبتها من منجل. مثل الله أنا أبدي ! ممرضة الأرض ، أضعها كل ليلة على سرير ناعم ودافئ. نفس الأعياد المتكررة ؛ نفس الكدح الذي لا ينتهي! كل صباح أغادر ، كل مساء أعود ، حاملاً في طيات عباءتي الوافرة كل ما جمعه منجل. ثم بعثرتها إلى رياح السماء الأربع!

عندما تتدفق العواصف العالية ، عندما تبكي السماء ، والرياح الصاخبة تضرب المحيط في الجنون ، ثم في الاضطرابات ، أقذف بنفسي على الأمواج المتصاعدة ، وها ! العاصفة تحتضني بهدوء ، كما في أرجوحتها تتأرجح ملكة. تبرد المياه الرغوية قدمي المتعبة ، وتحترق من الاستحمام في الدموع المتساقطة لأجيال لا حصر لها والتي تشبثت بها في محاولة عبثية لوقف خطواتي.

ثم ، عندما توقفت العاصفة ، بعد أن هدأني هديرها مثل تهويدة ، أحني رأسي: الإعصار ، مستعرًا بغضب ولكن قبل لحظة يموت على الفور. لم يعد يعيش ، ولا الرجال والسفن والبحرية التي أبحرت مؤخرًا على حضن المياه.

وسط كل ما رأيته وعرفته ، شعوب وعروش ​​، حب ، أمجاد ، أحزان ، فضائل - ما الذي أحببته على الإطلاق؟ لا شيء - باستثناء الكفن الذي يغطيني!

حصاني! أه نعم! حصاني! انا احبك ايضا كيف تسرع في العالم! حوافرك من الصلب تدوي على الرؤوس المكدومة بقدمك المسرعتين. ذيلك مستقيم ومقرمش ، وعيناك تنطلقان من النيران ، واللبدة على عنقك تطير في مهب الريح ، كما نندفع على مسارنا المجنون. لن تتعب أبدا! لا نرتاح ابدا! نحن لا ننام أبدا! صهيلك ينذر بالحرب. أنفك التي تدخن، مثل الضباب ، يحوم فوق الأرض. حيث تطير سهامي ، تقلب الأهرامات والإمبراطوريات ، وتدوس التيجان تحت حوافرك ؛ كل الرجال يحترمونك. كلا ، اعشقوك ! ولطلب فضلك ، يقدم لك الباباوات تيجانهم الثلاثية ، ويقدِّم لك الملوك تيجانهم الثلاثية ؛ شعوب خفية أحزانهم. الشعراء شهرة. الجميع ينكمش وركع أمامك ، وأنت تسرع على شكل سجودهم.

آه ، جواد نبيل! الهدية الوحيدة من الجنة! اوتارك من حديد. راسك من نحاس. يمكنك متابعة مسارك لعدة قرون بسرعة كما لو كانت تحملها أجنحة النسر ؛ وعندما يأتي جوع لا يقاوم مرة كل ألف سنة ، طعامك هو لحم بشري ، شرابك ، دموع الناس. حصان بلدي! أحبك كما يمكن للموت الشاحب وحده أن يحبه!

آه! لقد عشت طويلا! كم عدد الأشياء التي أعرفها! كم من أسرار الكون مغلقة في صدري!

في بعض الأحيان ، بعد أن ألقي عددًا لا يحصى من السهام ، وبعد أن كنت أعقب العالم على حصاني الشاحب ، جمعت العديد من الأرواح ، يهاجمني الإرهاق ، وأنا أتوق إلى الراحة.

ولكن في عملي يجب أن أذهب ؛ طريقي يجب أن أتبعه ؛ إنه يقود عبر الفضاء اللامتناهي وجميع العوالم. أقوم بإزالة خطط الرجال جنبًا إلى جنب مع انتصاراتهم ، وحبهم وجرائمهم ، كل شيء.

أقوم بتمزيق الملاءة المتعرجة ؛ شغف مخيف يعذبني باستمرار ، كما لو أن بعض الأفعى تلسع باستمرار في الداخل.

ألقي نظرة إلى الوراء ، وأرى دخان الأنقاض الناري التي خلفها ورائي. ظلام الليل. عذاب العالم. أرى القبور التي من عمل هؤلاء يدي ؛ أرى خلفية الماضي - "هذا العدم! جسدي المرهق ، ورأسي الثقيل ، وقدمي المتعبة ، يغرقان ، باحثين عن الراحة. تتجه عيني نحو أفق متوهج ، لا حدود له ، هائل ، يبدو أنه ينمو بشكل متزايد في الطول والعمق. سألتهمه ، لأنني التهمت كل شيء آخر.

متى يا الله! هل أنام بدوري؟ متى تتوقف عن الخلق؟ متى يمكنني ، أثناء حفر قبري ، أن أمد نفسي داخل مقبرتي ، وأتأرجح على العالم بهذه الطريقة ، وأقوم بإدراج النفس الأخير ، ولهث الموت ، للطبيعة المنتهية الصلاحية؟

عندما يحين ذلك الوقت ، سأقذف سهامي وكفني. ثم سأحرر حصاني ، فيرعى على العشب الذي ينمو على الأهرامات ، وينام في قصور الأباطرة ، ويشرب آخر قطرة ماء من البحر ، ويشم رائحة آخر قطرة دم بطيئة! بالنهار والليل ، عبر العصور التي لا تُحصى ، يجوب الحقول الأبدية كما تأخذه الهوى ؛ ستقفز بخط واحد كبير من أطلس إلى جبال الهيمالايا ؛ من السماء الى الارض في كبريائه الوقح. يتنصل من نفسه عن طريق كاراكول في غبار الإمبراطوريات المنهارة ؛ ستسرع عبر قيعان المحيطات الجافة ؛ سيحاصرون أطلال مدن هائلة. يستنشق الفراغ مع انتفاخ الصدر ، ثم تدحرج وتمدد بسهولة.

ثم بالصدفة ، أيها المؤمن ، المرهق مثلي ، عليك أخيرًا أن تبحث عن بعض الهاوية لتلقي نفسك منها ؛ توقف ، يلهث أمام المحيط الغامض اللانهائي ؛ وبعد ذلك ، بفم رغوي ، وفتحات أنف متوسعة ، ورقبة ممتدة تتجه نحو الأفق ، وأنت ، كما أنا ، تصلي من أجل النوم الأبدي ؛ للراحة لقدميك الناريتين. لسرير من الأوراق الخضراء ، حيث يمكنك أن تغمض عينيك المحترقة إلى الأبد. هناك ، تنتظر بلا حراك على حافة الهاوية ، سترغب في قوة أقوى منك لقتلك بضربة واحدة - تصلي من أجل الاتحاد مع العاصفة المحتضرة ، الزهرة الباهتة ، الجثة المنكمشة. إنك تنام ، لأن الحياة الأبدية عذاب ، والقبر سلام.

لماذا نحن هنا؟ ما هو الإعصار الذي دفعنا إلى هذه الهاوية؟ ما هي العاصفة التي ستقودنا قريبًا نحو الكواكب المنسية من أين أتينا؟

حتى ذلك الحين ، فرستي المجيدة ، ستجري مسيرتك. قد ترضي اذنك بضرب الرؤوس المنكسرة تحت قدميك. دربك طويل ، لكن شجاعة! لقد حملتني منذ وقت طويل: ولكن يجب أن يمضي وقت أطول ، ومع ذلك لن نتقدم في العمر.

قد تطفأ النجوم ، وتنهار الجبال ، وتتلاشى الأرض أخيرًا محورها الماسي ؛ لكننا اثنان ، نحن وحدنا خالدين ، لأن الحياة غير المحسوسة إلى الأبد!

لكنهم اليوم يستطيعون الاستلقاء عند قدمي ، وتلميع أسنانك ضد القبور التي تنمو في الطحالب ، لأن الشيطان قد تخلى عني ، وقوة غير معروفة تجبرني على طاعة إرادته. لو! يسعى الموتى إلى القيام من قبورهم.

الشيطان ، أحبك! أنت وحدك تستطيع استيعاب أفراحي وهذياني. ولكن ، أكثر مني حظًا ، ستفعل يومًا ما ، عندما لا تكون الأرض موجودة ، تتكئ وتنام في عوالم الفضاء.

لكني ، الذي عشته طويلاً ، عملت بلا توقف ، فقط مع الحب الفاضل والأفكار الجليلة ، - يجب أن أتحمل الخلود. للإنسان قبره والمجد نسيانه. اليوم يموت في الليل لكني -!

وقد حُكم عليّ أن أعيش في عزلة دائمة في طريقي ، تتناثر فيها عظام البشر وتتسم بالأطلال. للملائكة رفقاء ملائكة. الشياطين رفقاء الظلمة. لكنني أسمع فقط أصوات منجل قعقعة ، وسهام صفير ، وحصانتي السريعة. دائما صدى العواصف المتصاعدة التي تجتاح البشرية وتبتلعها!

الشيطان.

هل تشتكي ، أنت أحلى مخلوق تحت السماء؟ الوحيد ، الرائع ، العظيم ، غير القابل للتغيير ، الأبدي - مثل الله ، الذي هو الوحيد الذي يساويك! هل تتنكر ، الذي سيختفي يومًا ما بدوره إلى الأبد ، بعد أن سحقت الكون تحت أقدام جوادك؟

عندما توقف عمل الله في الخلق ؛ عندما تختفي السماوات وتطفأ النجوم. عندما ترتفع الأرواح من خلواتها وتتجول في الأعماق بالتنهدات والآهات ؛ إذن ، يا لها من بهجة لا يمكن تصورها! ثم تجلس على العروش الأبدية للسماء والجحيم - ستقلب الكواكب والنجوم والعوالم - وستفقد فرسك في حقول الزمرد والماس - ستجعل نفاياته من الأجنحة ممزقة عن الملائكة ، برداء البر. يُطرَّز سرجك بنجوم الإمبراطورية ، ثم ستدمره! بعد أن أبيدت كل شيء - عندما لم يبق سوى فراغ فارغ - تحطم التابوت وانكسرت سهامك ، فاجعل نفسك تاجًا من الحجر من أعلى جبل في السماء ، وألقي بنفسك في هاوية النسيان. قد يستمر سقوطك مليون دهر ، لكنك ستموت في النهاية. لأن العالم يجب أن ينتهي. الكل يجب أن يموت الجميع - ما عدا الشيطان! خالدا أكثر من الله! أعيش لجلب الفوضى إلى عوالم أخرى!

الموت.

ولكن ليس لك مثلي هذا المشهد من العدم الابدي امامك. أنت لا تعاني من هذا البرد الشبيه بالموت ، كما أنا.

الشيطان.

كلا ، لكني أرتجف تحت القلوب الشرسة التي لا تلين من الحمم البركانية المنصهرة ، التي تحرق المنكوبة والتي لا أستطيع الهروب منها.

 

لأنك ، على الأقل ، ما عليك إلا أن تدمر. لكني أنجب وأعطي الحياة. أنا أدير الإمبراطوريات وأحكم شؤون الدول والقلوب.

يجب أن أكون في كل مكان. تتدفق المعادن الثمينة ، بريق الماس ، وتردد أسماء الرجال تحت إمرتي. أنا أهمس في آذان النساء والشعراء ورجال الدولة بكلمات الحب والمجد والطموح. مع ميسالينا ونيرون ، في باريس وبابل ، في نفس اللحظة التي أسكن فيها. دعنا نكتشف جزيرة جديدة ، أطير إليها قبل أن يطأ الإنسان هناك ؛ على الرغم من أنها ليست سوى صخرة يحيط بها البحر ، فأنا هناك مقدمًا من الرجال الذين يتنازعون على امتلاكها. أستلقي في نفس اللحظة على أريكة مومس وعلى أسرة الأباطرة المعطرة. الكراهية والحسد ، الكبرياء والغضب ، تتدفق من شفتي في الكلام المتزامن. في الليل والنهار أعمل. بينما كان الرجال يأكلون المسيحيين المحترقين ، كنت أستمتع بحماس في الحمامات المعطرة بالورود ؛ أنا أتسابق في العربات. الاستسلام لليأس العميق. أو تفتخر بصوت عالٍ في فخر.

اعتقدت أحيانًا أنني جسدت العالم كله ، وأن كل ما رأيته حدث ، في الحقيقة ، داخل كياني.

أحيانًا أشعر بالتعب ، أفقد عقلي ، وأنغمس في مثل هذه الحماقات المجنونة التي يسخر مني فيها أكثر الأتباع بلا قيمة وهم يشفقون عليّ.

لا يوجد مخلوق يهتم بي. لا مكان أحببت فيه ، لا في الجنة التي أنا ابن لها ، ولا في الجحيم حيث أنا سيد ، ولا على الأرض حيث يعتبرني الناس إلهاً. لا أرى شيئًا سوى نوبات من الغضب ، أو أنهار من الدماء ، أو جنون جنوني. لن تغلق جفوني في سبات ، ولن تجد روحي راحة ، بينما أنت ، على الأقل ، تستطيع أن تريح رأسك على نضارة القبر الباردة والخضراء. نعم ، يجب أن أسكن وسط وهج القصور ، يجب أن أستمع إلى لعنات الجياع ، أو أن أستنشق رائحة الجرائم التي تصرخ بصوت عالٍ إلى الجنة.

إن الله الذي أكرهه قد عاقبني حقًا! ولكن روحي اعظم من غضبه. في تنهيدة عميقة ، كان بإمكاني أن يجر العالم كله إلى صدري ، حيث سيحترق إلى الأبد ، حتى أنا.

متى يسمع بوقك العظيم يا رب؟ ثم سيحوم انسجام كبير فوق البحر والتل. آه! هل يمكنني أن أعاني مع الإنسانية ؛ صراخهم وتنهداتهم يجب أن يغرق صوتي!

هياكل عظمية لا حصر لها ، تركب في عربات ، تتقدم بخطى سريعة ، مع صرخات الفرح والانتصار. يسحبون أغصانًا وتيجانًا مكسورة من الغار ، تسقط منها الأوراق الجافة والأصفر باستمرار في الريح والغبار.

انظروا ، حشد منتصر من روما ، المدينة الخالدة! أصبح الكولوسيوم ومبنى الكابيتول الآن حبتين من الرمال التي كانت تستخدم في السابق كقاعدة ؛ لكن الموت قد ألقى منجله: سقطت الصروح. ها! على رأسهم نيرون فخر قلبي أعظم شاعر عرفته الأرض!

تقدم نيرو في عربة يجرها اثنا عشر خيلًا عظميًا. بالصولجان في يده ، يضرب ظهور جياده. يقف منتصبًا ، وكفنه يرفرف خلفه في ثنايا منتفخة. يستدير كما لو كان في مضمار سباق. عيناه ملتهبتان وهو يصرخ بصوت عال:

أسود.

بسرعة! بسرعة! وأسرع من ذلك ، حتى تندفع قدميك بالنار من الحجارة الصخرية وتنقش أنفك بالرغوة. ماذا او ما! لا تدخن العجلات بعد؟ اسمعوا الجعجعة التي وصل صوتها حتى إلى أوستيا ؛ تصفيق اليدين ، صرخات الفرح؟ انظر كيف يستحم الشعب بالزعفران على رأسي! انظر كيف أن طريقي مبلل بالفعل بعطر رش! عربتي تدور على ؛ الوتيرة أسرع من الريح وأنا أهز اللجام الذهبي! أسرع وأسرع! ترتفع سحب الغبار. تطفو عباءتي على النسيم الذي يغني في أذني "انتصار! انتصار!" أسرع وأسرع! استمع إلى صرخات الفرح ، واكتب أقدام الختم واستحسان الجمهور. كوكب المشتري نفسه ينظر إلينا من السماء. بسرعة! نعم ، أسرع!

يبدو الآن أن عربة نيرون تجتذبها الشياطين: تغلفها سحابة سوداء من الغبار والدخان ؛ في مسارها غير المنتظم تصطدم بالمقابر ، والجثث التي أعيد إيقاظها تُسحق تحت عجلات العربة ، التي تستدير الآن وتتقدم وتتوقف.]

الآن ، اسمحوا لستمائة من نسائي يرقصون الرقص اليوناني بصمت أمامي ، بينما أنا أغرق بالورود في حوض من الرخام السماقي. ثم دعهم يدورون حولي ، بأذرع متشابكة ، والتي قد أراها من جميع الجوانب أشكال المرمر في تطور رشيق ، تتأرجح مثل القصب الطويل الذي ينحني فوق بركة غرامية.

وسأعطي الإمبراطورية والبحر ومجلس الشيوخ وأوليمبوس ومبنى الكابيتول لها التي ستعانقني بشدة ؛ الى التي ينبض قلبها تحت قلبي. إلى التي ستحشرني بشعرها المتدفق ، وتبتسم لي أحلى ، وتغمرني بأدفأ قفل ؛ لها التي تهدئني بأغاني الحب ستوقظني إلى الفرح والارتفاعات! ستبقى روما هذه الليلة. لن يشق أي باركي مياه نهر التيبر ، حيث `` هذه رغبتي في رؤية القمر المرآة على وجهه غير المضطرب وسماع صوت المرأة الطافية فوقه. دع النسمات المعطرة تمر عبر كل ستائري! آه ، سأموت ، وأنا في حالة سكر.

ثم ، بينما آكل بعض اللحوم النادرة ، التي قد أتذوقها فقط ، دعها تغني بعضًا ، بينما تخدمني الفتيات ، اللائي يرتدين قليلاً ، من أطباق من الذهب ويراقبن راحتي. تقوم إحدى العبيد بقطع حلق أختها ، لأنه من دواعي سروري - المفضل لدى الآلهة - أن أخلط عطر الدم برائحة الطعام ، وصرخات الضحايا تهدئ أعصابي.

هذه الليلة سأحرق روما. سوف تضيء النيران السماء ، وسوف تتدحرج التيبر في موجات من النار!

بعد ذلك ، سأبني منصة من خشب الصبر لتطفو على البحر الإيطالي ، وسيتجمع الرومان عليها وهم يهتفون بمديحي. ستائرها من ارجوان وعليها سرير من ريش النسور. هناك سأجلس ، وستكون إلى جانبي أجمل امرأة في الإمبراطورية ، بينما يرحب الكون كله بإنجازات الإله! وعلى الرغم من هدير العاصفة حولي ، إلا أن غضبها سوف ينطفئ تحت قدمي ، وستتغلب أصوات الموسيقى على ضجيج الأمواج!

The Dance of Deat

by Gustave Flaubert   

 

Posted in: ترجمات, قصص قصيرة