قصة قصيرة "الرسالة الطائشة" إليانور هالويل أبوت (1) ترجمة عبده حقي

 هي قصة رومانسية ساحرة تبدأ في نهاية رحلة بالقطار من هاليفاكس إلى بوسطن.

كانت رحلة السكة الحديد طويلة جدًا وبطيئة. كان البائع المتجول قصيرًا وسريعًا إلى حد ما. والكهربائي الشاب الذي كان يتدلى عبر ممر القاطرة لم يكن طويلًا ولا آخرًا ، ولكنه أكثر مرونة بشكل مفرط ، مثل بذلة الدروع المتسلسلة.

أكثر من كونه قصيرًا وسريعًا ، كان البائع المتجول سمينًا بشكل واضح ومرتديًا بشكل لا لبس فيه في بدلة جديدة بلون برتقالي نقي المظهر ، وعبر الجزء العلوي من حقيبة العينة السوداء اللامعة التي امتدت على ركبتيه ، قام بفرزها وإعادة فرزها بجدية لا متناهية ، شحنة كبيرة ومتنوعة من " "الملابس الداخلية المضلعة باللونين الوردي والأزرق للنساء"." من المؤكد أنه لا يوجد رجل آخر في القطار الكندي المتجه جنوبًا بالكامل يمكن أن يكون في نفس الوقت بارعًا جدًا وغير مكترث.

ومع ذلك ، لم يكن هناك شيء أنيق حول الشاب الكهربائي. من حذائه الضخم من جلد البقر إلى اللطخة التي تمتد من ذقنه الخشنة المربعة إلى حافة تجعيد الشعر الأشقر المذهل ، كان يعاني من فوضى لذيذة من الكدح والملابس القديمة والابتسام والعيون الزرقاء اللامبالية. وفي كل مرة كان يهز كتفيه أو يعبر ركبتيه ، كان يجلد ويتشابك بشكل غير متناسب بين الصناديق الملفوفة والعوازل ، مثل بعض الفايكنج الصغار الرائعين من كبار السن ، نصفهم أسود من أجل عرض فني حديث.

أكثر من كونه أشقرًا كذلك بشكل سخيف وفوضويً ، كان للكهربائي الشاب واحدا من تلك الوجوه الذكورية الغامضة بشكل استثنائي ، والحيوية للغاية ، والغريبة بشكل غريب ، والتي تملأ حواسك بقلق غريب وغير شخصي ، واضطراب حكة ، مثل التذكير الضبابي المثير. عن بعض الوجود السابق في كهف ما قبل التاريخ ، أو أكثر تعذيبًا ، مع نبوءة نفسية وخز لبعض التجارب العاطفية المدهشة التي لم تأت بعد. هذا النوع من الوجه ، في الواقع ، يندلع حتمًا تقريبًا في رؤية المرأة المذهلة في لحظة حاسمة واحدة في حياتها عندما لا يفترض أن تفكر في السمات الغريبة.

يخرج من أكتاف الخادم النادل ذو اللسان الناعم وهو يحدق ، إلى التلاميذ الخائفين المتوسعين للعروس الساتان الأبيض ويدها المتعهد بها تمسك بكُم العريس. من خلال العمل الممتلئ بالحصى والمجرفة في القبر الجديد ، ترفع عينيها المغناطيسية الغريبة إلى دموع الأرملة. ينزل من حصان السرج المكسو بالفضة من برينسيلينج ، يبتسم ابتسامته الحزينة المليئة بالحيوية في تعب الفلاحين المبلل. عبر السكة البيضاء النحيلة للباخرة الخارجة دائمًا ، فإنها تلسع مرة أخرى إلى وعيك الرمادي المغلق مثل تانغ من رذاذ القرمزي. وسر الوجه بالطبع هو "الإغراء". ولكن لإنقاذ روحك ، لا يمكنك أن تقرر في أي حالة محددة ما إذا كان الإغراء هو إغراء الشخصية ، أو إغراء علم الفراسة - مجرد انسجام عرضي عرضي وعشوائي للجبهة وعظام الخد وعضلات الوجه.

يتبع

Posted in: ترجمات, قصص قصيرة