قصة قصيرة "الرماة" آرثر ميك (1) ترجمة عبده حقي

تدور أحداث فيلم The Bowmen (1914) حول القوات البريطانية التي كانت تقاتل في الحرب العالمية الأولى والتي وجدت مساعدة غير محتملة في شكل سانت جورج وأشباح الرماة من معركة أجينكور عام 1415.

كان ذلك خلال تراجع الألف والثمانين ، وسلطة الرقابة عذر كاف لعدم الوضوح. لكنه كان في أفظع يوم في ذلك الوقت الرهيب ، في اليوم الذي اقترب فيه الخراب والكارثة لدرجة أن ظلها سقط فوق لندن بعيدًا ؛ وبدون أي خبر معين ، سقطت قلوب الرجال في نفوسهم وأغمي عليهم ؛ وكأن عذاب الجيش في ساحة المعركة قد دخل في نفوسهم.

في هذا اليوم الرهيب ، عندما تضخمت ثلاثمائة ألف رجل مسلح بكل مدفعيتهم مثل الفيضان ضد الشركة الإنجليزية الصغيرة ، كانت هناك نقطة واحدة فوق كل النقاط الأخرى في خط معركتنا التي كانت لفترة من الوقت في خطر رهيب ، لا مجرد هزيمة ، ولكن إبادة مطلقة. بإذن من الرقابة والخبير العسكري ، ربما يمكن وصف هذه الزاوية بأنها بارزة ، وإذا تم سحق هذه الزاوية وكسرها ، فإن القوة الإنجليزية ككل ستتحطم ، وينقلب يسار الحلفاء ، وسيتبعه السيدان حتما.

طيلة الصباح ، كانت المدافع الألمانية ترعد وتصرخ على هذه الزاوية ، وضد ألف أو نحو ذلك من الرجال الذين كانوا يمسكون بها. مازح الرجال على القذائف ، ووجدوا أسماء مضحكة لهم ، وراهنوا عليها ، واستقبلوهم بقصاصات من أغاني القاعة الموسيقية. لكن القذائف جاءت وانفجرت ، ومزقت أطراف الإنجليز الطيبين ، ومزقت الأخ من أخيه ، ومع ازدياد حرارة النهار ، ازداد غضب ذلك المدفع الهائل. لم يكن هناك مساعدة ، على ما يبدو. كانت المدفعية الإنجليزية جيدة ، لكن لم يكن هناك ما يكفي منها ؛ كانت تتعرض للضرب بشكل مطرد في خردة الحديد.

تأتي لحظة في عاصفة في البحر عندما يقول الناس لبعضهم البعض ، "إنها في أسوأ حالاتها ؛ لا يمكن أن تنفجر بقوة أكبر" ، ثم يكون هناك انفجار أقوى بعشر مرات من أي انفجار قبله. لذلك كان ذلك في هذه الخنادق البريطانية.

لم تكن هناك قلوب جامدة في العالم أجمع من قلوب هؤلاء الرجال. لكنهم حتى أصيبوا بالفزع عندما سقطت عليهم هذه المدفعية الألمانية التي دمرت سبع مرات وأثارتهم ودمرتهم. وفي هذه اللحظة بالذات رأوا من خنادقهم أن حشدًا هائلاً كان يتحرك عكس خطوطهم. بقي خمسمائة من الألف ، وبقدر ما يمكن أن يروا المشاة الألمان كانوا يضغطون عليهم ، عمودًا تلو الآخر ، عالم رمادي من الرجال ، عشرة آلاف منهم ، كما ظهر بعد ذلك.

لم يكن هناك أمل على الإطلاق. لقد تصافحوا بعضهم بعضا . ارتجل رجل إصدارًا جديدًا من أغنية القتال ، "وداعًا ، وداعًا لتيبراري" ، وتنتهي بعبارة "ولن نصل إلى هناك". وذهبوا جميعًا في إطلاق النار بثبات. وأشار الضباط إلى أن مثل هذه الفرصة لإطلاق النار من الدرجة الأولى قد لا تتكرر أبدًا. الألمان أسقطوا خطا بعد خط . سأل الفكاهي تيبيراري ، "ما سعر شارع سيدني؟" وقليل من المدافع الرشاشة بذلت قصارى جهدها. لكن الجميع كانوا يعلمون أنه لا فائدة منه. كانت الجثث الرمادية في مجموعات وكتائب ، بينما كان الآخرون يتنقلون بين الحين والآخر ، وكانوا يتدفقون ويتحركون ويتقدمون من وراء البحار وما وراءها.

"عالم بلا نهاية. آمين" ، قال أحد الجنود البريطانيين مع بعض اللامبالاة وهو يصوب ويطلق النار. ثم تذكر - يقول إنه لا يستطيع التفكير في السبب أو لماذا - مطعم نباتي غريب الأطوار في لندن حيث تناول مرة أو مرتين أطباقًا غريبة الأطوار من شرحات مصنوعة من العدس والمكسرات التي تظاهرت بأنها شريحة لحم. على جميع الأطباق في هذا المطعم كان هناك تمثال لسانت جورج باللون الأزرق ، مع شعار Adsit Anglis Sanctus Geogius - May St. تصادف أن هذا الجندي يعرف اللغة اللاتينية وغيرها من الأشياء غير المجدية ، والآن ، عندما أطلق النار على رجله ذو الكتلة الرمادية المتقدّمة - على بعد 300 ياردة - نطق بشعار نباتي الورع. استمر في إطلاق النار حتى النهاية ، وفي النهاية اضطر بيل على يمينه إلى ضربه بمرح فوق رأسه لإجباره على التوقف ، مشيرًا إلى أنه فعل ذلك حتى أن ذخيرة الملك تكلف مالًا ولم يكن من السهل إهدارها في الحفر المضحك. أنماط في الألمان القتلى.

يتبع 

Posted in: ترجمات, قصص قصيرة