قصة قصيرة "الرماة" آرثر ميك (2 والأخير) ترجمة عبده حقي

لأنه عندما نطق العالم اللاتيني بدعوته ، شعر بشيء ما بين الارتعاش والصدمة الكهربائية يمر عبر جسده. خمد هدير المعركة في أذنيه إلى همهمة لطيفة. بدلاً من ذلك ، كما يقول ، سمع صوتًا عظيمًا وصراخًا أعلى من صوت صرخة الرعد ، "صفيف ، صفيف ، صفيف!"

نما قلبه مثل الفحم المحترق ، وأصبح باردًا مثل الجليد بداخله ، وبدا له أن ضجة من الأصوات استجابت لاستدعائه. سمع ، أو بدا أنه سمع ، آلاف يهتفون: "القديس جورج! القديس جورج!"

"ها! فوضى ، ها! قديس حلو ، امنحنا الخلاص الجيد!"

"القديس جورج لإنجلترا مرح!"

"هارو! هارو! مونسنيور القديس جورج ، ساعدنا."

"ها! سانت جورج! ها! سانت جورج! قوس طويل وقوس قوي."

"فارس السماء ، ساعدنا!"

وعندما سمع الجندي هذه الأصوات رأى أمامه ، خلف الخندق ، صفًا طويلًا من الأشكال ، مع لمعان حولها. كانوا مثل الرجال الذين سحبوا القوس ، ومع صراخ آخر حلقت سحابة السهام الغنائية والوخز في الهواء تجاه المضيفين الألمان.

كان الرجال الآخرون في الخندق يطلقون النار طوال الوقت. لم يكن لديهم أمل. لكنهم صوبوا كما لو كانوا يطلقون النار على بيسلي. وفجأة رفع أحدهم صوته بأبسط لغة إنجليزية ، "ساعدنا جاود!" لقد صرخ للرجل المجاور له ، "لكننا نتفتح الأعاجيب! انظر إلى هؤلاء الرمادية ... أيها السادة ، انظر إليهم! هل تراهم؟ إنهم لا ينخفضون في العشرات ؛ إنهم بالآلاف ، هو. انظروا! انظروا! هناك فوج ذهب بينما أتحدث إليكم. "

"أغلقه!" خار الجندي الآخر ، مصوبًا ، "ما الذي أنتم تطلقونه بالغاز!"

لكنه ابتلع من الدهشة وهو يتحدث ، لأن الرجال الرماديين كانوا يسقطون بالآلاف. كان الإنجليز يسمعون صراخ الضباط الألمان ، وفرقعة مسدساتهم وهم يطلقون النار على المتردد ؛ ولا يزال سطرا بعد سطر تحطمت على الأرض.

طيلة الوقت سمع الجندي اللاتيني الصرخة: "هارو! هارو! مونسنيور ، القديس العزيز ، سريع لمساعدتنا! القديس جورج يساعدنا!"

"فارس عالي ، دافع عنا!"

هربت سهام الغناء بسرعة وسميكة لدرجة أنها أظلمت الهواء. ذابت الحشد الوثني من امامهم.

"المزيد من الرشاشات!" صرخ بيل في وجه توم.

صاح توم: "لا تسمعهم". "ولكن ، الحمد لله ، على أي حال ؛ لقد حصلوا عليه في العنق."

في الواقع ، كان هناك عشرة آلاف جندي ألماني ماتوا قبل ذلك البارز من الجيش الإنجليزي ، وبالتالي لم يكن هناك سيدان. في ألمانيا ، وهي دولة تحكمها المبادئ العلمية ، قررت هيئة الأركان العامة العظمى أن الإنجليز الحقراء استخدموا قذائف تحتوي على غاز غير معروف ذي طبيعة سامة ، حيث لم تظهر جروح على جثث الجنود الألمان القتلى. لكن الرجل الذي عرف مذاق المكسرات عندما أطلقوا على أنفسهم ستيك عرف أيضًا أن القديس جورج قد أحضر أجينكور بومين لمساعدة الإنجليز.

Posted in: ترجمات, قصص قصيرة