قصة قصيرة "فنان الجوع" فرانز كافكا (3) ترجمة عبده حقي

ولكن بعد ذلك حدث ما يحدث دائمًا. تقدم المتعهد بدون كلمة - الموسيقى جعلت الحديث مستحيلاً - رفع ذراعيه فوق فنان الجوع ، كما لو كان يدعو الجنة للنظر إلى عمله هنا على القش ، هذا الشهيد المؤسف ، شيء بالتأكيد كان فنان الجوع ، فقط بمعنى مختلف تمامًا ،

أمسك بفنان الجوع حول خصره النحيف ، في عملية يريد بحذره المبالغ فيه أن يجعل الناس يعتقدون أنه هنا كان عليه أن يتعامل مع شيء هش ، وسلمه - ليس من دون هزه سراً قليلاً ، بحيث أن أرجل فنان الجوع والجزء العلوي من جسده يتأرجحان ذهابًا وإيابًا دون حسيب ولا رقيب - إلى النساء ، اللائي أصبحن في هذه الأثناء شاحبات مثل الموت. في هذه المرحلة ، عانى فنان الجوع من كل شيء. كان رأسه مستلقياً على صدره - كان الأمر كما لو كان يتدحرج لسبب غير مفهوم وتوقف هناك للتو - كان جسده يتقوس إلى الوراء ، وساقاه ، بدافع الحفاظ على الذات ، تضغطان على ركبتيهما ، لكنهما كشط الأرض ، كما لو أنهم لم يكونوا على الأرض حقًا ولكنهم كانوا يبحثون عن الأرض الحقيقية ، وكان وزن جسده بالكامل ، الذي من المسلم به أنه صغير جدًا ، يقع على إحدى النساء ، التي ناشدت المساعدة مع أنفاسها المرتبكة ، لأنها لم تتخيلها. ستكون وظيفة الشرف على هذا النحو ، ثم تمد رقبتها إلى أقصى حد ممكن ، لإبعاد وجهها عن أقل اتصال بفنان الجوع ، ولكن بعد ذلك ، عندما لم تستطع إدارة هذا ولم يأت رفيقها الأكثر حظًا لمساعدتها لكنها ارتجفت وظلت راضية عن الإمساك بيد الفنانة الجائعة أمامها ، تلك الحزمة الصغيرة من المفاصل ، انفجرت في البكاء ، إلى الضحك المبهج في القاعة ، وكان لابد من ارتياحها من قبل أحد المرافقين الذي كان واقفًا جاهز لبعض الوقت. ثم جاءت الوجبة. وضع المصمم القليل من الطعام في فم فنان الجوع ، وهو يغفو الآن كما لو كان يغمى عليه ، واستمر في طقطقة مبتهجة مصممة لتحويل الانتباه بعيدًا عن حالة فنان الجوع. ثم تم اقتراح نخب على الجمهور ، والذي كان من المفترض أن يهمس به الفنان الجوع ، وأكدت الأوركسترا كل شيء بضجة كبيرة ، وتفرق الناس ، ولم يكن لأحد الحق في أن يكون غير راضٍ عن الحدث ، ولا أحد باستثناء فنان الجوع - كان دائمًا الوحيد.

لقد عاش بهذه الطريقة ، أخذ فترات راحة منتظمة صغيرة ، لسنوات عديدة ، على ما يبدو في دائرة الضوء ، تم تكريمه من قبل العالم ، ولكن على الرغم من كل ذلك ، كان مزاجه عادة قاتمًا ، وظل يزداد كآبة طوال الوقت ، لأنه لم يفهم أحد كيف خذها على محمل الجد. ولكن كيف وجد العزاء؟ ما الذي بقي له ليتمناه؟ وإذا أراد رجل طيب الحسرة تجاهه أن يشرح له أن حزنه ربما جاء من صيامه ، فيمكن أن يحدث ، خاصة في مرحلة متقدمة من الصيام ، أن يستجيب فنان الجوع بغضب. وبدأ الغضب يهز القفص كحيوان يخيف الجميع. لكن كان لدى إمبريساريو طريقة لمعاقبة مثل هذه اللحظات ، وهو شيء كان سعيدًا باستخدامه. كان يعتذر عن فنان الجوع للجمهور المجتمعين ، معترفًا بأن الانزعاج لم يكن سوى صومه ، الذي لم يفهمه الناس جيدًا ، والذي كان قادرًا على تبرير سلوك فنان الجوع. من هناك كان ينتقل للحديث عن ادعاء فنان الجوع الذي يصعب فهمه بأنه يمكنه الاستمرار في الصيام لفترة أطول بكثير مما كان يفعله. كان يثني على الجهاد النبيل ، وحسن النية ، وإنكار الذات الكبير الذي لا شك فيه في هذا الادعاء ، لكنه سيحاول بعد ذلك مناقضته ببساطة من خلال إنتاج صور فوتوغرافية ، والتي كانت معروضة أيضًا ، لأنه في الصور يمكن للمرء أن يرى الصورة. فنان الجوع في الأربعين من صيامه ، في فراشه ، كاد يموت من الإرهاق. على الرغم من أن فنان الجوع كان على دراية بهذا الانحراف عن الحقيقة ، إلا أنه دائمًا ما يوتر أعصابه مرة أخرى وكان كثيرًا بالنسبة له. فماذا كانت نتيجة النهاية المبكرة للصوم التي يقترحها الناس الآن كسبب لها! كان من المستحيل محاربة هذا النقص في الفهم ، ضد عالم سوء التفاهم هذا. بحسن نية ، كان دائمًا ما يزال يستمع بشغف إلى مدير الإنتاج في قضبان قفصه ، ولكن في كل مرة ، بمجرد ظهور الصور ، كان يترك القضبان ، ويتنهد ، يغوص مرة أخرى في القش ، ويطمئن يمكن للجمهور أن يأتي مرة أخرى ويراه.

عندما عاد أولئك الذين شاهدوا مثل هذه المشاهد إلى التفكير فيها بعد سنوات قليلة ، غالبًا ما كانوا غير قادرين على فهم أنفسهم. في هذه الأثناء كان التغيير المذكور أعلاه قد حدده. حدث ذلك على الفور تقريبًا. ربما كانت هناك أسباب أكثر عمقًا لذلك ، ولكن من الذي كلف نفسه عناء اكتشاف ما كانت عليه؟ على أي حال ، في يوم من الأيام ، رأى فنان الجوع المدلل نفسه مهجورًا من قبل حشد من الباحثين عن المتعة ، الذين فضلوا التدفق إلى عوامل الجذب الأخرى. طارد صاحب العمل حوالي نصف أوروبا مرة أخرى معه ، ليرى ما إذا كان لا يزال بإمكانه إعادة اكتشاف الاهتمام القديم هنا وهناك. كان كل شيء بلا جدوى. كان الأمر كما لو أن اتفاقية سرية ضد الصيام قد تطورت حقًا في كل مكان. وبطبيعة الحال ، فإن الحقيقة هي أنه لم يكن من الممكن أن يحدث بهذه السرعة ، وتذكر الناس فيما بعد بعض الأشياء التي لم يولوها اهتمامًا كافيًا في أيام النجاح المسكر ، وبعض المؤشرات التي تم قمعها بشكل غير كافٍ ، ولكن الآن فات الأوان لفعل أي شيء في مواجهتهم. بالطبع ، كان من المؤكد أن شعبية الصيام ستعود مرة أخرى في يوم من الأيام ، ولكن بالنسبة لأولئك الذين هم على قيد الحياة الآن ، لم يكن ذلك عزاءً. ماذا كان على فنان الجوع أن يفعل الآن؟ لم يستطع الرجل الذي هتف له الآلاف من الناس عرض نفسه في أكشاك العرض في المعارض الترفيهية الصغيرة ، ولم يكن فنان الجوع أكبر من أن يتولى مهنة مختلفة فحسب ، بل كان مكرسًا بشدة للصيام أكثر من أي شيء آخر. فودع مدير المشروع ، وهو رفيق لا يضاهى في طريق حياته ، وترك نفسه يتم تعيينه في سيرك كبير. من أجل الحفاظ على مشاعره الخاصة ، لم ينظر حتى في شروط عقده على الإطلاق.

يتبع

Posted in: ترجمات, قصص قصيرة