قصة قصيرة "فنان الجوع" فرانز كافكا (4) ترجمة عبده حقي

سيرك كبير بأعداده الهائلة من الرجال والحيوانات والحيل ، والتي يتم التخلي عنها وتجديدها باستمرار ، يمكن أن يستخدم أي شخص في أي وقت ، حتى فنان الجوع ، بشرط ، بالطبع ، أن تكون مطالبه متواضعة. علاوة على ذلك ، في هذه الحالة بالذات ، لم يكن فقط

فنان الجوع نفسه هو الذي كان مخطوبًا ، ولكن أيضًا اسمه القديم والمشهور. في الواقع ، نظرًا للطبيعة المميزة لفنه ، والتي لم تتضاءل مع تقدمه في السن ، لا يمكن للمرء أبدًا أن يدعي أن فنانًا ، لم يعد يقف في ذروة قدرته ، أراد الهروب إلى مكان هادئ في السيرك. على العكس من ذلك ، أعلن فنان الجوع أنه يستطيع الصيام تمامًا كما هو الحال في الأوقات السابقة - وهو أمر يتمتع بمصداقية كاملة. في الواقع ، أكد حتى أنه إذا سمح له الناس بفعل ما يريد - وقد وُعد بذلك دون مزيد من اللغط - فسوف يدهش العالم الآن بشكل شرعي للمرة الأولى ، وهو تأكيد ، مع ذلك ، بالنظر إلى الحالة المزاجية السائدة في ذلك الوقت ، وهو شيء يغفله فنان الجوع في حماسه بسهولة ، فقط جلب الابتسامات من الخبراء.

وبالتالي ، لم ينس فنان الجوع بشكل أساسي إحساسه بالطريقة التي كانت عليها الأشياء حقًا ، واعتبر أنه من البديهي أن الناس لن يضعوه هو وقفصه في مكان جذب النجوم في منتصف الساحة ، ولكنهم سيفعلون ذلك. حركه للخارج في مكان آخر يسهل الوصول إليه بالقرب من أكشاك الحيوانات. أحاطت لافتات ضخمة بألوان زاهية بالقفص وأعلنت عما يمكن أن ننظر إليه هناك. خلال الفترات الفاصلة في الأداء الرئيسي ، عندما اندفع الجمهور نحو حديقة من أجل رؤية الحيوانات ، لم يتمكنوا من تجنب تجاوز فنان الجوع والتوقف هناك لحظة. ربما كانوا سيبقون معه لفترة أطول ، إذا كان أولئك الذين دفعوا وراءهم في الممر الضيق ، والذين لم يفهموا هذا التوقف في الطريق إلى أكشاك الحيوانات التي أرادوا رؤيتها ، لم يجعلوا المراقبة السلمية لفترة أطول أمرًا مستحيلًا. كان هذا أيضًا هو السبب في أن فنان الجوع بدأ يرتجف قبل ساعات الزيارة هذه ، والتي اعتاد أن يتوق إليها بشكل طبيعي كهدف رئيسي في حياته. في الأيام الأولى كان بالكاد يستطيع انتظار توقف العروض. لقد كان يتطلع بسرور إلى الحشد الذي يتدفق من حوله ، حتى أصبح مقتنعًا بسرعة كبيرة جدًا - وحتى أكثر خداع الذات عنيدًا وتعمدًا لم يستطع الصمود أمام التجربة - وهذا ، وفقًا لنواياهم ، فإن معظم هؤلاء كان الناس ، مرارًا وتكرارًا دون استثناء ، يزورون حديقة الحيوانات فقط. وظل هذا المنظر من بعيد أجمل لحظاته. لأنه عندما وصلوا إليه مباشرة ، حصل على الفور على أذى من صراخ وشتم المجموعتين المتزايدين بشكل مطرد ، أولئك الذين أرادوا قضاء وقتهم في النظر إلى فنان الجوع ، ليس بأي فهم ولكن لمجرد نزوة أو من مجرد التحدي - بالنسبة له أصبح هؤلاء الأشخاص أكثر إيلامًا - ومجموعة ثانية من الأشخاص الذين كان مطلبهم الوحيد هو الذهاب مباشرة إلى أكشاك الحيوانات. بمجرد مرور الحشود الكبيرة ، وصل المتأخرون ، وعلى الرغم من عدم وجود شيء يمنع هؤلاء الأشخاص من الالتفاف حولهم طالما أرادوا ، إلا أنهم اندفعوا إلى الماضي بخطوات طويلة ، تقريبًا دون نظرة جانبية ، للوصول إلى الحيوانات في الوقت المناسب. وكانت ضربة حظ نادرة للغاية عندما جاء والد مع أطفاله ، وأشار بإصبعه إلى فنان الجوع ، وقدم شرحًا تفصيليًا لما كان حدث هنا ، وتحدث عن السنوات السابقة ، عندما كان حاضراً في عروض مماثلة ولكنها أكثر روعة بشكل لا يضاهى ، ومن ثم الأطفال ، لأنهم لم يكونوا مستعدين بشكل كافٍ في المدرسة وفي الحياة ، كانوا دائمًا يقفون غير مدركين. ماذا كان صيامهم ؟ لكن إن سطوع النظرة في عيونهم التي تبحث عن شيء يكشف عن شيء من الأوقات الجديدة والأكثر كرمًا. ربما قال فنان الجوع لنفسه في بعض الأحيان ، كل شيء سيكون أفضل قليلاً إذا لم يكن موقعه قريبًا جدًا من أكشاك الحيوانات. بهذه الطريقة سيكون من السهل على الناس اتخاذ قرارهم ، ناهيك عن حقيقة أنه كان منزعجًا للغاية ومكتئبًا باستمرار بسبب الرائحة الكريهة من الأكشاك ، واضطراب الحيوانات في الليل ، وقطع اللحم النيئة التي تم جرها من أمامه من أجل الوحوش آكلة اللحوم ، والزئير في وقت الرضاعة. لكنه لم يجرؤ على الاقتراب من الإدارة بشأن ذلك. على أي حال ، كان لديه حيوانات يشكرها على حشود الزائرين الذين من بينهم ، بين الحين والآخر ، يمكن أن يكون هناك أيضًا واحدًا متجهًا إليه. ومن كان يعلم أين سيخفيه إذا رغب في تذكيرهم بوجوده ، وإلى جانب ذلك ، بحقيقة أنه ، بالمعنى الدقيق للكلمة ، لم يكن سوى عقبة في طريقه إلى حديقة الحيوانات.

يتبع

Posted in: ترجمات, قصص قصيرة