إميلي ديكنسون قصيدة "إذا كان لا بد أن أموت" ترجمة عبده حقي

إميلي إليزابيث ديكنسون (10 ديسمبر 1830-15 مايو 1886) شاعرة أمريكية. لم تكن معروفة خلال حياتها ، فقد اعتبرت منذ ذلك الحين واحدة من أهم الشخصيات في الشعر الأمريكي.  وُلدت في أمهيرست بولاية ماساتشوستس لعائلة بارزة تربطها علاقات قوية بمجتمعها. بعد أن درست في أكاديمية أمهيرست لمدة سبع سنوات ، حضرت لفترة وجيزة مدرسة ماونت هوليوك للإناث قبل أن تعود إلى منزل عائلتها في أمهيرست. 

إذا كان لا بد أن أموت ،

ويجب أن تعيش أنت --

والوقت يجب أن يقرقر -

والفجر يجب أن يشع -

ويجب أن يحترق الظهر -

كما جرت العادة -

إذا كان ينبغي أن تبني الطيور أعشاشها في وقت مبكر

والنحل مثل الصخب يرحل -

قد يغادر المرء عند الخيار

من الشركة أدناه!

من الجيد معرفة أن الأسهم ستظل ثابتة

عندما نكذب مع الإقحوانات -

ستستمر هذه التجارة -

والصفقات تطير بسرعة -

يصير الفراق هادئا

وتحافظ على الروح هادئة--

هذا يا سادة رشيق جدا

قم بإجراء المشهد الممتع!

Posted in: ترجمات, قصائد