رولان بارت ، القارئ والنص التشعبي (1) ترجمة عبده حقي

يشكل هذا النص جزءًا من سلسلة Right of the Reader التي قمت بسحبها واستبدالها ب

 Idée du reader إنها البداية والإصدار الأول من النص الذي سيكون بعنوان

 "Bonne lecture et hypertexte".)

بين التقارب والتنافر

تتميز النظريات المتعلقة بالعلاقة بين القراءة والتكنولوجيا الرقمية بقوة بعمل بعض الأكاديميين الأمريكيين الذين اكتشفوا في التسعينيات تقاربًا قويًا بين النظريات "ما بعد البنيوية" أو "التفكيكية" وتكنولوجيا القراءة ".

(لقد قدمت هذا العمل بإيجاز في مقدمات صغيرة للنص التشعبي)

نقطة مهمة في هذا التقارب ستكون الاتفاق على تفوق القارئ الجديد.

إنني الآن أفحص ما إذا كان وإلى أي مدى يجب أن يستند التفكير في حق القارئ بالضرورة إلى هذا التفوق ونظريته.

لقد خضعت نظريات التقارب هذه للتطورات الحديثة ، النظرية والعملية ، على جانب الحركة الحرة ، بين بعض الذين لا يترددون في نقل الاستراتيجية المتبعة للبرمجيات إلى مجال النص.

على العكس من ذلك ، فقد تعرضوا للنقد ، ويبدو لي أن أكثرها تمثيلا ، هو نقد آلان فينكيلكراوت.

تم إعطاء علامة مماثلة في الصفحة 4 من غلاف كتاب "عواطف العواطف " لجورج شتاينر: إنها توجه الكتاب بأكمله نحو النقد الرقمي الذي يمكن تقديمه كواحد من عواقبه المحتملة ، ولكن بالتأكيد ليس كواحد من مواضيعه.

سوف أشير إلى نص Alain Finkielkraut Fatal Freedom ، المنشور في كتاب بعنوان الإنترنت ، النشوة المزعجة.

إن أكثر ما يلفت النظر بين مؤيدي التقارب والنص التشعبي ، ومنتقديهم ، هو بنية معارضتهم: اتفاق شبه كامل على التحليل ، وخلاف جذري على التقييم.

إننا نحلل النص التشعبي بالطريقة نفسها ، تقارب مواقف بارت أو دريدا. ثم ، من ناحية ، نتفق مع كل شيء حتى نتوقع عالماً أفضل ، ومن ناحية أخرى ، نعارض كل شيء بينما نتنبأ بالكوارث.

بولتر و "رد القارئ"

ستكون نقطة البداية الخاصة بي هي كتاب بولتر للكتابة من تأليف جاي ديفيد. الكمبيوتر والنص التشعبي وتاريخ الكتابة.

هذا الكتاب ، مثل كتاب جورج لاندو ، هو مرجع دائم للأمريكيين. فهو ، على سبيل المثال ، المصدر الرئيسي لكتاب جيريمي ريفكين الشهير "عصر الوصول" حول هذه القضايا.

لقد جعل بولتر النص التشعبي المبدأ التنظيمي للوسيط الجديد ، للمساحة المكتوبة الجديدة ، التي يعارضها في الكتاب المطبوع. ولخصت الملامح الرئيسية لهذه المعارضة على النحو التالي:

- كتاب مطبوع: معيار متسلسل وخطي ، بنية مطبعية ، ثبات الشكل ، نص محدود ، وحدوي ، مبدأ دورة القراءة الجيدة ، تفوق المؤلف ؛

-الكمبيوتر: غير متسلسل ، معيار تشعبي ، بنية مرئية للعراة ، سيولة وقابلية للتطويع في الشكل ، نص غير محدود ، متصل بالشبكة ، انفتاح على مسارات قراءة متعددة ، تدخل وتفوق القارئ.

يتبع

Posted in: أدب رقمي, ترجمات