المكون البنيوي في النص الفائق (2) ترجمة عبده حقي

على سبيل المثال ، تحتوي بعض أنظمة النص التشعبي مثل أنترميديا على روابط تشير إلى سلاسل نصية محددة في العقدة الوجهة ، بينما تشير الأنظمة الأخرى مثل هايبرتي Hyperties فقط إلى العقدة الوجهة ككيان كامل. وبالتالي ، فإن نقل نص تشعبي من

أنترميديا إلى هايبرتي قد يفقد جوانب مهمة من معلومات الربط ولكن يجب أن يظل ممكنًا من حيث المبدأ. إذا أردنا نقل بنية النص التشعبي من هايبرتي إلى أنترميديا ، فلن تكون هناك طريقة للتوصل إلى سلسلة فرعية معقولة لمرساة الوجهة لأن مؤلف هايبرتي لم يكن قد أخذ هذا الخيار في الاعتبار عند كتابة النص التشعبي. ربما يتعين علينا ابتكار مرساة وهمية في بداية عقدة الوجهة فقط لإبقاء نظام أنترميديا سعيدًا. بالطبع إذا كان النقل من أنترميديا إلى دليل Guide (الذي يحتوي بالفعل على وجهات ارتباط مثبتة) ، فإننا نرغب في أن يحتفظ النقل بالمعلومات حول السلسلة الفرعية للوجهة بحيث يمكن تمييزها عند الوصول. تكمن الصعوبة في أننا نود تحقيق هاتين النتيجتين بتنسيق تبادل واحد.

تقرير كان ولانداو عن تجربتهما في نقل شبكة ديكنز (نص تشعبي عن تشارلز ديكنز) من أنترميديا حيث تم تطويره في الأصل إلى نظامين آخرين للنص التشعبي: Eastgate System's Storyspace و Interleaf's WorldView.  كانت إحدى المشكلات الرئيسية هي أنه لا يمكن نقل روابط واحد إلى متعدد "الدهون" في أنترميديا إلى ووردفيو WorldView نظرًا لأنها تحتوي فقط على روابط تشعبية تقليدية فردية. كبديل ، توصل خان ولاندو إلى وثائق "مفترق الطرق" مثل تلك الموضحة في الشكل .

تعمل مستندات مفترق الطرق كمحطة طريق بين مرساة المغادرة الأصلية ومراسي الوجهة الأصلية. يتم استبدال الرابط الأصلي برابط من مرساة المغادرة إلى مستند مفترق الطرق بالإضافة إلى العديد من الروابط التي يتطلبها توصيل مستند مفترق الطرق بجميع نقاط ارتساء الوجهة الأصلية. يوضح هذا المثال مدى صعوبة نقل النصوص التشعبية بين الأنظمة إذا لم تشارك المفاهيم الأساسية فيما يتعلق ببنية النص التشعبي.

لقد بدأ العمل على تعريف تنسيقات تبادل النص التشعبي في البداية من خلال اجتماعات غير رسمية لما يسمى بمجموعة Dexter ، والتي تتألف من العديد من مصممي أنظمة النص التشعبي المبكرة. (تم تسمية مجموعة Dexter باسم النزل في نيو هامبشاير حيث عقدت أول اجتماع لها. وقد تم تنظيم الاجتماعين اللذين أسفرا عن النموذج المرجعي بواسطة جان والكر وجون ليغيت وتم تمويلهما بشكل أساسي من قبل شركة Digital Equipment Corporation وجامعة Texas A&M. منذ ذلك الحين ورشة عمل التقييس للنص التشعبي في يناير 1990 ، استمر العمل على نماذج مرجعية للنص التشعبي من خلال المزيد من الأنشطة الرسمية في المعهد الوطني الأمريكي للمعايير والتكنولوجيا.

لقد نتج عن هذا العمل نماذج معمارية أكثر تفصيلاً من النموذج البسيط ثلاثي المستويات الذي تمت مناقشته هنا وأيضًا في بعض النجاحات الأولية في نقل معلومات النص التشعبي من نوت كارد NoteCards  إلى هايبركارد HyperCard. تعد كل من بطاقات نوتكارد و هايبركارت محركات نص تشعبي قائمة على الإطارات ، حيث يتم عرض المعلومات على بطاقات ثابتة. من المفترض أنه سيكون من الصعب التحويل بين أنظمة النص التشعبي ذات البنى المختلفة ، مثل ، على سبيل المثال ، النقل من نظام قائم على النوافذ مثل الدليل بنصوصه الطويلة للتمرير إلى نظام قائم على الإطار. راجع مناقشة النص التشعبي المستند إلى الإطار مقابل النص التشعبي المستند إلى النافذة في القسم التالي حول العقد. يوضح الشكل 5.2 العلاقة بين نموذج دكستر والنموذج المستخدم في هذا الكتاب.

يتبع

Posted in: أدب رقمي, ترجمات