تاريخ النص التشعبي ترجمة عبده حقي

الميميكس Memex نص تشعبي الكمبيوتر

قد يكون القسم الرئيسي في هذه المقالة قصيرًا جدًا بحيث لا يمكن تلخيص النقاط الرئيسية بشكل مناسب. يُرجى التفكير في توسيع نطاق القارئ المفترض لتقديم نظرة عامة يمكن الوصول إليها عن جميع الجوانب المهمة للمقالة. (فبراير 2017)

كتب المهندس فانفار بوش  Vannevar Bush "كما قد نفكر" في عام 1945 يصف تصوره للميميكس، وهي آلة يمكنها تنفيذ ما نسميه الآن نصًا تشعبيًا. كان هدفه مساعدة البشرية على تحقيق ذاكرة جماعية بهذه الآلة وتجنب استخدام الاكتشافات العلمية للتدمير والحرب

دوغلاس أنجلبارتي عام 2008 ، في الاحتفال بالذكرى الأربعين لـ "Mother of All Demos" في سان فرانسيسكو ، قدم عرضا تقديميا لمدة 90 دقيقة عن عام 1968 لنظام الكمبيوتر NLS والذي كان عبارة عن مزيج من الأجهزة والبرامج التي أظهرت العديد من الأفكار عن النص التشعبي.

إن النص التشعبي هو نص يتم عرضه على جهاز كمبيوتر أو أي جهاز إلكتروني آخر مع إشارات (روابط تشعبية) إلى نص آخر يمكن للقارئ الوصول إليه على الفور ، عادةً عن طريق النقر بالماوس أو تسلسل الضغط على المفاتيح. لقد عرفت المفاهيم المبكرة للنص التشعبي على أنه نص يمكن ربطه عن طريق نظام ربط بمجموعة من المستندات الأخرى التي تم تخزينها خارج هذا النص. في عام 1934 ، طور المصور البلجيكي بول أوتليت مخططًا للروابط التي تتداخل من النص التشعبي كهربائيًا للسماح للقراء بالوصول إلى المستندات والكتب والصور وما إلى ذلك ، المخزنة في أي مكان في العالم.

لطالما بحثت سجلات المعلومات عن طرق لتصنيفها وتجميعها. توجد طرق مختلفة لترتيب طبقات المراجع / التعليقات التوضيحية داخل المستند. كما طورت أعمال مرجعية أخرى (على سبيل المثال القواميس والموسوعات) مقدمة للنص التشعبي: إعداد كلمات معينة بأحرف كبيرة صغيرة ، مما يشير إلى وجود إدراج لهذا المصطلح في نفس العمل المرجعي. في بعض الأحيان يسبق المصطلح فهرس ، مثل هذا مثل هذا. أشارت جانيت موراي إلى "حديقة المسارات المتشعبة" لخورخي لويس بورخيس كمقدمة لرواية النص التشعبي والجمالية: [2]

"المفهوم الذي وصفه بورخيس في "حديقة المسارات المتفرعة"" The Garden of Forking Paths "- في طبقات متعددة من القصة ، ولكن بشكل مباشر في الكتاب المدمج Ts'ui Pen - هو مفهوم الرواية التي يمكن قراءتها بطرق متعددة ، رواية النص التشعبي. وصف بورخيس هذا في عام 1941 ، قبل اختراع الكمبيوتر الرقمي الكهرومغناطيسي (أو على الأقل الكشف العام). كما يذكر بورخيس كيف أن النص التشعبي له أوجه تشابه مع المتاهة التي ينقل فيها كل رابط الملاح إلى مجموعة من الروابط الجديدة ، في متاهة دائمة التوسع. لم يخترع رواية النص التشعبي فحسب ، بل واصل بورخيس وصف نظرية للكون تستند إلى بنية مثل هذه الرواية ". — واردريب - فروين ومونتفورت [3]

في وقت لاحق ، دخل العديد من العلماء إلى المشهد العلماء الذين اعتقدوا أن البشرية تغرق في المعلومات ، مما تسبب في قرارات حمقاء ومضاعفة الجهود بين العلماء. اقترح هؤلاء العلماء أو طوروا أنظمة نص تشعبي أولية تسبق تقنية الكمبيوتر الإلكترونية. على سبيل المثال ، في أوائل القرن العشرين ، هاجم اثنان من أصحاب الرؤى مشكلة الإحالة المرجعية من خلال مقترحات تستند إلى أساليب القوة كثيفة العمالة. اقترح بول أوتليت مفهومًا أوليًا للنص التشعبي استنادًا إلى مبدئه الفردي ، حيث سيتم تحليل جميع النصوص إلى عبارات فريدة مخزنة على بطاقات الفهرسة. في الثلاثينيات من القرن الماضي ، اقترح إتش جي ويلز إنشاء دماغ عالمي.

وقد لخص مايكل باكلاند التطور المتقدم جدًا لما قبل الحرب العالمية الثانية للميكروفيلم استنادًا إلى أجهزة الاسترجاع السريع ، وتحديداً محطة العمل القائمة على الميكروفيلم التي اقترحها ليونارد تاونسند في عام 1938 والميكروفيلم والمحدد الضوئي الإلكتروني ، الحاصل على براءة اختراع من قبل إيمانويل غولدبرغ في عام 1931. وقد خلص بكلاند إلى أن: "المتخصصين في استرجاع المعلومات قبل الحرب في قارة أوروبا ،" الموثقون "، الذين تجاهلهم المتخصصون في استرجاع المعلومات بعد الحرب ، لديهم أفكار أكثر تقدمًا بكثير مما هو متوقع الآن بشكل عام." ولكن ، مثل نموذج بطاقة الفهرس اليدوي ، توفر أجهزة الميكروفيلم هذه استرجاعًا سريعًا استنادًا إلى مؤشرات مشفرة مسبقًا وخطط تصنيف منشورة كجزء من سجل الميكروفيلم دون تضمين نموذج الارتباط الذي يميز المفهوم الحديث للنص التشعبي عن المحتوى أو استرجاع المعلومات على أساس الفئة .

ميميكس

تبدأ جميع التواريخ الرئيسية لما نطلق عليه الآن النص التشعبي في عام 1945 ، عندما كتب فانيفار بوش مقالًا في مجلة أتلانتيك الشهرية بعنوان "كما قد نفكر" ، حول جهاز مستقبلي أطلق عليه Memex.  ووصف الجهاز بأنه مكتب كهروميكانيكي مرتبط بأرشيف واسع من الميكروفيلم ، قادر على عرض الكتب أو أي مستند من مكتبة. ستتمكن ميمكس أيضًا من إنشاء "مسارات" لمجموعات الصفحات المترابطة والمتفرعة ، والجمع بين الصفحات من مكتبة الميكروفيلم المنشورة مع التعليقات التوضيحية الشخصية أو الإضافات الملتقطة على مسجل الميكروفيلم. استندت رؤية بوش إلى امتدادات تقنية 1945 – تعمل على تسجيل واسترجاع الميكروفيلم في هذه الحالة. ومع ذلك ، تبدأ القصة الحديثة للنص التشعبي بـميمكس لأنه "كما نعتقد" أثر بشكل مباشر وألهم الرجلين الأمريكيين اللذين يُنسب لهما بشكل عام اختراع النص التشعبي ، تيد نيلسون ودوغلاس إنجلبارت.

اختراع النص التشعبي

يقدم تيد نيلسون عرضًا تقديميًا عن مشروع غزانادو ، وهو نموذج نظري للنص التشعبي تم تصوره في الستينيات ، والذي نُشر تنفيذه الأول وغير المكتمل لأول مرة في عام 1998

ابتداءً من عام 1963 ، طور تيد نيلسون نموذجًا لإنشاء واستخدام محتوى مرتبط أطلق عليه "النص التشعبي" و "الوسائط التشعبية" (المرجع المنشور لأول مرة عام 1965). قال تيد نيلسون في الستينيات من القرن الماضي أنه بدأ في تنفيذ نظام نص تشعبي وضع نظريته والذي أطلق عليه اسم مشروع غزانادو Project Xanadu ، ولكن تم الانتهاء من إصداره العام الأول وغير المكتمل بعد ذلك بوقت طويل .

في عام 1998 عمل لاحقًا مع أندري فاندام لتطوير نظام تحرير النص التشعبي يسمى اختصارا (HES) في عام 1967 في جامعة براون. كان هذا النظام أول نظام نص تشعبي متاح على المعدات التجارية التي يمكن للمبتدئين استخدامها ، ولم تكن له حدود عشوائية على امتدادات النص.

بدأ دوجلاس إنجلبارت بشكل مستقل في العمل على نظام آخر يسمى NLS الخاص به في عام 1962 في معهد ستانفورد للأبحاث ، على الرغم من أن التأخير في الحصول على التمويل والموظفين والمعدات يعني أن ميزاته الرئيسية لم تكتمل حتى عام 1968. وفي ديسمبر من ذلك العام ، أظهر أنجلبارت واجهة نص تشعبي لأول مرة ، فيما أصبح يُعرف باسم "أم كل العروض التجريبية". تمويل NLS تباطأ بعد عام 1974.

لاحقًا في عام 1968 ، قام فريق فان دام بدمج أفكار من نظام NLS في نظام خلف HES  كنظام استرداد الملفات وتحريرها (FRESS) ، والذي كان أول نظام نص تشعبي يعمل على الأجهزة التجارية ونظام التشغيل المتاح بسهولة. كانت واجهة المستخدم أبسط من نظام NLS وبحلول عام 1976 ، تلقت FRESS تمويلًا من NEH واستخدمت في فصل الشعر حيث يمكن للطلاب تصفح مجموعة من القصائد ذات الارتباط التشعبي والتعليق عليها من قبل الخبراء وأعضاء هيئة التدريس والطلاب الآخرين ، في ما يمكن القول بأنه أول مجتمع أكاديمي عبر الإنترنت تقول دام بأنها كانت "إنذارات الويكي والمدونات والوثائق المجتمعية بجميع أنواعها".

وقد شملت الأعمال المؤثرة في العقد التالي بطاقات الملاحظات في Xerox PARC و ZOG في Carnegie Mellon.  بدأت ZOG في عام 1972 كمشروع بحثي في ​​الذكاء الاصطناعي تحت إشراف ألان نيويل Allen Newell ، وكانت رائدة في نموذج "الإطار" أو "البطاقة" للنص التشعبي. تم نشر ZOG  في عام 1982 في الولايات المتحدة. Carl Vinson وتم تسويقه لاحقًا كنظام إدارة المعرفة. كان هناك مشروعان آخران مؤثران للنص التشعبي من أوائل الثمانينيات هما نظام الموسوعة التفاعلية (TIES)  لبن شنايدرمان في جامعة ميريلاند (1983) وإنترميديا ​​في جامعة براون (1984).

تطبيقات النص التشعبي المبكرة

كان أول تطبيق للوسائط التشعبية هو Aspen Movie Map في عام 1978. في عام 1980 ، أنشأ تيم بيرنيرس لي نظام INQUIRE ، وهو نظام قاعدة بيانات نص تشعبي مبكر يشبه إلى حد ما الويكي. شهدت أوائل الثمانينيات أيضًا عددًا من برامج النص التشعبي والوسائط التشعبية التجريبية ، والتي تم دمج العديد من ميزاتها ومصطلحاتها لاحقًا في الويب. كان الدليل أول نظام نص تشعبي مهم لأجهزة الكمبيوتر الشخصية. في عام 1983 ، تم إنتاج أداة تأليف الوسائط التشعبية ، Tutor-Tech ، المصممة لأجهزة كمبيوتر Apple II ، للمعلمين.

في أغسطس 1987 ، أصدرت شركة Apple Computer HyperCard لخط ماكينتوش في مؤتمر MacWorld.  أدى تأثيره ، جنبًا إلى جنب مع الاهتمام بـ Peter J. Brown's GUIDE الذي تم تسويقه بواسطة OWL وتم إصداره في وقت سابق من ذلك العام و Intermedia التابع لجامعة براون ، إلى اهتمام وحماس واسع النطاق بالنص التشعبي والوسائط الجديدة. انعقد المؤتمر الأكاديمي الأول لـ ACM Hypertext  في نوفمبر 1987 ، في تشابل هيل نورث كارولاينا ، حيث تم أيضًا عرض العديد من التطبيقات الأخرى ، بما في ذلك برنامج كتابة الأدب التشعبي ستيروسبيس Storyspace

في هذه الأثناء ، قام نيلسون ، الذي كان يعمل على نظام Xanadu الخاص به ويدافع عنه منذ أكثر من عقدين ، جنبًا إلى جنب مع النجاح التجاري لهايبركارد HyperCard ، بإثارة أوتوديسك Autodesk للاستثمار في أفكاره الثورية. استمر المشروع في أوتوديسك لمدة أربع سنوات ، ولكن لم يتم إصدار أي منتج.

استمرت مجموعات أبحاث فان دام في جامعة براون في العمل أيضًا. على سبيل المثال ، في أواخر السبعينيات ، طور ستيف فاينر وآخرون نظامًا للكتب الإلكترونية لكتيبات إصلاح البحرية ، وفي أوائل الثمانينيات قام نورم ميرويتز وفريق كبير في معهد براون للبحوث في المعلومات والمنح الدراسية ببناء أنترميديا (المذكورة أعلاه) ، والتي كانت مستخدمة بكثافة في العلوم الإنسانية والحوسبة الأدبية. في عام 1989 ، ساعد فان دام كل من لو رينولدز وطلاب فان دام السابقين ستيفن ديروز وجيف فوغل في فصل تقنيات الكتب الإلكترونية ، والتي كان نظام النص التشعبي القائم على SGML يستخدم على نطاق واسع في النشر عبر الإنترنت ومشاريع الكتب الإلكترونية ، مثل التوثيق عبر الإنترنت لشركة Sun و SGI و HP و Novell و DEC بالإضافة إلى الفضاء والنقل والنشر والتطبيقات الأخرى. وقد شارك مركز براون للمنح الرقمية (née Scholarly Technology Group)  بشكل كبير في جهود المعايير ذات الصلة مثل مبادرة ترميز النص ، الكتاب الإلكتروني المفتوح و XML ، بالإضافة إلى تمكين مجموعة متنوعة من مشاريع النصوص الفائقة في العلوم الإنسانية.

النص التشعبي وشبكة الويب العالمية

في أواخر الثمانينيات من القرن الماضي ، اخترع تيم بيرنرزلي ، الذي كان وقتها عالمًا في CERN ، شبكة الويب العالمية لتلبية الطلب على تبادل المعلومات بشكل بسيط وفوري بين الفيزيائيين العاملين في CERN  والجامعات أو المعاهد المختلفة في جميع أنحاء العالم.

"النص التشعبي هو وسيلة لربط والوصول إلى المعلومات من مختلف الأنواع كشبكة من العقد يمكن للمستخدم من خلالها التصفح حسب الرغبة. ويوفر واجهة مستخدم واحدة لفئات واسعة من المعلومات (التقارير ، والملاحظات ، وقواعد البيانات ، ووثائق الكمبيوتر والمساعدة عبر الإنترنت). هنا نقترح مخططًا بسيطًا يشتمل على الخوادم المتوفرة بالفعل في CERN ... برنامجا يوفر الوصول إلى عالم النص التشعبي الذي نسميه المتصفح .

في عام 1992 ، وُلد Lynx كمتصفح ويب مبكر للإنترنت. بدأت قدرتها على توفير روابط نص تشعبي داخل المستندات التي يمكن أن تصل إلى المستندات في أي مكان على الإنترنت في إنشاء الويب على الإنترنت.

في أوائل عام 1993 ، أصدر المركز الوطني لتطبيقات الحوسبة الفائقة (NCSA) في جامعة إلينوي الإصدار الأول من متصفح الويب Mosaic الخاص بهم لتكملة متصفحي الويب الحاليين: أحدهما يعمل فقط على NeXTSTEP والآخر سهل الاستخدام. . ونظرًا لأنه يمكنه عرض الرسومات والنصوص وربطها ، سرعان ما أصبح موزاييك بديلاً لـ Lynx. تم تشغيله في بيئة X Window System ، والتي كانت شائعة في مجتمعات البحث ، وقدمت تفاعلات قائمة على النوافذ قابلة للاستخدام. سمحت للصور بالإضافة إلى النص بربط روابط النص التشعبي. كما تضمنت بروتوكولات أخرى تهدف إلى تنسيق المعلومات عبر الإنترنت ، مثل Gopher.

بعد إصدار متصفحات الويب لكل من بيئات الكمبيوتر الشخصي وماكينتوش، انتشرت حركة المرور على شبكة الويب العالمية بسرعة من 500 خادم ويب معروف فقط في عام 1993 إلى أكثر من 10000 خادم في عام 1994. وهكذا ، طغى نجاح الويب على جميع أنظمة النص التشعبي السابقة ، على الرغم من أنه يفتقر في الأصل إلى العديد من ميزات تلك الأنظمة السابقة ، مثل طريقة سهلة لتعديل ما كان القارئ يقرأه ، والروابط المكتوبة ، والروابط الخلفية ، والشفافية ، وتتبع المصدر.

في عام 1995 ، أتاح وارد كننغهام أول ويكي ، مما جعل الويب أكثر تشعبيًة عن طريق إضافة تحرير سهل ، و (ضمن ويكي واحد) روابط خلفية وتتبع محدود للمصدر. كما أضاف الابتكار المتمثل في إتاحة إمكانية الارتباط بصفحات لم تكن موجودة بعد. وواصل مطورو ويكي تنفيذ ميزات جديدة بالإضافة إلى تلك التي تم تطويرها أو تخيلها في الاستكشافات المبكرة للنص التشعبي ولكن لم يتم تضمينها في الويب الأصلي.

توفر هايبيروورد Hyperwords الإضافية في فايرفوكس Firefox والتي تم تطويرها بالتعاون مع دوغ أنجلبارت وتيد نيلسون لمتصفحي الويب القدرة على إصدار العديد من الأوامر على أي نص على الويب ، وليس فقط الروابط المكتوبة مسبقًا — عودة إلى ما يمكن للمستخدمين فعله قبل 40 عامًا باستخدام نظام NLS الخاص ب دوغ أنجلبارت .

Posted in: أدب رقمي, ترجمات