الثقافة الرقمية والتأليف ، تأملات في اضطرابات النص (1) ترجمة عبده حقي

هذه المقالة ناتجة عن تفويض بحثي مرفق في صندوق؟ -؟ ، وهي موقعة من قبل رولان بارت. في الواقع ، على الرغم من أن الأمر غير معروف تماما ، فإن أول إصدار للنص الشهير "موت المؤلف" ظهر بهذا الشكل الخاص في السياق الأمريكي لمجلة آسبن التجريبية ، وهي مجلة تصف نفسها باسم "مجلة الوسائط المتعددة للفنون" "وظهرت من عام 1965 إلى عام 1969

لعرض مجلة آسبن ، انظر…. ماذا يمكننا أن نستنتج من هذا الصدى الواضح بين بيان يعلن أن "الكتابة هي تدمير لجميع الأصوات من جميع الأصول" (بارت 1993: 63)؟ -؟ الأصل؟ -؟ والوسيط الذي يستخدمه هذا البيان ، وسيط "مكثف" ، والذي يتعارض مع ممارسات النشر التقليدية؟ ألا يمكننا أن نقرأ هناك شكلاً من أشكال تجسيد الارتباط الذي يظهر تقريبًا كما هو ضروري بين دعم النص ومحتواه؟ بتعبير أدق ، عندما يتعلق الأمر بالشخصية الموثوقة ، كيف تتحدث بشكل مقنع أكثر عن وفاة المؤلف من خلال مقال يسعى بصيغته إلى الهروب من الأعراف التي تقيم تقليديًا رابطة قوية بين المؤلف

و "إنتاجه"؟

من نافلة القول أن بارت لم يكتب هذه السطور في سياق الثقافة الرقمية التي نحن منغمسون فيها اليوم  .

ومع ذلك ، دعونا نضع في اعتبارنا أن بداية العصر الرقمي ، ... ، من الواضح أن الاضطرابات الحائزة على الجوائز التي يدافع عنها بشدة تظهر هنا بشكل مرتبط ارتباطًا وثيقًا بالظهور؟ -؟ -التحدث أولاً؟ -؟ عن ثقافة الوسائط المتعددة التي بلغت ذروتها ، في الوقت الحالي ، العصر الرقمي الذي نعيش فيه.

لأنها حقبة جديدة انطلقت في العقود الأخيرة من القرن العشرين مع توسع التكنولوجيا الرقمية وتطورها. كما يؤكد روجر شارتييه ، فإن الثورة الرقمية هي ثورة أساسية مثل اختراع الكتابة واختراع المخطوطة. وبالتالي فإن ظهور المطبعة يفوق في الأهمية أي اختراع آخر. لقد  ألقى الكاتب فرانسوا بون مقالا مشابهًا مؤخرًا على موقعه على الإنترنت ، حيث أصر على أهمية مقارنة هذه التغييرات الرئيسية من أجل فهم التحديات بشكل أفضل: "[...] دعونا نعيد إنشاء تعقيد تاريخ اللفافة والطفرة الذي نشأت فيه المخطوطة ، وستكون لدينا بعض الأدوات الميكانيكية والبصرية المتفوقة للاستثمار في الطفرة الجذرية التي تؤثر علينا..

في العالم الأدبي ، فإن التحول إلى الرقمية ، وهو في المقام الأول نوع من الاضطراب في وسط النص ، له في الواقع عواقب في جميع المجالات التي تؤثر بشكل مباشر أو غير مباشر على الكتاب. نقترح هنا معالجة مسألة السمع.

إننا هنا نتجاوز عمدًا مصطلح "المؤلف" ، ...: ما هي الشخصيات الموثوقة التي ينتجها العالم الرقمي؟ في أي مستويات توجد التغييرات التي يمكن ملاحظتها فيما يتعلق بثقافة الطباعة؟

يتبع

Posted in: أدب رقمي, ترجمات