هل للصحافة مستقبل؟ (1) ترجمة عبده حقي

كان الباب الخلفي المكسو بألواح خشبية لعربة المحطة أولدسموبايل  عام 1972 مفتوحًا مثل فك مكسور ، مما يجعل مقعدًا متذبذبًا يمكن أن يجلس عليه أربعة أطفال ، وتتأرجح به ثمانية أرجل. في صباح كل يوم أحد ، قبل الفجر بوقت طويل ، كنا نخرج من السرير لنملأ طريق السيارة بأكوام من الصحف المربوطة بالخيوط ، ونتسلق الباب الخلفي ، ونقطع الخيوط بمقص أمي ، ونتجول في المدينة مع القفز على هذا المقعد ، بينما كان والدي يصرخ بأوامر من مقعد السائق. "احترس من الكلب!" كان يتجول بين السحب على غليونه. "داخل باب الشاشة!" "صندوق بريد!" بينما كانت السيارة تزحف على طول الطريق ، ولا تتوقف أبدًا ، كان كل منا يمسك بورقة وندفع في الظلام عبر الممرات الجليدية أو العشب المكسور بالندى ، نتحطم ، موسمياً ، مع رجال ثلج غير متوقعين. "الشرفة الخلفية!" "المال تحت السجادة!" احتفظ بقائمة ، مكتوبة على ظهر ظرف ، مسجلة على لوحة القيادة: الحسابات. "إنهم مدينون بثلاثة أسابيع!" لم يكن بحاجة لتذكيرنا. كنا نعرف كل دوبيرمان وكل ديون. كنا نسلم أوراقنا - Worcester Sunday Telegrams -  ثم نركض عائدين إلى السيارة وندفع نحو الباب الخلفي ، ونلقي العملات المعدنية التي جمعناها في علب التبغ الفارغة من بريجس بينما كنا نتصادم مع المنعطف التالي ، حيث توجه الصحيفة يوم السبت .

تأسست Worcester Sunday Telegram في عام 1884 ، عندما كانت البرقية تعني شيئًا سريعًا. بعد ذلك بعامين ، أصبحت يومية. لم تكن أبدًا ورقة رائعة ولكنها كانت دائمًا ورقة جيدة جدًا: مفيدة وثرثارة وحازمة. لقد صقلت المواهب. كان الشاعر ستانلي كونيتز كاتبًا في تيليغرام في العشرينات من القرن الماضي. بدأ مراسل صحيفة نيويورك تايمز دوجلاس نيلاند ، الذي غطى كينت ستيت وتشارلز مانسون ، حياته المهنية هناك في الخمسينيات من القرن الماضي. كتب جو ماكجينيس في تيليغرام في الستينيات من القرن الماضي قبل أن يكتب "بيع الرئيس". من السياسيين ذوي اللحى الكثيفة في القرن التاسع عشر إلى جورج دبليو بوش ذو الوجه الطفولي ، كانت الصحيفة جمهوريًة بثبات ، حيث كانت مهتمة أساسًا بالفضائح والأشرار ذوي الشوارب القريبين من المنزل: الإصلاحات المتأخرة للفرع الرئيسي للمكتبة العامة ، غارات الشرطة على مؤسسات المراهنة - كما تقول هيئة الصحافة القديمة في واشنطن مازحة حول عنوان نموذجي في صحيفة محلية. تتدحرج صفحاتها من المطابع العملاقة ، في مبنى من أربعة طوابق يطل على قاعة المدينة بالطريقة التي اعتادت كل صحيفة مدينة أن تنظر فيها إلى كل قاعة مدينة ، إشارة بات فوق جوثام.

معظم الصحف من هذا القبيل لم تدم. بين عامي 1970 و 2016 ، وهو العام الذي توقفت فيه الجمعية الأمريكية لمحرري الأخبار عن العد ، توقفت خمسمائة صحيفة يومية عن العمل ؛ البقية قطعت التغطية الإخبارية ، أو قلصت حجم الجريدة ، أو توقفت عن إنتاج الطبعة الورقية ، أو قامت بكل ذلك ، وما زال هذا غير كاف. لقد أصبح معدل الوفيات في الصحف من الأخبار قديمة ، والحنين إلى الصحف الميتة هو نفسه مثير للشفقة في هذه المرحلة ، على الرغم من أنني ما زلت أقول ، هناك مبدأ ينطوي على ذلك. قال هيوود برون ، مؤسس نقابة الصحف الأمريكية ، عندما خرجت نيويورك وورد للعمل في عام 1931: "لن أبكي على إغلاق مصنع أحذية أو خط سكة حديد فرعي". . " والنزيف لم يتوقف. بين يناير 2017 وأبريل 2018 ، أبلغت ثلث أكبر الصحف في البلاد ، بما في ذلك دنفر بوست وسان خوسيه ميركوري نيوز ، عن تسريح للعمال. وفي اتجاه أحدث ، فعل ذلك أيضًا حوالي ربع المواقع الإخبارية الرقمية. قامت بوزفيد نيوز بتسريح مائة شخص في عام 2017 ؛ التكهنات هي أن هذه الجريدة يحاول التخلص منهم. لم تدفع هوفينغتون بوست لمعظم كتابها شيئًا لسنوات ، ورفعت ذلك مؤخرًا إلى ما يزيد قليلاً عن لا شيء ، ومع ذلك ، على الرغم من تحصيل عشرات الملايين من الدولارات من عائدات الإعلانات في عام 2018 ، إلا أنها فشلت في جني الأرباح.

حتى المحاربين القدامى في الصحف المهجورة ما زالوا قلقين ، لا سيما بشأن الأخبار المزيفة التي ظهرت من بين رماد الأخبار الميتة. كتب آلان روسبريدجر ، رئيس تحرير الجارديان لمدة عشرين عامًا ، في "الأخبار العاجلة: إعادة تشكيل الصحافة لماذا هي مهمة الآن ". كما كتب جيل أبرامسون ، المحرر التنفيذي السابق لصحيفة نيويورك تايمز ، في "تجار الحقيقة: " مثل معظم المراسلين والمحررين من الصحف الكبرى الذين يكتبون عن أزمة الصحافة ، يهتم روسبريدجر وأبرامسون بالمؤسسات الإخبارية الوطنية والدولية. القصة المحلية كانت الأسوأ.

يتبع

Posted in: ترجمات, مقالات إعلامية