هل للصحافة مستقبل؟ (8 والأخير) ترجمة عبده حقي

هناك متسع كبير للجدل حول هذه الأمور المتعلقة بالحكم التحريري. الناس العقلاء يختلفون. من حين لآخر ، تقع هذه الخلافات على طول الانقسام بين الأجيال. غالبًا ما يغضب الصحفيون الأصغر سنًا من ضبط النفس التحريري ، لأسباب ليس أقلها أن جماعتهم أكثر

احتمالًا بكثير من كبار موظفي غرفة الأخبار لتشمل أفرادًا من المجموعات التي استهدفها ترامب بشكل صريح ووحشي من قبل ترامب وسياسات إدارته ، وهي قائمة طويلة تضم أشخاصًا من لون ، نساء ، مهاجرون ، مسلمون ، أعضاء في مجتمع الميم المجتمع ، وأي شخص لديه عائلة في هايتي أو أي من البلدان الأخرى التي يعتبرها ترامب "shitholes". أحيانًا يكون الشباب شجعانًا وأحيانًا يكونون غافلين وأحيانًا يكون هذان متشابهين. كتب أبرامسون: "كلما استيقظ الموظفون أكثر ، اعتقدوا أن الأوقات العاجلة تتطلب اتخاذ إجراءات عاجلة ، وأن مخاطر رئاسة ترامب قد تجاوزت المعايير القديمة". ومع ذلك ، فإن الانقسام ليس بأي حال من الأحوال دائمًا أو حتى في العادة بين الأجيال. أبرامسون ، على سبيل المثال ، انحازت إلى بوزفيد نيوز حول ملف ستيل ، تمامًا كما وافقت على استخدام كلمة "كذب" للإشارة إلى أكاذيب ترامب ، والتي ، وفقًا لتقدير البوست ، جاءت بمعدل أكثر من عشرة يوم في 2018.

المشكلة الأوسع هي أن فساد وكذب وابتذال وخطر إدارة ترامب قد أبعد الكثير من الناس ، بما في ذلك المراسلين والمحررين. لقد تسببت الأزمة الحالية ، التي لا تعدو كونها تشويشًا للحياة الأمريكية ، في أن يتخذ الكثير من الناس في الصحافة قرارات يندمون عليها ، أو قد يندمون عليها منذ الآن. في عصر فيسبوك و شارتبيت و ترامب ، انتهكت المؤسسات الإخبارية القديمة ، وهي بالكاد أقل من الشركات الناشئة ، معاييرها التحريرية أو غيرت معاييرها التحريرية بطرق ساهمت في الفوضى السياسية والفوضى المعرفية. هل يجلس المحررون في غرفة صباح يوم الإثنين ، يدورون حول الكرة الأرضية ، ويقررون ما هي الأخبار الأكثر أهمية؟ أم أنهم يشاهدون أخبار ترامب على تويتر ويتركونه يقرر؟ غالبًا ما يبدو الأمر كما لو كان الأخير. أحيانًا ما لا يقتلك لا يجعلك أقوى ؛ يجعل الجميع مرضى. كلما زادت خصومة الصحافة ، كلما زاد ولاء أتباع ترامب ، زادت الحياة العامة الأمريكية المنهارة. كلما طاردت الصحافة القراء بشدة ، كلما تشابهت صحافتنا مع سياستنا.

المشاكل مفهومة جيدًا ، والحلول يصعب رؤيتها. التقارير الجيدة مكلفة ، لكن القراء لا يريدون دفع ثمنها. توظف بروبوبليكا الممولة من التبرعات ، "غرفة أخبار مستقلة غير ربحية تنتج الصحافة الاستقصائية بقوة أخلاقية" ، أكثر من خمسة وسبعين صحفيًا. التقارير الجيدة بطيئة ، والأخبار الجيدة تتكشف ، ومعظم الأخبار التي تحتاج إلى رواية لا تشمل البيت الأبيض. تحاول "المراسل" ، وهي نسخة باللغة الإنجليزية من موقع الويب الهولندي De Correspondent ، "إلغاء نشر الأخبار". لن يتم تشغيل الإعلانات. لن تجمع البيانات (أو على الأقل ليس كثيرًا). لن يكون لديها مشتركون. مثل NPR ، سيكون مجانيًا للجميع ، بدعم من الأعضاء ، الذين يدفعون ما في وسعهم. صرح مؤسسوها: "نريد تغيير ماهية الأخبار بشكل جذري ، وكيفية صنعها ، وكيفية تمويلها". ويقولون إن إرسال الإخطارات يعد أمرًا سيئًا بالنسبة لك ، "لأنها تولي مزيدًا من الاهتمام للإثارة والاستثنائية والسلبية والحديثة والعرضية ، وبالتالي تغفل عن الأمور العادية والمعتادة والإيجابية والتاريخية والمنهجية." كيف سيكون شكل المراسل؟ ستبقى فوق المعركة. قد يكون مضحكا في بعض الأحيان. من المقرر طرحها في وقت ما في عام 2019. بصرف النظر عن الشيء المتعلق بالإعلانات ، تبدو مثل المجلات إلى حد كبير عندما تصل المجلات عبر البريد.

بعد أن قمنا بدفع آخر برقية Worcester Sunday Telegram داخل آخر باب شاشة غير مغلق ، كنا نتوجه إلى المنزل ، يتناوب والدي بسرعة كبيرة جدًا ، بحيث يتعين علينا أن نتشبث ببعضنا البعض وعند الشفاه من الباب الخلفي ، لمنعه من السقوط. "أبي ، تمهل!" كنا نصرخ ، لا نعني ذلك. بعد ذلك ، كان يصنع الإفطار ، والشوكولاتة الساخنة مع أعشاب من الفصيلة الخبازية في الشتاء ، وعصير البرتقال من علبة مركزة مجمدة في الصيف ، وعلى صفيحي كنت أقوم بعمل أسافين من الشمام في سفن الفايكنج التي تبحر عبر بحر من شراب القيقب من ساحل بيكون إلى جزيرة بانكيك. بعد الإفطار ، كنا نفرغ الأموال من علب التبغ على طاولة المطبخ وعدّ العملات المعدنية ، وتكديس الأرباع والنيكل والدايمات في أغلفة من مؤسسة مقاطعة وورسيستر للتوفير ، بينما كان والدي يحدّث الحسابات ، ويضع قائمة التحصيل.

كان الذهاب للجمع عبئًا. كان عليك أن تطرق أبواب الناس وتطلب المال من جيرانك - "Telegram! جمع! "- وكان الأمر محرجًا ، وفي نصف الوقت ، كانوا يطلبون منك ذلك ، وقبل أن تعرف ذلك ، كنت ستساعد ، وسيستغرق الأمر طوال اليوم. "ما دمت هنا ، هل يمكنك حمل الطفل بينما أستحم بسرعة؟" "عزيزتي ، بعد هذا ، هل يمكنك إحضار بريدي إلى المكتب على دراجتك الصغيرة اللطيفة؟" لقد فهمت أن الأشخاص الذين لم يتركوا المال تحت الحصيرة لم ينسوا ذلك. لقد أحبوا فقط زيارة الأطفال بعد ظهر يوم الأحد.

أحيانًا يكون موت إحدى الصحف مثل حالات الوفاة الأخرى. كانت السيدة والملكة ، وهي امرأة عجوز جدًا جدًا وابنتها الكبيرة ، تعيشان في منزل أخضر ملتوي على قمة ارتفاع وارتدوا معاطف منزلية ونعال متناسقة. تبعت السيدة كأنها جرو ، وإذا وجدتها في الصالون تقرأ الجريدة ، فإن السيدة ستغوص في صفحات الرأي بينما تقوم الآنسة بقص الصور من المرح. قال والدي: "الآنسة لا تستطيع التفكير بشكل صحيح". "رأسها يتدافع. لذا كن لطيفا معها. لا شيء تخاف منه. تأكد من مساعدتهم ". ذات مرة عندما كنت أقوم بالدراجة هناك ، كانت الآنسة تقف ، متحمسة ، ضجيج بدون كلمات ، صوت بلا إحساس. السيدة كانت لا تتحرك ، وأنها لن تتحرك مرة أخرى. طلبت المساعدة وأمسكت بيد الآنسة ، في انتظار عويل صفارات الإنذار. لم أكن أعرف ماذا أفعل.

نُشر في العدد المطبوع من عدد 28 كانون الثاني (يناير) 2019 بعنوان "الأخبار الصلبة".

جيل ليبور ، كاتبة في The New Yorker ، أستاذة التاريخ في جامعة هارفارد ومؤلفة أربعة عشر كتابًا ، بما في ذلك "If Then: How the Simulmatics Corporation Invict the Future". وهي أيضًا مقدمة البودكاست "The Last Archive".

More:JournalismNewspapersThe PressMediaJournalistsJill AbramsonBooksNew York TimesBuzzFeed

Posted in: ترجمات, مقالات إعلامية