ما هو التناص (2) عبده حقي

ما بعد البنيوية

يدرس "التناص" باعتباره إنتاجا داخل النصوص، بدلا من أن يكون سلسلة من العلاقات بين نصوص مختلفة. يحب بعض منظري ما بعد الحداثة الحديث عن العلاقة بين "التناص" و "النص الفائق" (يجب عدم الخلط بينه وبين النص التشعبي ، وهو مصطلح سيميائي

آخر صاغه جيرارد جينيت ) ؛ يجعل التناص كل نص "جحيمًا حيًا من الجحيم على الأرض" وجزءًا من فسيفساء أكبر من النصوص ، تمامًا مثل كل نص تشعبي يمكن أن تكون شبكة من الروابط وجزءًا من شبكة الويب العالمية بأكملها . على شبكة ويب العالمية-على نطاق واسع وقد فسر على أنه عالم فريد من التناص المتبادل، التي لا نص معين يمكن أن يدعي المركزية، ومع ذلك فإن النص الويب تنتج في نهاية المطاف صورة لمجتمع مجموعة من الناس الذين يكتبون ويقرأون النص باستخدام استطرادي محدد الاستراتيجيات.

يمكن للمرء أيضا أن يميز بين مفاهيم "intertext" و "hypertext" و "supertext". لنأخذ على سبيل المثال قاموس الخزر التي كتبها ميلوراد بافيتش . باعتباره نصًا بينيًا ، فإنه يستخدم اقتباسات من الكتب المقدسة للأديان الإبراهيمية . كنص تشعبي ، فهو يتكون من روابط لمقالات مختلفة داخل نفسه وأيضًا كل مسار فردي لقراءته. باعتباره نصًا عاليًا ، فهو يجمع بين نسختين من الذكور والإناث ، بالإضافة إلى ثلاثة قواميس مصغرة في كل إصدار.

أمثلة في الأدب

تتضمن بعض الأمثلة على التناص في الأدب ما يلي:

شرق عدن (1952) لجون شتاينبك : إعادة سرد قصة سفر التكوين ، التي تدور أحداثها في وادي ساليناس في شمال كاليفورنيا.

يوليسيس (1922) لجيمس جويس : إعادة سرد لأوديسة هوميروس ، تدور أحداثها في دبلن.

أبشالوم! (1936) بقلم ويليام فولكنر : إعادة سرد قصة أبشالوم من صموئيل ، والتي تدور أحداثها في ما قبل الحرب في ميسيسيبي.

دنيوي القوى (1980) من خلال أنتوني بيرجس : رواية من أناتول فرانس الصورة لو معجزة دو نيكولا قديس الكبرى خلال القرن 20.

The Dead Fathers Club (2006)  لمات هيج : رواية لشكسبير هاملت ، تدور أحداثها في إنجلترا الحديثة.

ألف فدان (1991) لجين سمايلي : رواية لملك شكسبير لير ، التي تدور أحداثها في ريف أيوا.

Perelandra (1943)  بواسطة CS Lewis : إعادة سرد أخرى لرواية سفر التكوين ، والتي تعتمد أيضًا على Milton's Paradise Lost ، ولكنها تدور حول كوكب الزهرة.

على نطاق واسع بحر سارجاسو (1966) من قبل جان ريس : تدخل نصية على شارلوت برونتي الصورة جين اير ، وقصة " امرأة مجنونة في العلية "، وقال من وجهة نظرها.

The Legend of Bagger Vance (1996)  لستيفن بريسفيلد : رواية Bhagavad Gita ، تدور أحداثها في عام 1931 خلال لعبة جولف ملحمية.

يوميات بريدجيت جونز (1996) من قبل هيلين فيلدينغ.

تورتيلا فلات (1935) لجون شتاينبك : إعادة سرد لأساطير آرثر ، تدور أحداثها في مونتيري ، كاليفورنيا ، خلال فترة ما بين الحربين العالميتين.

أصبح الحداد إلكترا (1931) للكاتب يوجين أونيل : إعادة سرد لكتاب The Oresteia لإسخيلوس ، الذي تم وضعه في فترة ما بعد الحرب الأهلية الأمريكية في نيو إنجلاند.

يتبع

Posted in: مقالات نقد