الفصـــل 25 من دستور المملكة : حرية الفكر والرأي والتعبير مكفولة بكل أشكالها. حرية الإبداع والنشر والعرض في المجالات الأدبية والفنية والبحت العلمي, والتقني مضمونة.


الخميس، ديسمبر 08، 2022

العولمة وأزمة الهوية الثقافية (10) ترجمة عبده حقي

 للتعويض عن هذا النقص وفي محاولة شاملة لبناء هوية وطنية جماعية كريمة ، يفرض الأدب العرقي الطبقات التاريخية والثقافية للغة المغمورة على لغة الاتصال المتراكبة. تشارك مثل هذه الأعمال الأدبية قوى وأصوات غير متجانسة تترك الأقليات العرقية مع

ثقافة وهوية طبقية في أعقاب نشر لغة يتم فيها إدخال المزيد من الطبقات. صحيح أن التحديث يجعل العديد من أشكال الحياة التقليدية تختفي. لكنها في الوقت نفسه تفتح الفرص وتشكل خطوة مهمة إلى الأمام للمجتمع ككل. لهذا السبب ، عندما تُمنح الشعوب خيار الاختيار بحرية ، فإنها تتعارض أحيانًا مع ما يريده قادتها أو مفكريها التقليديون ،

اختر التحديث دون أدنى غموض.

تكشف الادعاءات ضد العولمة لصالح الهوية الثقافية عن مفهوم جامد للثقافة ليس له أساس تاريخي. ما هي الثقافات التي ظلت متطابقة ولم تتغير بمرور الوقت؟ للعثور عليها ، يجب أن نبحث بين المجتمعات السحرية الدينية الصغيرة والبدائية التي تعيش في الكهوف ، وتعبد الرعد والوحوش ، وبسبب بدائيتها ، فهي معرضة بشكل متزايد للاستغلال والإبادة.

لقد تطورت جميع الثقافات الأخرى ، ولا سيما تلك التي لها الحق في أن تُدعى حديثة وحيوية ، لدرجة أنها ليست سوى انعكاس بعيد لما كانت عليه قبل جيلين أو ثلاثة أجيال فقط. يتضح هذا التطور بسهولة في بلدان مثل فرنسا وإسبانيا وإنجلترا ، حيث كانت التغييرات خلال نصف القرن الماضي مذهلة وعميقة لدرجة أن مارسيل بروست ، أو فيديريكو غارسيا لوركا ، أو فيرجينيا وولف بالكاد يتعرفون اليوم على المجتمعات الموجودة التي ولدوا بها - المجتمعات التي ساعدت أعمالهم كثيرًا على التجديد.

إن مفهوم "الهوية الثقافية" خطير. من وجهة نظر اجتماعية ، فهو يمثل مجرد مفهوم مصطنع مشكوك فيه ، لكنه من منظور سياسي يهدد أثمن إنجاز للإنسانية: الحرية. أنا لا أنكر أن الأشخاص الذين يتحدثون نفس اللغة ، وولدوا ويعيشون في نفس المنطقة ، ويواجهون نفس المشاكل ، ويمارسون نفس الديانات والعادات لديهم خصائص مشتركة. لكن هذا القاسم الجماعي لا يمكن أبدًا أن يحدد كل واحد منهم بشكل كامل ، وهو يلغي فقط أو ينزل إلى مستوى ثانوي مزدري مجموع السمات الفريدة التي تميز أحد أعضاء المجموعة عن الآخرين. إن مفهوم الهوية ، عندما لا يتم توظيفه على نطاق فردي حصري ، يكون بطبيعته اختزاليًا ومجردًا من الإنسانية ، وتجريدًا جماعيًا وأيديولوجيًا لكل ما هو أصيل وخلاق في الإنسان ، وكل ما لم يفرضه الميراث أو الجغرافيا أو ضغط اجتماعي. بدلاً من ذلك ، تنبع الهوية الحقيقية من قدرة البشر على مقاومة هذه التأثيرات والتصدي لها بأفعال حرة من اختراعهم.

يتبع



0 التعليقات: