بين اليوغا والأدب ترجمة عبده حقي

في بداية العام ، يأخذك "لودوفوار"  إلى الجانب الآخر من الخيال ، لمقابلة الكتاب الذين يكسبون رزقهم على ما يبدو من وظائف بعيدة جدًا عن الأدب.

إن أي شخص أجرى دراسات عليا في يوم من الأيام يشعر بهدوء أن صخرة ذهنه تتأرجح تحت ثقل مواد القراءة التي يجب ابتلاعها والمواعيد النهائية للوفاء بها. "لقد أنقذت عقلي! صرخت الكاتبة مود ديشين براديت عن اليوغا ، فهذه الممارسة الألفية المفيدة سمحت لها بوضع حد لأطروحة الدكتوراه في الإبداع الأدبي دون زيارة حالات الطوارئ النفسية. "الوثيقة في الأدب غالبًا ما تكون مجردة جدًا. إننا وحيدون جدا في أذهاننا. اضطراري إلى الخروج لإعطاء دروس اليوجا الخاصة بي هو ما جعلني على اتصال بالعالم. »

كانت الروائية التي كتبت رواية "سلة أليس"  التي وصلت إلى نهائيات جائزة سانغور 2014سنة في العشرينيات من عمرها عندما اشتركت مع والدتها في جلسات اليوغا الأولى. واليوم ، بعد حوالي 15 عامًا ، تقوم بتدريس هاثا يوجا في مركز اليوغا بسان فوي وكذلك بجامعة لافال.

"أن أكون أمام مجموعة من الناس وأقبل أنهم ينظرون إلى جسدي غير الكامل ، وأنهم يدققون في مواقفي التي ليست دائمًا مثالية أيضًا ، ولدي هذا التواضع لأجد نفسي أمام الناس ، وهذا يشبه إلى حد كبير عملية النشر ، . يقول أحدهم "أنا مدرك تمامًا أن روايتي ليستا مثاليتين ، لكن إذا انتظرت حتى تصبحا رائعتين لنشرهما ، لما كنت سأفعل ذلك أبدًا. بصفتي مؤلفًا ، بصفتي مدرسًا لليوغا ، يجب أن أفترض عيوبي مع العلم أن ذلك سيأخذني إلى مكان آخر وأنه سيسمح لي بإجراء محادثات غير عادية مع الناس. »

لكن أليس من المجازفة أن تشرع الكاتبة في الطريق الطويل من الصفاء الذي فتحته اليوجا ، وبالتالي تجفيف خزان مخاوفها ، والتي غالبًا ما تعرف المبدعة في نهايتها كيف تجد أقوى أفكارها؟

"لقد اعتقدت بالفعل أنه كان متناقضًا ، كما يعترف ممارس اليوغا ، لكن عمل التأمل لا يتمثل في التصرف كما لو لم يكن لدينا أي مخاوف. اليوغا تقبل التعرف على عيوب المرء ، وهي أيضًا فلسفة غير ثنائية. لا يوجد صواب وخطأ ، جيد أو سيء ، في اليوغا. عليك أن تقبل أن ترى نفسك كما أنت ، وهذا الموقف من الشاهد ، والمراقب الذي لا يحكم ، هو إلى حد كبير عمل الكاتب عندما يكتب مسودته الأولى. »

تعلم أن ترى الجمال

"سنة واحدة ، دون معرفة السبب ، لم ينته الشتاء. منذ ذلك الحين ، كان كل شيء مغطى بالثلج والبرد "، كتب مود ديشين-براديت في Hivernages ، هلوسة مروعة للإنسانية التي حُكم عليها طوال الأبدية بالتجوال في أحذية ذات نعل مبلل ، بينما تمسح العواصف الأغبرة العنيفة. هل هي مصادفة أن شخصية ثالي تمارس اليوغا لتوليد الحرارة تحت ملابسها المغطاة بالصقيع ، مثل الآلاف من سكان كيبيك الذين يذهبون كل أسبوع إلى مركز اليوغا في منطقتهم من أجل توليد الحرارة في مكان ما في أعماق صدورهم؟ بالطبع لا.

"بالنسبة لي ، فإن هيفيرناج هو كتاب يتحدث عن الأمل" ، تصر مؤلفة الكتاب ، التي أكدنا لها على الاهتمام الكبير بمستقبلنا الجماعي الذي يعبر الجليد السميك لهذا الواقع المرير الذي يخرج من خيالها. "إنه عالم ، نعم ، صعب ، حيث تموت من البرد والجوع ، ولكن حيث الأضواء الشمالية أيضًا جميلة حقًا ، حيث تتحول المواجهات بين هؤلاء البشر الهشّين إلى لحظات مؤثرة للغاية. يسلط التناقض بين الحاجة إلى البقاء ولحظات الحنان هذه الضوء على شرارات الجمال التي تظهر طوال الوقت في الحياة ، بغض النظر عن الموقف. »

"لهذه الأسباب نأتي إلى اليوجا أو إلى الأدب: في محاولة لإيجاد المعنى" ، لقد تراجعت لاحقًا في المحادثة عن تلك التي تقول إنها تتخذ الخيار اليومي لرؤية الجمال.

قصة أثمن لحظة سمحت له اليوغا بتجربتها لا يمكن أن تشهد على ذلك بشكل أفضل. "في ذلك اليوم ، لم أشعر حقًا برغبة في إعطاء صفي. شعرت بالحزن ولم أكن أعرف حتى ما إذا كنت سأتمكن من التوقف عن البكاء. لكنني ذهبت على أي حال وتمكنت من العثور على بعض السلام في نفسي ، تمكنت من أخذ نفس عميق والخروج من حياتي الخاصة ، من ألمي. عندما أنهيت الدورة ، اندهشت من مدى روعتها. لقد كان درسًا رائعًا حول ما يمكن أن يجلبه للخروج من نفسك للحظة. »

الوجهة: عالمية

إلى جانب الانحرافات الجسدية التي تقترحها ممارستها ، تشير اليوجا بشكل أساسي إلى تقليل حجم الأنا ، وهي فكرة يصعب التوفيق بينها وبين عمل الكاتب ، والتي تمت دعوتها للتعليق على مجتمعه في الساحة العامة ، لتذكره. الطفولة ، وفي حالات نادرة جدًا ، الضحك على مجموعة برنامج تلفزيوني ، بين ممثل كوميدي شاب وممثلة مشهورة.

"نعم ، الإبداع الفني يتعلق بكشف جزء من نفسك ، ولكن ما هو مثير للاهتمام في الجزء الذي أكتب منه ، هو قبل كل شيء ليس شخصيتي الصغيرة" ، هذا ما تعتقده Maude Deschenes-Pradet. "المثير للاهتمام هو جزء مني الذي ينضم إلى الكوني. العلم ، الفن ، الفلسفة ، اليوجا ، هذه كلها طرق لمحاولة فهم كيفية عملها ، الإنسان ، كيف يعمل ، الحياة. ما نبحث عنه في العمل لمعرفة أنفسنا هو معرفة الآخرين. »

Posted in: مقالات نقد