طريقة جديدة لكتابة القصائد: ترجمة عبده حقي

القليل من الشعر في عالم المتوحشين هذا. منذ بداية القرن العشرين، أراد بعض الشعراء وضع حد لأسطورة الإلهام الرومانسية أو ما هو أسوأ من العبقرية الشعرية.

كانت هناك قصائد مستمدة من قبعة الدادائي تريستان تزارا؛ وكانت هناك الكتابة التلقائية للسرياليين في اتصال مباشر مع اللاوعي؛ وكان هناك أسلوب التقطيع الشهير لكتاب جيل الإيقاع والذي يتمثل في الكتابة ليس بالقلم، بل بالغراء والمقص. ثم هناك القصائد الصريحة التي اخترعها لوسيان سول.

إنه شاعر فرنسي ولد عام 1948، كان متأثرا جدًا بجيل الإيقاع (قام بشكل خاص بترجمة أحد كتبي بجانب السرير: كتاب الرسومات لجاك كيرواك). منذ منتصف الثمانينات، بدأ لوسيان سول بتأليف ما أسماه : القصائد الصريحة.

الطريقة بسيطة: يأخذ صفحة من رواية دون جودة، وهذا ليس ما ينقص

في الكتاب الكبير الذي نشره للتو، والذي يضم عدة مئات من قصائده الصريحة، يقول سويل إنه وجد سعادته ذات يوم في مستودع مجتمع إيماوس في برواي أون أرتوا، حيث عثر على صندوق مليء بروايات وردية اللون من مجموعة Harlequin. وهذا سيكون بمثابة الدعم. مسلحًا بقلم أسود كبير، يهاجم الصفحة، ويحذف كل ما يبدو غير ضروري، ولا يترك سوى بضع كلمات تظهر، مثل زنابق الماء على سطح بركة سوداء، تشكل القصيدة.

في البداية، إنها جميلة جدًا من الناحية البصرية كما لو أن سولاج، عندما كان طفلاً، أراد أن يصبح كاتبًا. كما أنها جميلة جدًا فكريًا، فالجمال ينبثق من لفتة تشبه فعل الرقابة (الشطب بقلم أسود). ولكنه يذكرنا أيضًا بإيماءة المنقبين عن الذهب، هؤلاء المنقبين عن الذهب، الذين، باستخدام غربال، ومن خلال عمليات الغسيل المتتالية، ينتهي بهم الأمر إلى العثور على رقائق الذهب في كل ما يحمله الطمي.

لذلك سأقرأ قصيدة سريعة، وهي رقم 2 في كتاب لوسيان سول، اخترتها لأنها جعلتني أفكر فيك وفينا: "أخذت لانغ يدي. عض ساعده. كانت النظرة مباشرة وعميقة. نحن نختلف في حياتنا أنا هنا. تريد أن تأكل كل شيء. لقد أوقفت الراديو. ضاقت عينيه. »

بسيط. أساسي. أفعل ذلك أمامك

إذن أنت تأخذ كتابًا سيئًا، وأنا شخصيًا أخذت كتاب غونكور الأخير لأنه كان في متناول يدي. تفتحها بشكل عشوائي، بالنسبة لي كانت الصفحة 209. تشطب كل الكلمات الإضافية، وهذا ليس ما ينقصك في هذه الحالة، بغضب، قليلاً، ماتيلد. يبدو الأمر كما لو أنك قمت بشطب جميع الأسئلة التي خططت لها ليا سلامة للمقابلة مع باسكال أوبيسبو. وهكذا تصل إلى القصيدة هنا، بتوقيع جان بابتيست أندريا، بالطرح والتنقيح والرقابة. قرأتها لك:

غريزي/مشهور/قبل الموت بقليل حيث يختبئ/الشيطان لن يتكلم/بعد كل شيء." ومن هناك، يمكننا إجراء مسابقة لجميع القصائد التي يمكننا كتابتها بدءًا من الصفحة 209 من Veiller sur elle. هي، وهذا يعني الشعر، بطبيعة الحال.

كتاب القصائد الصريحة للوسيان سويل من نشر ديرنير

Posted in: مقالات نقد