النص التشعبي: المنهج التجريبي والتأويلي: (3) ترجمة عبده حقي

 القراءة على الشاشة: من الإدراك البصري إلى بناء المعنى؟

تكمن خصوصية تموضعنا في الطريقة التي نتعامل بها مع قراءة النص التشعبي: بين التشيؤ والتفسير. ونؤكد على أننا لا نقرأ النص المطبوع بنفس الطريقة التي نقرأ بها النص على شاشة الكمبيوتر. هذه هي الحقيقة التي لا جدال فيها (باتشينو، 2004). لكن لا ينبغي أن نستنتج أن عملنا يحاول مواجهة هذين النوعين من وسائل الإعلام. على العكس من ذلك، ليس له أي طابع مقارنة.

بعد هذه النتائج، سيكون من المفيد السعي لفهم (في حركات العين المسجلة) الإجراءات التي قام بها المشاركون وتحليل آثار عملياتهم العقلية. من الصعب إعطاء إجابة بسيطة على هذه الأسئلة المعقدة. تظل مشكلة هذه المقالة واسعة جدًا. ويؤثر على مجالات مختلفة، والتي يمكن تقسيمها من حيث: الخصائص الفيزيائية: الرؤية وسهولة القراءة (باتشينو، 2004)؛ العمارة المكانية للنص: تنظيم المعلومات، وهندسة النصوص التشعبية، بالإضافة إلى العمليات الفكرية المرتبطة بالقراءة: التحديد والفهم والحفظ.

من الضروري معرفة ما إذا كانت هناك صيغة تسمح لنا بتفسير البيانات. هل يمكننا ترشيد التفسير؟ هل يمكن للهيرمينوطيقا أن تعطينا الجواب؟ إنها تقترح حلاً، مؤكدة على أن هناك عددًا من الصيغ بقدر ما يوجد كائنات مفردة. وبطريقة ما، هذا ما تؤكده تقنية Eye-Tracking "تتبع العين" من خلال حدودها، ولكن أيضًا من خلال خطابات خبراء بيئة العمل الذين يدعون إلى العكس.

نظرة عامة على الأجهزة .

تتيح تقنية تتبع العين إمكانية التقاط مسار نظرة القارئ في الوقت الفعلي. يتيح الجهاز تحديد تثبيتات عين واحدة (توقف النظر مؤقتًا)، وكذلك saccades - قفز النظرة نحو "منطقة النظر" الأخرى (الجزء الآخر من الموقع). تعتبر هذه التقنية لتسجيل حركات العين تقنية تجريبية واعدة للغاية. فهي توفر مؤشرات ذات صلة باستخدام صفحات الويب وبيئة العمل، وتتيح مراقبة الطريقة التي يقرأ بها كل مشارك في هذه التجربة العلمية، في الوقت الفعلي، حركات رأسه و"نقرات" الماوس. بالنسبة لقياسات تتبع العين، من الضروري أن يشعر المشاركون في الدراسة بالراحة ويتصرفون بشكل طبيعي قدر الإمكان. ولهذا السبب عملنا في الظروف الطبيعية 

قمنا بتسجيلاتنا في الغرفة المناسبة…. من المهم استخدام جهاز تعقب العين سري وغير مقيد للغاية.

لقد عملنا على جهاز تعقب العين Seeing Machines  [11]

هي شركة متخصصة في إنشاء واجهات…ولمعالجة البيانات استخدمنا FaceLab™5 وGazeTracker™

برنامج تحليل العين Gaze Tracker الإصدار 8.0..

الجهاز متحفظ للغاية وغير جراحي. تقوم الكاميرات عالية الدقة بإصدار ضوء الأشعة تحت الحمراء وتصوير انعكاسه على حدقة العين. يتم إجراء القياس باستخدام ثنائيات الأشعة تحت الحمراء الضعيفة للغاية، الموجهة نحو بؤبؤ العين. كجزء من تجربتنا، قررنا تسجيل حركات عين كل شخص وتثبيته ومسحه ضوئيًا. نحن نتجاهل المعلومات الثانوية، التي لا تضيف شيئًا إلى دراستنا، مثل حجم حدقة العين، وردود أفعال الوجه (حركات الحاجبين، والشفاه، وما إلى ذلك) للمشاركين. تشتمل مواقع الويب التي تم اختبارها على نص يحتوي على عدة ارتباطات تشعبية لكل صفحة أو صور أو شعار يميز الموقع.

تابع

Posted in: أدب رقمي