قصة قصيرة "حلم رجل سخيف " فيودور دوستويفسكي: (2) ترجمة عبده حقي

في ذلك اليوم، لم أتناول العشاء إلا بالكاد، ومنذ بداية المساء كنت أقيم مع مهندس كان يزور أيضًا اثنين من رفاقي. بقيت صامتًا وأعتقد أن صمتي ذاته أزعجهم. لقد كانوا يتحدثون عن موضوع مثير للاهتمام، ويبدو أن الأمر كان ساخنًا، لكنني رأيت أنهم، في الواقع، كانوا غير مبالين. لقد كانوا يقومون بالإحماء من أجل الشكل.

فقلت لهم فجأة: أيها السادة، أرى أن ما تتحدثون عنه يترككم باردين تمامًا. » لم يشعروا بالإهانة على الإطلاق من ملاحظتي؛ ولكن عندما أدركوا أن ما قلته وما اعتقدوه كان غير مبالٍ بي تمامًا، بدأوا يضحكون علي.

في الشارع، عندما كنت أفكر في الغاز، نظرت إلى السماء. كان لونها أسود فظيعًا، ومع ذلك كان من الممكن تمييز الغيوم بشكل خافت، حيث بدت المساحات الأكثر سوادًا بينها وكأنها هاوية.

وفجأة، في قاع إحدى هذه الهاوية، أشرق نجم. بدأت أنظر إليه باهتمام، لأنه أعطاني فكرة، فكرة قتل نفسي في تلك الليلة. لقد قررت بالفعل، منذ شهرين، أن أضع حدًا لوجودي، وعلى الرغم من فقري، فقد حصلت على مسدس جميل، وقمت بتعبئته على الفور.

ولكن مر شهران وبقي المسدس في غمده، لأنني أردت اختيار لحظة لقتل نفسي عندما يكون كل شيء أقل لامبالاة بالنسبة لي. لماذا ؟ لغز... لكن النجم ألهمني بالرغبة في الموت في ذلك المساء بالذات. لماذا ؟ لغز آخر.

وبينما كنت أنظر بعناد إلى السماء، أمسكت بي فتاة صغيرة في الثامنة من عمرها من كمّي. كان الشارع مهجورا. كان الحوذي نائمًا على مقعده، بعيدًا جدًا عنا. كانت الفتاة الصغيرة تضع منديلًا على رأسها، وكان فستانها بائسًا ومبللاً، لكنني لم أهتم إلا بحذائها الممزق والمبلل. وفجأة صرخ الصغير كأنه مرعوب: أمي! أمي ! نظرت إليها ولكن دون أن أقول كلمة واحدة.

مشيت بشكل أسرع، لكنها استمرت في شد كمي بينما كانت تصرخ بصوت يائس. أنا أعرف هذا النوع من البكاء! ثم، في بضع كلمات متقطعة، أخبرتني أن والدتها كانت تحتضر، وأنها خرجت بشكل عشوائي لتتصل بشخص ما، أي شخص، للعثور على شيء يمكن أن يريح والدتها. لم أتبعها. بالعكس أردت أن أطردها.

بالتفكير في الأمر، أخبرتها للتو أن تذهب لإحضار حارس. لكنها أمسكت بيديها الصغيرتين وركضت إلى جانبي وهي تبكي دون أن تسمح لنفسها بالضرب. لذلك أصبحت غير صبور. لقد ختمت قدمي وهددتها. صرخت مرة أخرى: "سيدي! سيدي ! » لكنها تركتني، وعبرت الشارع بسرعة واتبعت خطوات أحد المارة الآخرين الذين ظهروا.

صعدت إلى الطابق الخامس. استأجرت غرفة، مؤثثة بشكل سيء، بها نافذة كوة. لدي أريكة مغطاة بقماش زيتي، وطاولة لكتبي، وكرسيين وكرسي قديم بذراعين. أشعلت شمعة، وجلست وبدأت أفكر... في الغرفة المجاورة، التي يفصلها عن غرفتي حاجز بسيط، كنا نحتفل لمدة ثلاثة أيام.

بقي هناك قائد احتياطي، جمع في كوخه ستة من الأوغاد الذين كانوا يشربون البراندي معه ويلعبون الورق. في الليلة السابقة كانت هناك معركة. أرادت صاحبة المنزل تقديم شكوى، لكنها كانت خائفة جدًا من القبطان.

مثل المستأجرين الآخرين، في منزلنا الخامس، كانت لدينا سيدة نحيفة، أرملة جندي وأم لثلاثة أطفال صغار، جميعهم مرضى؛ كان أصغر هؤلاء الأطفال خائفًا جدًا عند سماعه الشجار لدرجة أنه تعرض لنوع من الهجوم العصبي. أترك الناس يصرخون خلف الحاجز. لا يهم بالنسبة لي.

عندما عدت إلى المنزل في ذلك المساء، أخذت مسدسي من درج الطاولة ووضعته بجانبي. وعندما وصلت إليه، سألت نفسي: هل هذا صحيح حقًا؟ » وأجبت على نفسي: "هذا صحيح جدًا!..." (صحيح جدًا أنني كنت سأفجر عقلي).

لقد قررت أن أقتل نفسي في تلك الليلة، لكن كم من الوقت سأستغرق للتفكير في خطتي؟ لم أكن أعرف شيئًا عن ذلك... وربما لولا مقابلة الفتاة الصغيرة كنت سأفجر عقلي...

رغم أن كل شيء كان غير مبالٍ بالنسبة لي، إلا أنني كنت أخشى الألم الجسدي... وبعد ذلك شعرت بالشفقة على هذه الفتاة الصغيرة التي التقيتها في الشارع سابقًا، والتي كان ينبغي أن أساعدها. لماذا لم أتى لمساعدته؟ آه! لأنني أردت أن يكون كل شيء غير مبال بالنسبة لي وكنت أشعر بالخجل من شفقتي على الطفل. من المؤسف أنني الآن أردت أن أقتل نفسي!

لماذا بحق الجحيم لم أكن غير مبالٍ بألم الفتاة الصغيرة؟... لقد كان الأمر غبيًا! الآن كنت أعاني منه!... دعونا نرى! إذا قتلت نفسي خلال ساعتين، فما الذي يهمني إذا كانت هذه الفتاة الصغيرة غير سعيدة أم لا؟ وسرعان ما لن يكون لدي المزيد من الأفكار، ولن أكون شيئًا على الإطلاق. ولهذا السبب غضبت بشدة من الفتاة الصغيرة.

يمكنني أن أرتكب الجبن، لأنه بعد ساعتين سينتهي كل شيء بالنسبة لي. بدا لي أن العالم يعتمد علي، وأنه كان لي وحدي. كل ما كان علي فعله هو تفجير عقلي ولن يكون العالم موجودًا بعد الآن. ربما حقًا، بعدي، لن يكون هناك شيء، وسيختفي العالم في اللحظة التي يختفي فيها وعيي. من كان يعلم إذا لم يكن الكون والجموع في داخلي وحدي؟

ثم طرأت على ذهني فكرة غريبة: إذا كنت قد ارتكبت، في وجودي السابق، الذي أمضيته على القمر أو على كوكب المريخ، بعض الأعمال غير الشريفة والمخزية، لو كنت قد احتفظت على الأرض بوعي أنني كنت ذابلًا هناك، هل سيكون خجلي غير مبالٍ بي عندما أنظر من الأرض إلى المريخ أو القمر؟

… وفي الواقع، كان هذا السؤال خاملًا وغبيًا. كان المسدس أمامي؛ أردت أن أقتل نفسي، لكن السؤال اللعين أزعجني، وشعرت بالغضب. ماذا لو لم أرغب بعد ذلك في الموت دون أن أجد إجابة لسؤالي السخيف؟...

وأخيراً، كانت الفتاة الصغيرة هي التي أنقذتني؛ كانت هي التي منعتني من الضغط على زناد البندقية.

تابع

Posted in: قصص قصيرة