قصة قصيرة "حلم رجل سخيف " فيودور دوستويفسكي: (3) ترجمة عبده حقي

… وبينما هدأت الضوضاء في منزل القبطان. وسرعان ما أصبحت الإهانات الفظة مجرد همس. وكان على الخصوم أن يرقدوا ويغفووا...

وذلك عندما غفوت على كرسيي، وهو ما لم يحدث لي أبدًا. نمت وحلمت. عالم غريب، أليس كذلك، عالم الأحلام؟ في بعض الأحيان تقدم لك اللوحات نفسها بتفاصيل لا تصدق... أثناء الأحلام، تحدث أشياء غامضة وغير مفهومة...

لقد مات أخي منذ خمس سنوات، ومرات عديدة، أثناء نومي، وأنا أتذكر جيدًا أنه مات، لكنني لا أفاجأ على الإطلاق برؤيته بالقرب مني، بسماعه يتحدث عن هذا الأمر الذي يهمني، كن متأكدًا تمامًا من وجوده، دون أن تنسى للحظة أنه تحت الأرض. كيف يستوعب عقلي هاتين الفكرتين المتناقضتين؟

ولكن دعونا نترك الأمر عند هذا الحد. أعود إلى حلمي في تلك الليلة. أنا غاضب لأنه كان مجرد حلم. على أية حال، كان الحلم هو الذي جعلني أعرف الحقيقة. عندما ترى الحقيقة مرة واحدة، تعرف أنها الحقيقة! لا يوجد اثنان ولا يتغير اعتمادًا على ما إذا كنت مستيقظًا أو نائمًا. أردت أن أترك الحياة بالانتحار؟ حسنًا، لقد تنبأ لي حلمي، وأظهر لي حياة جديدة، جميلة وقوية، حياة التجديد. استمع بدلا من ذلك.

أخبرتك أنني نمت وأنا أفكر فيما يقلقني.

وفجأة رأيت نفسي في المنام أمسك بالمسدس وأضعه ليس على المعبد بل على القلب. ومع ذلك، فقد عقدت العزم على تفجير دماغي بوضع فوهة البندقية على صدغي الأيمن. بقيت بلا حراك للحظة، ونهاية ماسورة البندقية استقرت على صدري؛ بدأت الشمعة والطاولة والجدار بالرقص. لقد سحبت.

في الأحلام، تسقط أحيانًا من ارتفاع، وترى حلقك مقطوعًا أو على الأقل يُساء معاملتك دون أن تشعر بألم جسدي، إلا إذا قمت بحركة تؤذي نفسك بالفعل في سريرك، وهو أمر نادر. ولم يكن الأمر مختلفا في هذا الحلم. لم أعاني؛ ومع ذلك، بدا لي أن كل شيء بداخلي كان يرتعش. سقط الظلام.

وجدت نفسي مستلقيًا على الأرض، ووجهي متجهًا نحو سقف غرفتي. لم أتمكن من القيام بحركة واحدة، لكن الناس كانوا يتحركون من حولي. تحدث القبطان بصوته المنخفض، وأطلقت صاحبة المنزل صرخات حادة... والآن، دون أي انتقال آخر، تم وضعي في نعش مغلق.

أحسست بالنعش محمولا. لقد قدمت بعض الأفكار الغامضة حول هذا الموضوع، وفجأة، ولأول مرة، خطرت في ذهني فكرة أنني ميت، وأنني لا أستطيع الشك في ذلك، وأنني لا أستطيع أن أرى، ولا أتحرك، ولا أتكلم، لكنني واصلت العيش. يشعر والسبب. لقد اعتدت على هذه الفكرة بسرعة كبيرة، كما يحدث دائمًا في الأحلام حيث نتقبل كل شيء دون أن نتفاجأ.

وبدون أي مراسم، تم دفني. لقد غادر الجميع بالفعل. كنت هناك، في قبري، مهجورًا، منسيًا. في السابق، عندما كنت أفكر في دفني، في المستقبل البعيد، كنت أتخيل دائمًا الشعور بالبرد والرطوبة، بمجرد حبس قبوتي. كان هذا بالفعل ما شعرت به حينها؛ تم تجميد قدمي بشكل خاص.

لم أعد أتوقع أي شيء، وأعترف بسهولة أن الشخص الميت لم يعد لديه ما ينتظره. ثم مرت ساعات أو أيام أو أشهر..

...ولكن، فجأة، سقطت قطرة ماء على عيني اليسرى المغلقة، مرت عبر غطاء التابوت، ثم ثانية، ثم ثالثة...

في الوقت نفسه، استيقظ في داخلي ألم جسدي: "إنه جرحي"، فكرت، "إنه طلق ناري؛ إنه جرحي". الكرة هناك!..."

وما زالت قطرة الماء تتساقط، ربما من دقيقة إلى دقيقة، ودائمًا على عيني. أضع نفسي، كيف ينبغي أن أقول؟ أن أصلي، وأتوسل، وأتحدى، ليس بالكلمات، بل بدافع داخلي لكل كياني، الشخص الذي سمح، والذي أمر بكل ما حدث للتو.

تابع 

Posted in: قصص قصيرة