قصة قصيرة "حلم رجل سخيف " فيودور دوستويفسكي: (3) ترجمة عبده حقي

–

أيًا كنت، إذا كنت موجودًا، إذا كان هناك مبدأ واعي ومعقول، فأشفق علي. ولكن إذا انتقمت مما أساءت إليه بقتل نفسي بالانتحار، فإنني أحذرك من أن أياً من أنواع التعذيب التي يمكن أن تمارسها علي لن يتغلب على الازدراء الذي سأشعر به بشكل ثابت على مدى آلاف وآلاف السنين من التعذيب.

وصمتت ... عقليا. مرت دقيقة أخرى على الأقل. حتى قطرة ماء جديدة سقطت على عيني، لكنني كنت أعرف بالفعل، دون أن أكون مخطئًا، أن كل شيء سيتغير على الفور تقريبًا.

وفتح قبري. لقد أمسك بي كائن مجهول ووجدنا أنفسنا في الفضاء. وفجأة استطعت أن أرى، ولكن بشكل قليل جدًا، لأن الليل كان أعمق وأكثر ظلمة من أي ليالي في حياتي. لقد انطلقنا إلى السماء، بعيدًا عن الأرض بالفعل. لم أطلب شيئا من الذي حملني. كنت فخوراً بفكرة أنني لم أكن خائفاً.

لا أعلم كم من الوقت بقينا نحوم هكذا في الفراغ. استمر كل شيء في الحدوث كما في الأحلام، حيث لا يهم الزمان والمكان. وفجأة، وسط الظلام، رأيت نجمًا يسطع: "هل هو سيريوس؟ » بكيت ونسيت قراري بعدم سؤال أي شيء.

- "لا، إنها النجمة التي رأيتها عندما عدت إلى المنزل"، أجاب الكائن الذي حملني بعيدًا. أستطيع أن أرى أنه كان لديه وجه إنساني. ومن الغريب أنني كنت أشعر بالنفور من هذا الكائن. توقعت اللاوجود بإطلاق النار على قلبي، ورأيت نفسي بين يدي كائن، بلا شك، لم يكن إنسانًا، بل كان موجودًا.

- "إذن هناك حياة بعد القبر!" " اعتقدت. "يجب أن أكون مرة أخرى؛ أخضع لإرادة شخص لن أستطيع التخلص منه! » وجهت نفسي إلى الكائن:

- "أنت تعلم أنني أخاف منك، وأنت تحتقرني بسبب ذلك. ورغم أنه أجابني، إلا أنني شعرت أنه لا يحتقرني، وأنه لا يضحك علي، ولا يشفق علي. لقد كان يقودني ببساطة إلى هدف مجهول وغامض. كان الخوف يسيطر عليّ أكثر فأكثر. ومع ذلك، فقد نشأ بيني وبين رفيقي الصامت نوع من التواصل الصامت ولكن المفهوم.

لقد توقفت لفترة طويلة عن رؤية الأبراج التي اعتادت عيني عليها. كنت أعلم أن هناك نجومًا يستغرق ضوؤها قرونًا للوصول إلى الأرض. ربما كنا نعبر الفضاءات التي تتحرك فيها هذه النجوم المجهولة.

لقد كنت في معاناة من الانتظار لأجل غير مسمى. - وفجأة، غمرني شعور مألوف وممتع للغاية: كانت فرحة رؤية شمسنا مرة أخرى! ومع ذلك، فهمت بسرعة أنه لا يمكن أن تكون شمسنا، هي التي ولدت أرضنا.

لقد كنا بعيدين بما لا يقاس عن نظامنا الكوكبي، لكنني كنت سعيدًا برؤية مدى تشابه هذه الشمس مع شمسنا. النور الحيوي، الذي منحني الوجود، أعادني إلى الحياة. أحسست في داخلي بحياة قوية كالتي كانت تحييني قبل القبر: "لكنها شمس مثل شمسنا! لا بد أن تكون هناك أرض: أين هي؟ »

وأشار رفيقي إلى نجم صغير يلمع من بعيد بتوهج زمردي اللون. كنا نطير مباشرة نحوها.

- "مثل هذه التكرارات موجودة في الكون!" صرخت: «هل هذه الأرض مثل أرضنا، بائسة، ولكنها محبوبة من أكثر أبنائها جاحدين، كما أحببنا نجمنا؟ » - وعاد إليّ حب الأرض المهجور إلى الأبد، عنيفًا ومؤلمًا، ورأيت مرة أخرى صورة الفتاة الصغيرة التي تصرفت تجاهها بشكل سيء للغاية.

- "سترى كل شيء مرة أخرى"، أجابني رفيقي، الذي بدا صوته حزينًا في الفضاء.

تابع

Posted in: قصص قصيرة