قصة قصيرة "حلم رجل سخيف " فيودور دوستويفسكي: (4) ترجمة عبده حقي

كنا نقترب من الكوكب بسرعة كبيرة. لقد نمت بشكل واضح. تعرفت على سطحه على المحيط، على شكل أوروبا، على أوروبا الجديدة، واستيقظ في داخلي شعور يشبه الغيرة.

"لماذا هذه الطبعة الجديدة من عالمنا؟ لا يسعني إلا أن أحب أرضي، الأرض التي بقيت فيها آثار دمي، الأرض التي كنت جاحدًا بما يكفي لتركها عن طريق حرق عقلي. آه! لم أتوقف عن حبها أبدًا، حتى في ليلة الفراق، ربما حتى في تلك الليلة أحببتها بشكل مؤلم أكثر من أي وقت مضى. - هل هناك معاناة في هذه النسخة من عالمنا؟ على أرضنا، هناك كائنات محبة فقط من أجل المعاناة ومن خلال المعاناة.

آه كم أتمنى أن أقبّل أرض النجمة العزيزة المهجورة، أقبّلها وأنا أبكي! لا أريد أي وجود على نجم آخر! »

لكن رفيقي كان قد تركني وحدي، وفجأة - دون أن أعرف كيف - وجدت نفسي على هذه الأرض الجديدة، غارقًا في ضوء يوم سماوي. يبدو لي أنني قد أنشأت موطئ قدم في إحدى جزر الأرخبيل اليوناني أو على الساحل المجاور.

أوه ! كم كان كل شيء أرضيًا، ولكن كيف أشرق كل شيء بنور احتفالي! بحر مداعب، ذو لون سمراجديني، كان يداعب الشاطئ، والذي بدا أنه يقبله بحب شبه واعٍ. أنا متأكد من أن عددًا لا يحصى من الأشجار الكبيرة، المزهرة والمزينة بأوراق لامعة جميلة، هنأني عند وصولي، وقد أحدثت حفيفها موسيقى لطيفة. كان العشب مصبوغًا بالزهور العطرة.

طارت الطيور في الهواء في أسراب، وجاء الكثير منها، دون أدنى خوف، وهبطت على يدي، على كتفي، ترفرف بأجنحتها بلطف. وسرعان ما جاء إليّ رجال هذه الأرض السعيدة، وأحاطوا بي فرحين واحتضنوني.

ما أجمل هؤلاء الأطفال من شمس أخرى! في أرضي القديمة، لم يكن هناك مثل هذا الجمال في أي مكان. بالكاد يمكننا أن نكتشف انعكاسًا خافتًا لهذا الجمال في أطفالنا الصغار. أشرقت عيون هذه الكائنات السعيدة بإشعاع لطيف. كانت وجوههم تعبر عن الحكمة، وسكينة الضمير، وبهجة ساحرة. وكانت أصواتهم نقية ومبهجة مثل أصوات الأطفال.

من الوهلة الأولى فهمت كل شيء. كنت على أرض لم تدنسها الخطية بعد. لقد عاشت الإنسانية كما تقول الأسطورة أن أسلافنا الأوائل عاشوا في جنة أرضية.

وكان هؤلاء الرجال طيبين جدًا، لدرجة أنهم عندما أخذوني إلى منازلهم، حاولوا بكل الوسائل أن يطردوا أدنى ذرة من الحزن من كياني. لم يستجوبوني، لكن يبدو أنهم يعرفون كل شيء عني، وكان همهم الأكبر هو رؤيتي وقد أصبحت سعيدًا حقًا مرة أخرى.

على الرغم من أنني شعرت بهذه الأشياء فقط في الحلم، إلا أن ذكرى الاهتمام المحب لهؤلاء الرجال الأبرياء ظلت معي إلى الأبد. أشعر أن عاطفتهم لا تزال تتبعني من هناك.

ومع ذلك لم أفهمهم على الإطلاق. أنا مجرد تقدمي روسي، من سكان بطرسبورغ النثر، وبدا لي أنه من غير المعقول أنهم، بمعرفتهم بكل ما يعرفونه، لم يكونوا مهتمين على الإطلاق بعلومنا. - وسرعان ما اضطررت إلى الاعتراف بأن جوهر معرفتهم كان مختلفًا عن تعليمنا وأن طموحاتهم كانت مختلفة تمامًا عن طموحاتي، على سبيل المثال.

تابع

Posted in: قصص قصيرة