صلاح ستيتيه: تجاوز حدود اللغة عبر الشعر

كان الشاعر والمقال اللبناني الشهير صلاح ستيتية يؤمن بأن اللغة الشعرية تمتلك القدرة على تجاوز حدود التواصل العادي والتعبير عما لا يمكن التعبير عنه. ومن خلال رؤاه العميقة وموهبته الشعرية، أظهر ستيتية كيف يمكن للشعر أن يكون بمثابة وسيلة لاستكشاف أعماق التجربة الإنسانية وأسرار الوجود.

رأى ستيتيه أن الشعر وسيلة للوصول إلى البعد العمودي للغة، والذي قارنه بالبعد الأفقي للنثر السردي. ففي حين يركز الأخير على التكشف المتسلسل للأحداث والأفكار، يهدف الأول إلى الوصول إلى الإلهي والمطلق. بالنسبة لستيتيه ، فإن الجوهر الحقيقي للشعر يكمن في "كثافته الوجودية" وقدرته على نقل الحقائق العميقة حول الكون والحالة الإنسانية..

لقد جاءت صحوة ستيتيه الشعرية من خلال لقاءاته مع مفكرين وكتاب مؤثرين، وخاصة غابرييل بونور، الذي كان يدرس في المدرسة العليا للآداب في بيروت. كان نهج بونور في التعليم أقرب إلى النقل الروحي منه إلى التمرين الأكاديمي الجاف، وقد غرس في ستيتيه تقديرًا عميقًا لقوة اللغة الشعرية..

كان ستيتي يعتقد أن الشعر لديه القدرة على تجاوز حدود اللغة العادية والتعبير عما لا يمكن التعبير عنه. لقد رأى أن الكلمة الشعرية هي وسيلة "لتطهير" اللغة وقيادتنا "إلى ما هو أبعد من المفهوم الأخلاقي، إلى منطقة غير عادية من الإنسان، إلى ما هو أكثر حميمية وأكثر عالمية فيه".ومن خلال ممارسته الشعرية الخاصة ، سعى ستيتيه إلى خلق لغة جديدة من شأنها سد الفجوة بين المادي والروحي، والفردي والعالمي.

لقد ثريت رحلة ستيتي الشعرية بتجربته في الثنائية اللغوية. وباعتباره شاعراً يكتب باللغتين العربية والفرنسية، فقد كان قادراً على الاستفادة من الموارد الفريدة لكل لغة لخلق لغة شعرية متجذرة في التقاليد ومنفتحة على الإبداع في نفس الوقت.. إن استخدامه للغة العربية في سياق شعري فرنسي سمح له بتقديم بُعد جديد للمعنى وتحدي حدود اللغة التقليدية.

على الرغم من خصوصية خلفيته الثقافية واللغوية، فإن شعر ستيتيه يتحدث عن تجربة إنسانية عالمية. تستكشف قصائده موضوعات الحب والموت والبحث عن المعنى التي تتردد صداها عبر الثقافات والفترات الزمنية.من خلال الاستعانة بالتقاليد الغنية للشعر العربي والفرنسي، فضلاً عن النصوص المقدسة العظيمة للإنسانية، ابتكر ستيتيه لغة شعرية كانت شخصية للغاية وعالمية للغاية في نفس

الوقت ..

وفي الختام، تقدم رؤية صلاح ستيتيه الشعرية شهادة قوية على الإمكانات التحويلية للغة. ومن خلال التزامه بالبعد الرأسي للشعر واحتضانه للإبداع الثنائي اللغة، أظهر ستيتيه كيف يمكن للغة الشعرية أن تعمل كوسيلة للتسامي ومسار إلى ما لا يمكن التعبير عنه. ولا يزال عمله يلهم القراء والكتاب على حد سواء لدفع حدود اللغة والبحث عن طرق جديدة للتعبير عن أسرار التجربة الإنسانية.

Posted in: مقالات نقد