بين رواية عراقية صدرت بالعربية في بغداد، ورواية لكاتب مغربي مقيم في فرنسا وصلت إلى القارئ الأميركي بالإنجليزية، وكتاب نقدي لشاعر عراقي مقيم في لندن يعيد فتح ملف الأعمال الكاملة لبدر شاكر السياب، حملت الأيام الممتدة من 4 إلى 12 نونبر 2026 أخبارًا أدبية تستحق التوقف عندها. وما لفتني في هذه الجولة أن المسافة بين الكاتب وبلده تظهر في كل تجربة على نحو مختلف. فهي في «الكلمانيّون» جزء من مصير عائلة، وفي «الرجل الذي كان يقرأ الكتب» يعبر النص نفسه من لغة إلى أخرى، وفي كتاب عبدالكريم كاصد تتحول الإقامة بعيدًا عن العراق إلى موقع لمواصلة سجال عراقي وعربي حول إرث القصيدة الحديثة.
«الكلمانيّون» لعبد جعفر… عائلة تحمل ماضيها إلى المنفى
في الرابع من نونبر ظهر خبر صدور رواية «الكلمانيّون» للقاص العراقي المغترب عبد جعفر، عن الاتحاد العام للأدباء والكتاب في العراق. تتبع الرواية عائلة من أطراف بغداد توارثت الفقر والخوف وتجربة السجن، قبل أن يتمكن إسماعيل الخليل، أحد أبنائها، من الإفلات من المطاردة والوصول إلى المنفى. هناك يلتقي منى، وتفتح العلاقة بينهما بابًا لاحتمال الاستقرار والمصالحة مع الذاكرة. ثم يتخذ اللقاء منحى آخر حين تحاول جهة استدراجها إلى المشاركة في اغتياله.
أجد في هذا المسار سؤالًا يتجاوز نجاة البطل: ما الذي يستطيع المرء أن يتركه وراءه فعلًا حين يغادر بلدًا عرف فيه المطاردة؟ يصل إسماعيل إلى مكان يستطيع فيه أن يتخيل حياة مختلفة، لكن ماضيه يظل قادرًا على التدخل في أكثر علاقاته خصوصية. ومن خلال العائلة، تمتد الحكاية إلى أجيال تتعلم الخوف قبل أن تعرف أسبابه كاملة. ولعل عودة هذه الحكاية إلى القارئ من خلال ناشر عراقي تمنحها دلالة خاصة. فالبلد الذي اضطر البطل إلى مغادرته هو نفسه المكان الذي يجد فيه الكتاب قرّاء قد يتعرفون إلى شيء من تاريخهم في سيرة هذه العائلة.
رشيد بنزين… بائع كتب في غزة يصل إلى القارئ بالإنجليزية
في العاشر من نونبر صدرت في الولايات المتحدة، عن «كاردينال»، الترجمة الإنجليزية لرواية الكاتب المغربي المقيم في فرنسا رشيد بنزين، بعنوان The Man Who Read Books، بترجمة سام تايلور. وكان الأصل الفرنسي، L’homme qui lisait des livres، قد صدر عن دار «جوليارد» سنة 2025. وجديد هذا الأسبوع هو وصول الرواية إلى جمهور آخر بلغة جديدة.
تبدأ الحكاية بلقاء بين مصوّر صحفي فرنسي جاء لتغطية القصف في غزة، ونبيل الجابر، بائع كتب فلسطيني مسنّ يواصل فتح مكتبته. يريد المصوّر أن يلتقط صورة، ويطلب منه الرجل أن يسمع حكايته أولًا. في هذا الطلب البسيط أرى المدخل إلى الرواية كلها. فالصحفي يستطيع أن ينقل في لحظة ما وقعت عليه عيناه، فيما يحتاج بائع الكتب إلى وقت كي يروي للقادم من بعيد ما جرى قبل تلك اللحظة، وما تعنيه له المكتبة التي بقي متمسكًا بها. ومن هنا تكتسب الترجمة أهميتها أيضًا. فهي تحمل إلى قارئ آخر حكاية رجل يطلب أن يُسمع صوته قبل أن تستقر صورته في أذهان الآخرين.
عبدالكريم كاصد… من لندن إلى تراث السياب
وفي التاسع من نونبر، عاد بدر شاكر السياب إلى صفحات الثقافة من خلال قراءة لكتاب «السياب... أدونيس، والإرث الثقافي»، الصادر سنة 2026 عن دار الكتاب الذهبي، للشاعر والمترجم العراقي عبدالكريم كاصد المقيم في لندن. ويظل التاسع من نونبر تاريخ نشر القراءة الصحفية، إذ لم يتحدد اليوم الدقيق لصدور الكتاب.
يناقش كاصد الطبعة الصادرة سنة 2021 من الأعمال الشعرية الكاملة للسياب، ويتوقف عند مقدمة أدونيس وطريقة جمع القصائد وتحقيقها وفهرستها. وما يستوقفني هنا هو الأثر الذي تتركه هذه الخيارات في قراءة شاعر بحجم السياب. فترتيب القصائد وتحديد ما يدخل في الأعمال الكاملة يؤثران في الصورة التي يكوّنها القارئ عن تطور تجربة الشاعر. ومن هذه الزاوية، يظل الخلاف الذي يفتحه كاصد قابلًا للقراءة حتى عند من يختلف معه في أحكامه على المقدمة أو التحقيق. إنه يدعو إلى مساءلة الطبعة التي نرجع إليها كلما قلنا إننا نقرأ السياب.
أخرج من هذه الجولة بثلاث صور مختلفة للصلة التي يقيمها الأدب مع المكان. في «الكلمانيّون» يغادر إسماعيل العراق وتواصل ذاكرته العائلية تشكيل حياته. وعند رشيد بنزين يبقى نبيل الجابر في غزة، بينما تسافر حكايته إلى قارئ بعيد. أما عبدالكريم كاصد، فيكتب من لندن عن شاعر عراقي ما زال ترتيب قصائده وطريقة تقديمها يثيران الخلاف. وفي الحالات الثلاث، تظل للكاتب المقيم خارج بلده صلة حية بالأماكن والنصوص التي يكتب عنها، سواء عاد الكتاب إلى قرّاء العربية أو وجد طريقه إلى قرّاء لغة أخرى.
مراجع التحقق
- «الكلمانيّون» لعبد جعفر، خبر الصدور وعرض الرواية. opinyatimes.com
- رواية رشيد بنزين، بيانات الترجمة الأميركية والأصل الفرنسي وإقامة الكاتب في فرنسا. Hachette Book Group
- كتاب عبدالكريم كاصد، بيانات النشر وتاريخ التغطية الصحفية. اندبندنت عربية
0 التعليقات:
إرسال تعليق