موت أبو نواس وامرأته . ترجمة عبده حقي

 

من القصص التراثي الإفريقي

كان ياما كان رجل اسمه أبو نواس ، وكان محظوظا لدى سلطان البلاد ، وكان لهذا السلطان قصر في نفس المدينة التي يسكن فيها أبو نواس.

وذات يوم جاء أبو نواس وهو يبكي إلى قاعة القصر حيث كان السلطان جالسًا وقال له: أيها السلطان الجبار ، لقد ماتت زوجتي.

فرد عليه السلطان: "يا له من خبر سيئ". "يجب أن أزوجك بامرأة أخرى." وأمر السلطان وزيره الأعظم بإرسال طلب إلى سلطانة.

عندما دخلت القاعة أخبرها السلطان قائلا : "لقد فقد أبو نواس المسكين زوجته".

أجابت السلطانة : "أوه إذن يجب علينا أن نزوجه بآخرى". وصفقت يديها بصوت عالٍ: "لدي فتاة تناسبه تمامًا". عند هذه الإشارة ظهرت عذراء ووقفت أمامها.

قالت سلطانة: هناك رجل سيتزوجك.

'من هو؟' سألت الفتاة.

فقال: أبو نواس المهرج.

ردت الفتاة بغبطة : "سوف أتزوجه". وبما أن أبو نواس لم يعترض من جهته فقد تم ترتيب كل شيء من أجل تزويجهما . كان في خزائن السلطانة أجمل الثياب المصنوعة للعروس ومن جانبه أهدى السلطان للعريس بدلة زفافه وألف قطعة ذهبية في الصداق وسجادا ناعما للبيت.

أخذ أبو نواس زوجته إلى بيتهما ، ولبعض الوقت كانوا سعداء جدًا ، وأنفقوا الأموال كلها التي أعطاها لهم السلطان بحرية ، ولم يفكروا أبدًا في ما يجب عليهم فعله . لكن انتهى الأمر واضطروا إلى بيع أشيائهم الجميلة واحدة تلو الأخرى حتى أنه لم يتبق شيء على الإطلاق سوى عباءة واحدة ، وبطانية لتغطيتهما. قال أبو نواس لزوجته : "لقد تجاوزنا ثروتنا ، فماذا سنفعل الآن؟ أخشى أن أعود إلى السلطان لأنه سيأمر عبيده بإبعادي عن الباب. فقالت الزوجة : ولكن عليك أن تعود إلى سيدتك ، وتلقي بنفسك على قدميها وتبكي ، وربما تساعدنا.

قالت الزوجة : "أوه سيكون من الأفضل أن أذهب أنا لكنني لا أعرف ماذا أقول".

أجاب أبو نواس: ``حسنًا ، إذن ، ابقي في المنزل ، إذا أردت ، وسأطلب مقابلة حضرة السلطان ، وسأخبره وأنا منتحبا أن زوجتي ماتت ، وأنني لا أملك المال لدفنها. وعندما سيسمع بهذا الخبر فربما قد يعطينا شيئًا.

قالت الزوجة: "أجل هذه خطة جيدة". ثم انطلق أبو نواس إلى القصر.

كان السلطان جالسًا في قاعة العدل عندما دخل أبو نواس وكانت عيناه تنهمر منهما الدموع الكثيرة بعد أن فرك فيهما بعض الفلفل. لقد أذهل الجمع بشكل رهيب وهم يرون أنه من الصعب أبي نواس أن يمشي بشكل مستقيم ، وتساءل الجميع ما هو الأمر معه.

قال السلطان : يا أبا نواس ماذا حدث؟

ماتت زوجتي سيدي.

أجاب السلطان: "سوف نموت جميعا ". ولكن لم يكن هذا هو الرد الذي كان يترقبه أبو نواس.

فقال : `` صحيح يا سلطان ، لكن ليس لدي كفن لألفها فيه ، ولا نقود لأدفنها ''.

"حسنًا أعطه مائة قطعة ذهب" قال السلطان مستديرًا إلى الوزير الأعظم. ولما عدّ المال انحنى أبو نواس وخرج من الصالة وما زالت دموعه تسيل ولكن الفرح يغمر قلبه.

حين وصل إلى البيت سألته زوجته : هل حصلت على  أي شيء؟" كانت تبكي وهي تنتظره بقلق.

قال وهو يلقي الكيس على الأرض: ـ نعم ، مائة قطعة ذهبية ، لكن هذا لن يدوم في أي وقت. الآن عليك أن تذهبي إلى السلطانة مرتديًة قماش الخيش وأردية الحداد ، وتخبريها أن زوجك أبو نواس قد مات وليس لديك نقود لدفنه. عندما تسمع السلطانة بذلك كوني متأكدة من أنها ستسألك عن مصير المال والملابس الجميلة التي قدمتها لنا في زواجنا ، وعليك أن تقولي لها "قبل وفاته ، باع كل شيء".

فعلت الزوجة ما أمرها به زوجها . لفت نفسها في قماش الخيش وذهبت إلى قصر سلطانة نفسه .. وبما أنها كانت واحدة من الحاضرات المفضلات لدى السلطانة سوبيدا ، فقد أخذتها برفق إلى شقق خاصة وسألتها: "ما المشكلة؟'.

فردت عليها وقد تصنعت الحزن والكآبة : " مات زوجي وقد أنفق كل أموالنا ، وباع كل شيء ، ولم يبق لي شيء من المال لأدفنه ".

في تلك اللحظة تناولت السلطانة سوبيدا حقيبة تحتوي على مائتي قطعة ذهبية ، وقالت لها : `` لقد خدمنا زوجك زمنا طويلًا وبإخلاص. يخذي هذا المال وأقيمي له جنازة رائعة.

أخذت الزوجة المال ، وقبلت قدمي السلطانة ، أسرعت بفرح إلى المنزل. لقد أمضوا بعض الساعات السعيدة في التخطيط لكيفية إنفاقها والتفكير في مدى ذكاءهم. قال أبو نواس: "عندما يذهب السلطان هذا المساء إلى قصر سوبيدا ستخبره  أن أبا نواس قد مات. فسيجيبها من دون : "ليس أبو نواس إنها زوجته" ويمكن أن يتشاجرا في شأن هذه القضية وطوال شجارهما سنبقى نحن هنا مستمتعين. ثم أردف آه  لو يعرفا الحقيقة فقط ، فكم سيكون غضبهما علينا قويا!

كما توقع أبو نواس ، ذهب السلطان في المساء بعد انتهاء عمله في زيارته المعتادة إلى قصر سلطانة.

"مات أبو نواس المسكين!" قالت سوبيدا.

أجاب السلطان: ليس أبو نواس بل زوجته التي ماتت.

'لا؛ حقا أنت مخطئ تماما. أجابت سوبيدا أنها جاءت لتخبرني بنفسها قبل ساعتين فقط "ولأنه أنفق كل أموالهم ، فقد أعطيتها شيئًا لتدفنه به".

صاح السلطان: "لا بد أنك تحلمين". بعد الظهيرة بقليل دخل أبو نواس إلى القاعة ، وكانت عيناه تنهمر منهما دموع غزيرة وعندما سألته عن السبب ، أجاب بأن زوجته قد ماتت ، وأنهم باعوا كل ما لديهم ، ولم يبق له شيء من المال يمكنه من شراء كفن لدفنها ناهيك عن مصاريف الدفن.

تحدثا لفترة طويلة ولم يستمع أي منهما للآخر ، حتى أرسل السلطان حارس القصر وأمره بالذهاب على الفور إلى بيت أبو نواس ليرى ما إذا كان الرجل أو زوجته قد ماتا فعلا. وصادف أن أبو نواس كان جالسًا مع زوجته خلف النافذة التي تطل على الشارع ، فرأى الحارس قادمًا ، فقام في الحال وقال لزوجته : هناك حارس باب السلطان قادم! لقد أرسلوه إلينا لمعرفة الحقيقة. بسرعة! ارمي نفسك على السرير وتظاهري بأنك ميتة. وفي لحظة كانت الزوجة ممدودة بقوة ، مع ملاءة من الكتان منتشرة عليها مثل الجثة.

لقد كانت في الوقت المناسب فقط لأن الملاءة كانت بالكاد تُرسم عليها عندما فتح الباب ودخل الحمال. "هل حدث شيء ما ؟" سأله.

أجاب أبو نواس: ماتت زوجتي المسكينة. أنظر ها هي هنا. واقترب الحارس من السرير الذي كان في زاوية الغرفة ، ورأى جسد المرأة ملقى تحته.

قال: " سوف نموت جميعًا" وعاد إلى السلطان.

"حسنًا هل اكتشفت أي منهم مات؟" سأل السلطان.

- نعم أيها السلطان الكريم. أجاب الحارس: إنها الزوجة.

صرخت سوبيدا بغضب: "إنه يقول ذلك فقط لإرضائك". ونادت خادمها الثاني وأمرته بالذهاب على الفور إلى منزل أبو نواس ليرى أيهما مات. وأضافت: "وتأكد من قول الحقيقة بشأن ذلك وإلا سيكون الأمر أسوأ بالنسبة لك".

عندما اقترب خادمها من المنزل رآه أبو نواس. صاح في رعب: "هناك خادم السلطانة قادم إلينا ". الآن حان دوري لكي أتظاهر بالموت. أسرعي وانشري الملاءة فوقي. واضطجع على السرير وكتم أنفاسه عندما دخل الخادم." ما الذي يبكيك ؟" سأل الحارس.

أجابت: "زوجي مات" مشيرة إلى السرير. وسحب الحرس الملاءة ورأى أبا نواس راقدًا جامدًا بلا حراك. ثم عاد إلى القصر مسرعا .

"حسنًا ، هل اكتشفت ذلك هذه المرة؟" سأل السلطان.

"مولاي إن الزوج حقا قد مات".

صاح السلطان غاضبًا: ``لكنه كان معي منذ ساعات قليلة فقط. يجب أن أتأكد من الحقيقة قبل أن أنام ! .

كانت الحافلة أمام الباب خلال خمس دقائق أخرى ودخل كل من السلطان والسلطانة. نهض أبو نوواس من موته وصار ينظر إلى الشارع عندما رأى الحافلة قادمة. 'بسرعة! بسرعة!' دعا زوجته. "السلطان سيكون هنا مباشرة ، ويجب أن نكون ميتين معا ". فاضطجعا معا وبسطا الملاءة عليها وحبسا أنفاسهما. في تلك اللحظة دخل السلطان وتبعه السلطانة والحارس وصعد إلى السرير ووجد الجثتين صلبتين بلا حراك. فصاح قائلاً: ``سأقدم ألف قطعة ذهبية لأي شخص يخبرني بالحقيقة عن هذا الأمر'' وفي تلك اللحظة نهض أبو نواس وقال للسلطان وهو يمد يده: ـ أعطهم لي إذن. "لا يمكنك منحها سوى لمن يحتاجها أكثر."

"يا أبو نواس أيها الكلب الوقح!" صاح السلطان وهو يضحك . "أعرفت أنها إحدى حيلك!" لكنه عفا عنه وأرسل إليه كيس الذهب الذي وعد به.

The Death Of Abu Nowas And Of His Wife

Posted in: قصص قصيرة