غابريل غراسيا ماركيز الضوء مثل الماء ترجمة عبده حقي

في عيد الميلاد طلب الأولاد مرة أخرى من والدهم قارب تجديف.

فرد عليهم : "حسنًا ، سنشتريه عندما نعود إلى قرطاجنة".

بدا الطفل توتو ، البالغ من العمر تسع سنوات ، وجويل ، البالغ من العمر سبع سنوات ، أكثر تصميماً وإلحاحا مما كان يتصور والداهم.

قالا معا دفعة واحدة "لا". "نحن بحاجة إليه هنا والآن".

قالت والدتهما: "لكن المياه الصالحة للملاحة هنا هي مياه الحمام".

كانت هي وزوجها على حق. كان لمنزلهم في كارتاخينا دي إندياس شرفة مع رصيف على الخليج ، وسقيفة يمكن أن تستوعب يختين كبيرين. هنا في مدريد كانوا من ناحية أخرى مزدحمين في شقة بالطابق الخامس في 47 باسيو دي لا كاستيلانا. لكن في النهاية لم يستطع أي منهما أن يرفض لأنهما وعدا الطفلين بقارب كامل مع السدس والبوصلة ، إذا فازا بجائزة السنة الثالثة في المدرسة الابتدائية ، وكانا فعلا قد حصلا عليها. لذلك اشترى والدهما كل شيء ولم يقل شيئًا لزوجته ، التي كانت مترددة في دفع ديون القمار أكثر مما كانت عليه. لقد كان قاربًا جميلًا من الألومنيوم مع شريط ذهبي عند خط الماء.

قال والدهما في وقت الغداء: " إن القارب في المرآب". "المشكلة هي أنه لا توجد طريقة لرفعه في المصعد أو على الدرج وهو يسد المرآب بأكمله."

ولكن بعد ظهر يوم السبت التالي دعا الولدان جميع زملائهم في الفصل لمساعدتهما في رفع القارب إلى أعلى الدرج . فعلا تمكنوا من حمله إلى غرفة المرافق.

قال والدهم: أحسنتما وماذا الآن؟'

قال الصبيان: "الآن لا شيء". "كل ما أردناه هو أن يكون القارب في الغرفة وهو الآن موجود".

في ليلة الأربعاء مثل كل يوم أربعاء ، ذهب والديهما إلى السينما. أغلق الصبيان الذين أصبحا مثل اللوردات والسادة في المنزل ، الأبواب والنوافذ ثم كسروا المصباح المتوهج في غرفة الأكل. بدأت نفاثة من الضوء الذهبي البارد مثل الماء تتدفق من المصباح المكسور وتركوه ينساب إلى عمق ثلاثة أقدام تقريبًا. ثم قطعا التيار الكهربائي وأخرجا الزورق وتوجها حيثما يحلو لهم بين جزر المنزل.

كانت هذه المغامرة الرائعة نتيجة ملاحظة تافهة أدليت بها أثناء مشاركتي في ندوة حول شعر الأدوات المنزلية. سألني توتو عن سبب استمرار الضوء بلمسة مفتاح ولم يزعجني التفكير في الأمر مرتين.

أجبته: "النور مثل الماء تفتح الصنبور فيخرج منه". وهكذا ذهبا في الإبحار كل ليلة أربعاء وتعلما كيفية استخدام آلة السدس والبوصلة ، حتى عاد والديهما إلى المنزل من السينما ووجداهما نائمين مثل الملائكة على أرض جافة. بعد أشهر وقد زاد شوقهما للذهاب إلى أبعد من ذلك طلبا ملابس كاملة للغطس الجلدية: أقنعة وزعانف .

قال والدهما: "من السيء أن يكون لديك قارب عديم الفائدة في غرفة المرافق". "الآن تريد معدات الغوص أيضًا."

"ماذا لو فزنا بجائزة غولد غاردينيا للفصل الدراسي الأول؟" قال جويل.

قالت والدتهما في ذعر "لا هذا يكفي."

قال لها والدهما : ألا تكوني غير مرنة شيئا ما.

قالت: "لا يفوز هؤلاء الأطفال بقدر ما يفوزون بأشياء نحاسية عندما يفترض فيهم ذلك ولكن عندما يتعلق الأمر بالحصول على شيء يريدونه فإنهم قادرون على الفوز بأي شيء."

في النهاية لم يجيب الوالدان بنعم ولم يقولا لا. لكن في يوليو فاز كل من توتو وجويل ، اللذان كانا في ذيل الصف خلال العامين الماضيين بجائزة غاردينيا الذهبية وبإشادة عامة من مدير المدرسة. بعد ظهر ذلك اليوم نفسه ودون الحاجة إلى السؤال مرة أخرى وجدا ملابس الغوص في غرفة نومهم وهي لا تزال في علبتها الأصلية. وهكذا في يوم الأربعاء التالي بينما كان والداهما في السينما يشاهدان "لاست تانغو" في باريس ملأ الصبيان الشقة بعمق اثنين من القامات ، وغطسا مثل أسماك القرش المروضة تحت الأثاث وانتشلا من أسفل الأشياء الخفيفة التي كانت قد ضاعت في الظلام لسنوات.

في حفل توزيع جوائز المدرسة تم اعتبار الأخوين أمثلة للمدرسة بأكملها وحصلا على شهادات امتياز. هذه المرة لم يضطرا إلى تقديم طلب لأي شيء لأن والديهما سألهما عما يريدان. كانا هذه المرة معتدلين للغاية: كل ما أرادوه هو إقامة حفلة في المنزل لزملائهم في الفصل.

كان والدهم متألقا وهويقول لزوجته: "هذا دليل على نضجهم". في يوم الأربعاء التالي بينما كان الوالدان يشاهدان فيلم معركة الجزائر رأى الناس الذين يسيرون على طول باسيو دي لا كاستيلانا شلالًا من الضوء يتساقط من مبنى قديم مخبأ بين الأشجار. انسكب على الشرفات وانسكبت السيول أسفل الواجهة ، واندفع على طول الطريق الكبير في فيضان ذهبي أضاء المدينة على طول الطريق إلى غاداراما.

استدعي رجال الإطفاء للتعامل مع حالة الطوارئ وفتحوا الباب في الطابق الخامس ووجدوا الشقة ممتلئة بالضوء حتى السقف. كانت الأريكة والكراسي ذات الذراعين المغطاة بجلد النمر تطفو على مستويات مختلفة في غرفة المعيشة بين الزجاجات من البار والبيانو الكبير بشال مانيلا الذي يرفرف نصف مغمور مثل شعاع مانتا الذهبي. كانت الأشياء المنزلية في ملء شعرهم تحلق في سماء المطبخ على أجنحتها. وكانت الآلات النحاسية التي استخدمها الأطفال عندما كانوا ويرقصون تنجرف بين الأسماك ذات الألوان الزاهية التي تحررت من حوض أسماك أمهم وهي المخلوقات الوحيدة التي تنبض بالحيوية والسعادة في المستنقع المضيء الشاسع. كانت كل فراشات الأسنان تطفو في الحمام مع واقيات الوالد وأوعية كريم وأطقم أسنان ماما الاحتياطية ،

في نهاية الممر كان الطفل توتو جالسًا في مؤخرة القارب ، كل ذلك في البحر ممسكًا بالمجاديف بإحكام مع قناعه ولم يكن هناك سوى ما يكفي من الهواء للوصول إلى المنارة التي كان يبحث عنها ، بينما كان جويل يتمايل في المقدمة ، لا يزال يرسم نجم الشمال بسدس ؛ وكانوا يطوفون في جميع أنحاء المنزل كانوا سبعة وثلاثين تلميذا في الفصل ، خالدين في لحظة التبول في قدر من نبات إبرة الراعي ، أو غناء أغنية المدرسة مع تغيير الكلمات ليسخر من مدير المدرسة ، أو التسلل إلى كوب من البراندي من زجاجة الوالد.

لأنهم أشعلوا الكثير من الأضواء في نفس الوقت الذي غمرت فيه الشقة وغرق فصل السنة الرابعة بأكمله في مدرسة سانت جوليان الابتدائية في الطابق الخامس من 47 باسيو دي لا كاستيلانا. في مدريد ، إسبانيا ، المدينة النائية ذات الصيف الحارق والرياح الجليدية ، بلا محيط أو نهر ، والتي لم يتقن سكانها المتواجدون على اليابسة علم الإبحار في الضوء.

Posted in: قصص قصيرة