ما بين تويتر وأنستغرام ترجمة عبده حقي

بعيدًا عن الدوائر التقليدية للنشر الأدبي ، يمارس بعض المؤلفين على تويتر أو أنستغرام  من خلال تقديم  جزء من قصتهم في أجزاء ، جربوا أشكالًا جديدة من الكتابة وأبقوا عشرات الآلاف من مستخدمي الإنترنت في حالة ذهول.

لا يقتصر الأمر على بائعي  الأخبار المزيفة الذين يحبون سرد القصص على وسائل التواصل الاجتماعي. إلى عهد قريب كان مستخدمو الإنترنت الأدباء يبذلون قصارى جهدهم لتفقيس القصص على تويتر أو ترتيب الصور المصغرة للكتب الهزلية أو لقطات من روايات الصور على أنستغرام.

لنكن واضحين: هذه الظاهرة ليست جديدة تمامًا. و المؤلف النيجيري الأمريكية تيخو كولي على سبيل المثال، كان بالفعل أديبا تويتر "في عام 2014 مما جعل أصدقائه ينوهون بنشر قصته ودعونا أيضًا نقتبس من شعراء تويتر أتباع الهايكو في أقل من مائة وأربعين حرفًا ، مثل الكيبيكي بيير بول بلو أو الأمريكي إيريك جاروسينسكي صاحب الاسم المستعار.

على جانب أنستغرام ، تم إجراء محاولات أخرى بالفعل: منذ عام 2015 ،حيث فازت كارولين كالواي ،  طالبة تاريخ الفن من كامبريدج ، بولاء أكثر من 800 ألف مستخدم للإنترنت من خلال استخلاص ذكرياتها قطرة واحدة على المنصة. كانت إعادة كتابة منسقة تمامًا لحياتها ، حيث قدمت لحظات مختارة بعد عام تقريبًا من حدوثها. كما هو الحال في رواية يا هاري ، يا ماتيلدا ، للمؤلفة والمصورة راشيل هولين ، من الصعب هنا فصل الحقيقة عن الباطل.

هذا التداخل بين الخيال والواقع قد اشتد في الأشهر الأخيرة على قنواتنا الإخبارية. ولا سيما مع تكاثر "التويلرز" (الانكماش في الإثارة والتويتر). مرة أخرى مفهوم كان موجودًا منذ فترة طويلة (في أوقات الإنترنت) ، أي منذ عام 2008 ، عندما جربه مات ريشتل مراسل صحيفة نيويورك تايمز وصوره. تلاه الفرنسي تييري كروزيه ، مع كتابه "النظرية الرابعة" الذي نشره فيارد في عام 2013. لكن بينما أوضح الأخير في ذلك الوقت ، أنه جمع أقل من خمسمائة قارئ ، فإن العديد من الأعمال الحديثة اكتسبت انتشارًا فيروسيًا حقيقيًا.

في هذا الصيف ، جمع رسام الكاريكاتير الإسباني مانويل بارتال ، على سبيل المثال ، مئات الآلاف من القراء من خلال تهجئة مئات التغريدات لمدة سبعة أيام بالتفصيل لقاءاته الغريبة في أحد الفنادق. أثار الرسام الأمريكي آدم إليس (ولا يزال يهز) عالم تويتر بقصة شقته التي يطاردها شبح طفل. كلاهما حافظ على الغموض من خلال التغريد من حساباتهما الشخصية. انتهى أحدهم بالاعتراف بأن قصته كانت خيالية بينما استمر الثاني في الحفاظ على اللغز.

ضحك فرانسوا ديسكراك ، الذي افتتح في 4 سبتمبر 2017 حسابًا يسمى الحق الثالث ، خياليًا ورائعًا للمتابعة: "حتى لو أخبرت الناس أن ما تقوله كاذب ، فإنهم يحبون تصديق ذلك لإخافة أنفسهم". تحدث عن مغامرات مخيفة في شقته الجديدة والتقى مع قرائه البالغ عددهم 48000 مرة واحدة في الأسبوع. حوالي 40 تغريدة متداخلة بلغة تويتر موضوع واحد) بمثابة حلقة.

يعتبر فرانسوا ديسكرايس منشئًا متعدد المهن (يُحسب له ، سلسلة ويب ناجحة بعنوان "زائر المستقبل" - مسلسل تلفزيوني ، أو شريط فكاهي أو حتى فيلم روائي طويل) ، متحمسًا للوصول عبر الشبكة الاجتماعية إلى "جمهور مختلف تمامًا ، صغارًا بل صغارًا جدًا" بحيث "لم يكن ليتمكن من اللحاق به بطريقة أخرى". رد فعل القراء غير مفلتر لدرجة أن يكون أحيانًا عدوانيًا - "أحصل على" الغضب ، أرمي الباقي أو سأقتل نفسي "- لكن هذا الاتصال المباشر مع الجمهور هو بالضبط ما يقدره كاتب السيناريو. 2.0. ويشرح قائلاً: "على الرغم من أنني متقدم وأعرف إلى أين تتجه القصة ، إلا أنني أحب قراءة التعليقات وتطوير المشروع بناءً على ردود فعل الناس".

تذوق مبتكرو قناة BD Eté تجربة الاستقبال الفريدة هذه التي بُثت في شهري يوليو وأغسطس 2017 على أنستغرام بالتعاون مع Arte و Bigger Than Fiction ، قام فريق من كتاب السيناريو والرسامين بتقطير المقالات القصيرة لمدة ستين يومًا ، وجمع 60.000 مشترك. وحتى لو كانت القصة منظمة تمامًا مسبقًا (في شكل متناظر) وكان من المستحيل تغييرها "فإن تعدد الانعكاسات حول الرسوم الهزلية ، والتي لم نتوقعها على الإطلاق ، شككتنا وتعلمنا عنها." التواضع " قال كاميل دوفيلروي ، أحد كتاب السيناريو الثلاثة مع توماس كاديين وجوزيف صفي الدين.

كانت الفكرة الأصلية هي الوصول إلى الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 25 و 30 عامًا أينما كانوا - على وسائل التواصل الاجتماعي. لكن النجاح فاق توقعات المبدعين بأكثر من 3.8 مليون مشاهدة. بالنسبة إلى كاميل دوفيلروي ، المتخصصة في السرد التفاعلي للقصص ، كان من المهم "تجاوز ما تخيله أنستغرام"  أثناء استخدام الأدوات المتاحة. لذلك تم تحديد موقع كل منشور جغرافيًا في مكان حقيقي ، مع وجود الكثير من علامات التصنيف ومرفقة بائتمانات صغيرة. طريقة ذكية لاستخدام أكواد أنستغرام لإثراء القصة و ... إشراك الجمهور. وقالت كاميل دوفيلروي "من المهم تقديم أشياء محفزة تفاجئ الناس في حياتهم اليومية وتخلق تنافرًا".

يبدو أن مستخدمي الإنترنت يقدرونها. هذه الأشكال الهجينة والجديدة من القراءة لديها القدرة على الجمع بين "عشاق أخبار القرن التاسع عشر الرائعة" وأولئك الذين يتراجعون عن القراءة وفقًا لفرانسوا ديسكراك. تصبح القراءة أسهل ، مجزأة إلى تغريدات. أصبحت أبواب المدخل متعددة. "على الرغم من أننا جميعًا نفضل القراءة على الورق ، إلا أنها حقيقة ، حتمًا نجد أنفسنا نقرأ على الشبكات الاجتماعية ، على هواتفنا الذكية. يشبه موجز تويتر الخاص بي مثل الجريدة قبل بضع سنوات. في الماضي ، كتب الروائيون مثل كونان دويل في الصحف. لذلك ليس من غير المنطقي الاعتقاد بأن المسلسلات سيتم نشرها الآن على تويتر "، يتابع. ويبدو أن هذه الخطوة الجانبية في قلب الشبكات الاجتماعية تلقى استحسان القراء.

Posted in: أدب رقمي