تويتر: هل هو تهديد للأدب؟ عبده حقي

إنه حجر غريب ألقاه كل من ألكساندر أسيمان وإيميت رينسين ، البالغان من العمر 19 عامًا في جامعة شيكاغو ، في البركة الأدبية: كتاب صغير ، في الواقع ، يهدف إلى تلخيص خمسة وسبعين– أعمال الأدب العالمي الأكثر مبيعًا - من الإلياذة إلى هاري بوتر عبر روبنسون كروزو - بلغة تويتر ، تم نشر هذه الرسائل المكونة من 140 حرفًا بحد أقصى على النظام الذي يحمل نفس الاسم من جهاز كمبيوتر أو هاتف محمول. يأطلق على هذا العمل المثير للإعجاب بطبيعته اسم "أدب – تويتر"  ولا يمر بدون ريش! كانديد دي فولتير: "ما يهم هو أن الحياة على ما يرام كل ما تحتاجه هو زراعة حديقتك. لذا اخرسوا ، يا رفاق ، وازرعوا الغريب لألبير كامو: "أم ميتة. لا أعرف ما إذا كان اليوم أم أمس." أحمر وأسود للكاتب ستيندال: "نصب في منزل رئيس البلدية لتعليم أطفاله. أخذتني زوجته لفلاحة جائعة". جحيم دانتي: "أنا أعاني من نوبة منتصف العمر. فقدت في الغابة. كان يجب أن أحضر أيفون الخاص بي." أما روميو وجولييت يقول شكسبير: "تستمر عائلتي بالقلي مع عائلة. يجب أن تكون الحياة حفلة. اصنع الحب وليس الحرب." في الحقيقة يسبق كل عنوان مقدمة موجزة باللغة الفرنسية الجيدة ، ثم تم ذكرها في حوالي عشرين "تغريدة" ، ثلاث صفحات على الأكثر. كانت النتيجة مخيبة للآمال بعض الشيء. لكن العملية لم تمر مرور الكرام. تدنيس مقدسات البعض ، مازحة للآخرين ، أغرت الأكاديمي إريك أورسينا الذي وقع على المقدمة: " بهذه الطريقة الغريبة ، على أقل تقدير ، أدب مروض ، بعد أن اكتشفت أن الروائع تتحدث عنا [...] ، أطفالك ، ربما ، يومًا ما ، سوف يتألقون لينغمسوا في الكتب "الحقيقية".  

بالنسبة لإيفلين ليفي-بيروكس ، أستاذة الأدب في ليسيه جول فيري ، في باريس ، فإن "فكرة تلخيص رواية بإطار عمل أساسي هي فكرة مضحكة ومثيرة للاهتمام ، لأنها تظهر في النهاية أن القصص مبتذلة بشكل غير عادي. مما يثبت أن الأدب ليس مجرد قصة ". و نقلا عن الناقد الشهير جيرار جينيت الذي لخص بذلك ثلاثة آلاف صفحة من كتاب البحث عن الوقت الضائع لمارسيل بروست: "كم هو قليل من مارسيل أصبح كاتبًا." لكن أورسينا هو "ديماغو" يرى المعلم: "يعلم الشباب جيدًا أن الأدب لا يصنع بكلماتهم الخاصة ولا يتوقعون أن يكتب المؤلفون كما يتحدثون. حتى الطالب الذي يتحدث. السرير الصغير سيكون حساسًا تجاه الأسلوب ، والطريقة التي تُروى بها القصة ، والجو الذي يتم تقديمه به ". بنفس الإحساس باختصار تلميذ المدرسة ومزيد من الفكاهة أيضًا ، قام المصمم السويدي هنريك لانج ومواطنه توماس وينجليوسكي بنشر 90 كتابًا لاستخدام الأشخاص على عجل ، مما يمنح كل كتاب صورة هزلية صغيرة من ... ثلاثة مربعات . جولة حقيقية في القوة! وعود للبكالوريا الفرنسية هذا العام ... 

دلفين بيراس

Posted in: أدب رقمي