إمكانات النص الرقمي ( 4 والأخير) ترجمة عبده حقي

بعض حالات المقارنة تصلح بشكل جيد لدراسة الترتيب المنظم للقيم. أحد أشكال الترتيب الممكنة (والشائعة) هو الترتيب الزمني للوثائق. إذا أخذنا التردد النسبي لكل من "سيدي" و"السيدة" في كل أعمال موليير المسرحية مرتبة بترتيب النشر ، فإننا سنلاحظ زيادة ملحوظة إلى حد ما في نهاية حياته المهنية [المرجع 19]. تسمح أداة Google Books Ngram Viewer [ref20] بمثل هذه الاستعلامات المتزامنة على نطاق غير مسبوق (أكثر من خمسة ملايين كتاب ، كل اللغات مجتمعة) حتى لو ظلت تفاصيل كل نص غير قابلة للوصول للأسفل [ref21] لقد سبقت Google Books Ngram Viewer عدة مشروعات نصية رقمية واسعة النطاق باللغة الفرنسية بما في ذلك "كنز اللغة الفرنسية " في أوائل السبعينيات [المرجع 22] والبحوث الأمريكية والفرنسية حول خزانة اللغة الفرنسية (ARTFL) في أوائل الثمانينيات وغاليكا في أوائل التسعينيات [المرجع 23].

يمكن أن تكون المخططات الخطية قوية جدًا لتصور البيانات "المقارنة" (مثل الترددات النسبية) ، وينطبق الشيء نفسه على البيانات "الترابطية" المتصلة بالشبكة. إذا أراد المرء فحص تجميع المصطلحات - أي قرب المصطلحات - فيمكنه استخدام المفاهيم السابقة للبحث والعد والمقارنة لإنشاء مجموعة من المصطلحات عالية التردد التي تميل إلى الظهور معًا. قد ترغب في فحص شبكة الكلمات المرتبطة (عن طريق القرب) بـ "سيدي" و "سيدتي": ما هي الكلمات الأكثر ارتباطًا بإحدى كلماتنا الرئيسية أو الأخرى؟ ما هي الكلمات المرتبطة بالاثنين؟ يشير الرسم البياني إلى أن "الزوج" و"الله" و "الابنة" أكثر ارتباطًا بكلمة "سيدتي" ، في حين ترتبط "السيد" و "الكوميديا" و "الفلسفة" أكثر بكلمة "سيدي" وأخيراً من "الكونتيسة". ترتبط كل من "Viscount" و "yes" بكليهما (من بين أمور أخرى). مرة أخرى ، الارتباطات غير حاسمة من تلقاء نفسها ، ولكن الرسم البياني قد يقودنا إلى طرح أسئلة لم تكن لتخطر ببالنا بخلاف ذلك.

تتوفر العديد من الأدوات للقراءة والتحليل المحوسب ، ولكن مع استثناءات قليلة ، فهذه هي أشكال مختلفة من الإجراءات الأساسية المعروضة هنا: البحث ، والعد ، والمقارنة ، والربط. قد يكون إعداد البيانات النصية أمرًا متطلبًا للغاية وغالبًا ما تكون هناك حاجة إلى بعض مهارات البرمجة ، خاصة لغات البرمجة النصية مثل بيتون وروبي  PHP  المرجع 24]. لكن أدوات مثل Voyant Tools [المرجع 25] توضح أنه من الممكن أخذ العديد من المستندات بتنسيقات مختلفة : نص عادي ، MS Word ، PDF ، إلخ وإضافتها إلى الأداة والبدء في القراءة والاستكشاف والتحليل. تمثل هذه الأنشطة المختلفة نقاط القوة في النصوص الرقمية.

استنتاج

إن النصوص الرقمية تحيط بنا أكثر فأكثر ، لكننا بالكاد نعرفها. لقد أردنا هنا إعادة النظر في طبيعة النصوص الرقمية وخاصة أن نرى كيف يسمح لنا تحليل المعلومات إلى وحدات منفصلة بتوسيع معنى القراءة إلى ما بعد النص المتسلسل ليشمل البحث والعد والمقارنة والارتباط [المرجع 26]. وبالتالي فإن فهم دور تكنولوجيا المعلومات في المؤسسة الأدبية أمر بالغ الأهمية: يمكن أن يساعدنا في الإجابة على الأسئلة الكمية ، ولكنها تميل إلى أن تكون عادية وتفتقر إلى السياق. تكمن الإمكانية الحقيقية للنص الرقمي في قدرته على تكاثر تمثيلات النصوص ودفعنا لطرح أسئلة تفسيرية جديدة.

ترجمة عن مقال بعنوان :

Les potentialités du texte numérique Stéfan Sinclair Geoffrey Rockwell

Posted in: أدب رقمي