الهجرة الوسائطية : أدوار جديدة لوسائل الإعلام الجماهيرية (3) ترجمة عبده حقي

وهكذا تحدث هيلموت ديتريش (2005) عن منطقة البحر الأبيض المتوسط ​​باعتبارها منطقة ردع جديدة ، حيث تتعاون دول مثل إيطاليا وإسبانيا وفرنسا مع دول شمال إفريقيا في تسيير دوريات في الممرات عبر البحر الأبيض المتوسط ​​، وحيث يناقش وزراء

الاتحاد الأوروبي إنشاء وتمويل مخيمات للتعامل مع طالبي اللجوء المحتملين خارج أراضي الاتحاد الأوروبي ، والتي تتلقى فيها دول شمال إفريقيا مساعدات أوروبية لبناء قواعد بيانات سكانية من أجل تمييز المهاجرين غير المرغوب فيهم ، ولكن أيضًا لاعتقالهم وترحيلهم. تسمح دول ثالثة مثل ليبيا لتوقيف المهاجرين وترحيلهم لحكومات الاتحاد الأوروبي في أسوأ السيناريوهات بالتشدق بالمبادئ الإنسانية ، في حين أن المعاملة اللاإنسانية للمهاجرين تُصبح غير مرئية أو يتم إخراجها من الخارج باعتبارها ممارسة مؤسفة لدولة غير أوروبية .

لقد تم الإعلان عن المصير الرهيب للكثير من المهاجرين الذين حاولوا عبور حدود البحر الأبيض المتوسط ​​إلى الاتحاد الأوروبي دون جدوى في وسائل الإعلام الاجتماعية في الاتحاد الأوروبي ، ومع ذلك نادرًا ما اقترنت هذه التقارير بانتقاد للسياسات التي أجبرت المهاجرين على تحمل مخاطر أكبر من أجل الوصول. الأراضي الأوروبية. إذا كانت التقديرات إلى أن الغالبية العددية للمهاجرين غير المسجلين في الاتحاد الأوروبي تتكون من أشخاص تجاوزوا مدة تأشيراتهم ، وبالتالي عبروا الحدود "بشكل قانوني" ، فإن اهتمام وسائل الإعلام يتركز بشكل كبير على أولئك الذين يشرعون في رحلات خطيرة بشكل متزايد عبر البحر أو النقل عبر القارات الطرق المعرضة لخطر الاختناق في الشاحنات أو الانجراف على شواطئ لامبيدوزا أو جزر الكناري. لقد شكلت الاستعارات وصور "الغرق" جزءًا من تقارير وسائل الإعلام الأوروبية الرئيسية منذ أن تم تحديد أزمة اللاجئين على أنها "تهديد" للتكامل الأوروبي. كنتيجة لليأس المقترن بالتهور: لماذا يخاطر أي شخص بالموت ، ويتحدى البحر الأبيض المتوسط ​​في قارب صيد صغير بدون سترات النجاة والمؤن المناسبة ، أو يثق في المتاجرين عديمي الضمير الذين لا يهتمون بأي شيء سوى المكاسب المالية؟ حصيلة هذه التقارير هو أنه من الأفضل ألا يشرع الناس في رحلتهم من البداية. حتى الفيلم الذي نال استحسان النقاد مثل فيلم In This World للمخرج مايكل وينتربوتوم (2003) بأسلوبه الوثائقي ، يترك جمهوره أكثر من التساؤل عما إذا كانت محاكمات أبطاله ومحنهم في الوصول إلى لندن تستحق العناء. هذه هي بالفعل الرسالة التي تحاول الكثير من وسائل الإعلام التي ترعاها الدولة عن الهجرة "غير الشرعية" إيصالها - ليس فقط للجماهير الأوروبية ، ولكن للمهاجرين المحتملين أنفسهم.

قلوب وعقول

في السنوات القليلة الماضية ، طورت الحكومات والوكالات ذات الصلة في أوروبا والولايات المتحدة استراتيجيات جديدة لمنع المهاجرين المحتملين من محاولة مغادرة أماكنهم الأصلية في المقام الأول. هذا هو منهج "القلوب والعقول" بمعنى أنه يشكل جزءًا من مجموعة من تدابير مراقبة الحدود الجديدة التي لها أبعاد تواصلية مباشرة. تنتشر الحملات الإعلامية التي تمولها الدولة والتي تهدف إلى ردع المهاجرين المحتملين في بلدانهم الأصلية ، بمساعدة المنظمات غير الحكومية في كثير من الأحيان. أبلغت سيلين نيوينهويس وأنطوان بيكود عن مجموعة واسعة من الجهود التي تبذلها المنظمة الدولية للهجرة (IOM) لتوظيف حملات "إعلامية" للردع في أجزاء من وسط وشرق أوروبا وجنوب شرق آسيا وأمريكا الوسطى .

يتبع

Posted in: ترجمات