كتب ما بعد الرقمية والآلات الأدبية المدمرة (5) ترجمة عبده حقي

كتب ما بعد الرقمية

جون كايلي ودانييل هاو لكتاب How It Is in Common Tongues - وهو نسخة مخالفة لحقوق الطبع والنشر لكتاب بيكيت كيف تم إنشاؤه من خلال عمليات بحث غوغل الآلية في عملية قراءة أدبية معقدة - بدلاً من أمازون يشير إلى تحكم غوغل الدقيق في

اللغة والقراءة ، والتي قد تكون أكثر أهمية إذا نظرنا إلى ما وراء الأدب وإلى اللغة اليومية (كايلي وهاو 2012) . مؤخرًا ، نشر مُنظِّر البرمجيات جيف كوكس كتابًا بعنوان Speaking Code (Cox and McLean 2013). من بين جوانب أخرى ، يتعامل هذا الكتاب مع كيف (في سياق ثقافي واقتصادي وسياسي أوسع) تؤثر الجوانب الرسمية للحوسبة على اللغة ، ويصف على سبيل المثال كيف تجمع البرامج الاجتماعية بين مفاهيم الجمهور والديمقراطية مع نمط إنتاج الرأسمالية المعلوماتية. في هذا الصدد ، فإن مقدمة الجوانب التعبيرية للشفرة ومفهوم التحدث يشير إلى جانب سياسي لثقافات الترميز الفنية ، ويسعى إلى إعادة تثبيت القدرات البشرية للفكر والتعبير كأساسيات لمجتمع ديناميكي. بعبارة أخرى ، في مجال تقنيات المعلومات الشبكية - كما هو موضح في تحليل المشروع المعروف سابقًا باسم كيندل فوركبومب  لم يعد مفهوم العمل يعتمد على الأجسام والعضلات ، والأسلحة (كما في الرأسمالية الصناعية). كما تم استخدام عقلنا اللغوي وعواطفنا من أجل توليد القيمة. في هذا الصدد من المهم للفن إعادة إبراز الجسد الناطق ، والذي يمكن للمرء أن يقول بأنه من شأنه أن ينتشر أمام شاشة الكمبيوتر (يشير جيف كوكس إلى عمل "البرمجة الحية" كمثال على ذلك). باتباع خطوط التفكير هذه ، فإن الاستجابة الأدبية الأخرى للنص ما بعد الرقمي وآلة اللغة هي التركيز على الأهمية المادية للكتاب والمتعلقة بانتشار الجسم البشري.

أحد الأمثلة السائدة على كيفية إعادة تنشيط الكتاب كوسيط موجود في لعبة هاري بوتر الشهيرة كتاب التعويذات ، التي طورتها شركة سوني في عام 2012. حيث يتفاعل المستخدم فيها مع "Wonderbook"  السحري في بيئة الواقع المعزز النابعة من الكتاب. ومع ذلك ، ليس فقط الحنين إلى الماضي أو الاتجاه الرجعي الشبيه بالهيبستر هو الذي يؤدي إلى تجديد الاهتمامات في المخطوطة ، ولكن أيضًا الرغبة في استكشاف بدائل - والتفكير النقدي فيها - مخططات الاستهلاك التي تخضع لسيطرة شديدة بشكل متزايد وأنماط قراءتها. والكتابة التي نراها في الاتجاه السائد لرقمنة الثقافة.

مثال أكثر فنية وإثارة للاهتمام هو كتاب كونراد كورابيوسكي وليتن الفني mul-timedia Affected as Only a Human Being Can Be ( النسخة الإنجليزية التي ستصدر قريبًا Korabiewski and Litten 2010 ،). هو كتاب فنان تجريبي يحتوي على أعمال رسومية وصور مجمعة مطبوعة بتقنيات مختلفة على مواد مختلفة ونصوص قصيرة ومشهد صوتي يمكن للمرء الاستماع إليه من خلال سماعات الرأس الموصولة بمقبس الكتاب الصغير. يتكون الصوت من مقاطع صوتية إلكترونية مكانية يتم التحكم فيها عن طريق قلب الصفحات ، ويفتح كل فصل مشهدًا صوتيًا جديدًا. نسمع مواطن الخلل وطائرات بدون طيار وحلقات مصحوبة بأصوات من الطبيعة ومراكز التسوق وأقفال الخشخشة وآلات النفخ. علاوة على ذلك ، تتم طباعة النصوص الغنائية القصيرة وقراءتها بصوت عالٍ. لا يوجد سرد حقيقي ولكن موضوع غنائي حول المساحات الاجتماعية ، حيث يُفترض أن تعقد الاجتماعات ولكن لا يحدث ذلك ، ولا يتم تأسيس الإحساس بالوجود. تتكون الأعمال الرسومية للكتاب من أنماط مختصرة ، غالبًا ما تكون عن طريق اللمس بألوان داكنة ومع صور مجمعة للمناظر الطبيعية الحضرية والريفية. بهذه الطريقة ، فإن قراءة Affected تخلق جوًا حميميًا مع صبغة من الوحدة الكئيبة. يتم التأكيد على هذه القراءة الحميمة من خلال الرائحة القوية بشكل مدهش للطباعة من تقنيات الطباعة المختلفة وخصائص الورق ، والصوت الإلكتروني والعزلة التي تخلقها سماعات الرأس. والنتيجة هي تجربة قراءة لمسية ومركزة وحميمة ، حيث يحيط القارئ بوقت ومساحة الكتاب.

يتبع

Posted in: ترجمات