«قليل من النوم لو سمحت... قليل من هذا الغياب اللطيف الممتع... نزهة مع النجوم في الظلام المطلق».
"أرق" (دار الساقي، ترجمة أنطون سركيس)، رواية يعرض فيها الكاتب الفرنكوفوني المعروف الطاهر بن جلّون، قصّة كاتب سيناريو من طنجة، يعاني أرقاً مضنياً. ثمّ يكتشف أن قتل أحدٍ ما يمكّنه من النوم. أمّه كانت أولى ضحاياه.
لكنّ التأثير، يتلاشى مع الوقت. يجد أنّ عليه تكرار فعلته، فيتحول كاتب السيناريو إلى نائم مأجور. بحذر تام، يرتكب جرائم يريدها كاملة كما في الأفلام. وكلما كانت الضحية أهم، كان النوم أعمق وأهنأ. لتبدأ رحلة التصعيد.
هل يتوصل إلى التخلص نهائياً من أرقه؟ لا شيء مضمون. خطأ في السيناريو، وينهار كلّ شيء. هذه هي أحداث الرواية التي وصفت بأنها ذات "قدرة هائلة على إثارة الواقع من الخيال"
الطاهر بن جلّون كاتب وروائي مغربي حائز جائزة غونكور الفرنسية. من أكثر الكتاب الفرنكوفونيين مقروئية في العالم. من إصداراته المترجمة عن دار الساقي: «العنصرية كما أشرحها لابنتي»، «الإسلام كما نشرحه لأولادنا»، «عينان منكسرتان».
0 التعليقات:
إرسال تعليق