تناول خورخي لويس بورجيس الإفطار. كان هناك مفرش لامع ، بتصميم العلم الإنجليزي ، تحت القهوة. كانت والدته ، وهي امرأة شاحبة وضعيفة ، تنظر إليه بتعبير ضائع أو غائب.
وقف بورخيس ومدّ يده نحوي ، فشعرت بضغطة سلبية.
قالت الأم:
"لا بد أن أعيش 97 عامًا ، لا أتمنى ذلك لأحد".
- أود أن أعيش سنوات عديدة.
- عندما يعتمد المرء على الآخرين في
العيش ، فالعيش يكون غير لطيف. قال إنها تضحية كبيرة ، وبدأ يمشي نحو الشرفة
بخطوات مترددة. «يقولون لي أن أمشي ، لا أريد أن أمشي ؛ لا أريد أن أمشي بعد الآن ".
قال بورخيس ،
"اذهب الآن إلى الشرفة يا أمي" ، وجلس. كان لديه تعبير مبهم أنني أعرفه
بالفعل من تقارير أخرى ويمكن تلخيصه: "لا يزعجني الحديث ، بل يسليني".
من الشارع ، بين
الأصوات ، صراخ المكابح والأبواق ، كان لحن التانغو يرتفع بشكل متقطع. "لا
يمكنك العيش هنا مع الكثير من الضوضاء."
-لا تحبين رقصة التانغو؟
قال بشكل قاطع
"أنا أكره التانغو ". عاطفي جدا. عندما أفكر في الأصول الشائنة لرقصة
التانغو ، التي تم اختراعها في بيوت الدعارة بشارع جونين في الثمانينيات ، أو ربما
في بيوت الدعارة في شارع يربال في مونتيفيديو ، في نفس التاريخ. لها أصل سيئ
السمعة على ما يبدو .
-أصل الأشياء ... من يفكر في ذلك؟ إلى
جانب ذلك ، هذا التانغو لا علاقة له بتراث التانغو.
-هذا أسوأ من ذلك. بيازولا لا تحب ذلك؟
يا بيازولا! ، ما هو التانغو ، هو آخر
شيء يمكن أن يكون ... حسنًا ، في الواقع ، لقد واجهت مشاكل معه.
-ماذا حدث لك هل كتبت شيئاً خاصاً بك؟
-نعم ، لسوء الحظ وضع الموسيقى في
ميلونجا ، لكنه لا يملك شيئًا على ميلونجا. -اخبرني عن طفولتك.
قال:
"حسنًا" ، وكان عميق التفكير. أتذكر فصول الصيف الطويلة في ذلك الوقت.
البعض في فيلا عمي فرانسيسكو هايدو في مونتيفيديو في باسو ديل مولينو ، في شارع
لوكاس أوبيس ، على جدول يسمى. الصيف
في الإقامة. عندما كنت صبيا كنت متسابقًا تمامًا ، مثل أي شخص آخر.
-مثل كل من ينتمي إلى صفه.
-كونك متسابق؟ - بالتأكيد الأولاد ليسوا
فرسان إلا إذا كانوا من الريف أو من الدرجة العالية. يلعب الأولاد في المدينة كرة
القدم.
-هذا صحيح ، لكن عندما كنت صبيا كانت
كلمة كرة القدم غير معروفة إلا في المدارس الإنجليزية. من ناحية أخرى ، أحب الجميع
تقريبًا مصارعة الديوك. - هل رأيت الديك يحارب عندما كان طفلاً؟
- الأطفال والنساء لم يخوضوا المعارك.
رأيت ذلك لاحقا. وبينما كان يتحدث يقرص يديه ويقبض أصابعه في إيماءة يكررها بلا
نهاية ، لا محالة. إنها الإيماءات التي تتوافق مع الشخص العصبي. ومع ذلك ، فهي
مصنوعة بمثل هذا البطء وهناك الكثير من الانفصال بينها وبين التعبير الهادئ ،
والغريب قليلاً عن كل شيء ، على وجهه ، ويبدو أن اليدين والوجه ينتميان إلى أشخاص
مختلفين.
"يا له من يد صغيرة!" قلت التقريب
بين بلدي. وبإيماءة مذهلة ، سحب سيارته.
-نعم. نعم ... فتيات. وفجأة: -
أحب الريف.
-تذكر بسرور ، أليس كذلك؟
-نعم. احببت السباحة. لقد تعلمت في جدول. ذكرياتي ... حسنًا ، لدي تلك الذكريات المشتركة
بين كل صبي. العطل في البلاد والعمال. - هل كنت معهم وهل استمعت لمحادثاتهم؟
البيادق تدخر
جدا. قال ، وكان يفكر ، ربما لأنهم يشعرون بالاختلاف .
لقد كان فتى
سعيدا.
-نعم ممكن. الذاكرة الأخرى المهمة
بالنسبة لي هي مكتبة والدي. مكتبة كبيرة بها غالبية الكتب الإنجليزية لأن والدتها
كانت إنجليزية. كان يسمح لي بقراءة أي شيء.
.jpg)
0 التعليقات:
إرسال تعليق