قصة قصيرة "سحابة صغيرة " (2) جيمس جويس ترجمة عبده حقي

لم يكن في كورليس من قبل ، لكنه عرف قيمة الاسم. كان يعلم أن الناس ذهبوا إلى هناك بعد المسرح لأكل المحار وشرب الخمور ؛ وقد سمع أن النوادل هناك يتحدثون الفرنسية والألمانية. كان يمشي بسرعة في الليل ، وقد رأى سيارات الأجرة واقفة أمام الباب

وسيدات يرتدين ملابس غنية ، برفقة الفرسان ، ينزلون بسرعة ويدخلون بسرعة. كانوا يرتدون الفساتين الصاخبة والعديد من الأغطية. كانت وجوههم مغطاة بالبودرة وقد خلعوا ثيابهم ، عندما لمسوا الأرض ، مثل أتالانتاس المنزعج. كان يمر دائمًا دون أن يدير رأسه لينظر. كانت عادته أن يسير بسرعة في الشارع حتى نهارًا ، وكلما وجد نفسه في المدينة في وقت متأخر من الليل ، كان يسارع في طريقه بقلق وحماس. لكنه في بعض الأحيان كان يتودد إلى أسباب خوفه. لقد اختار أحلك وأضيق الشوارع ، وبينما كان يسير بجرأة إلى الأمام ، أزعجه الصمت الذي ساد على خطاه. كانت الشخصيات الطائشة والصامتة تزعجه. وفي بعض الأحيان كان صوت ضحك هارب يرتعش مثل ورقة الشجر.

استدار يميناً باتجاه شارع كابل. اغناطيوسغالاهر في مطبعة لندن! من كان يظن أنه ممكن قبل ثماني سنوات؟ ومع ذلك ، بعد أن استعرض الماضي ، استطاع تشاندلر الصغير أن يتذكر العديد من علامات العظمة المستقبلية في صديقه. كان الناس يقولون إن أغناتيوسغالاهر كان متوحشًا. بالطبع ، اختلط مع مجموعة فخمة من الزملاء في ذلك الوقت ؛ شربوا بحرية واقترضوا المال من جميع الجهات. في النهاية كان قد تورط في قضية مشبوهة ، بعض المعاملات المالية: على الأقل ، كانت تلك نسخة واحدة من رحلته. لكن لا أحد أنكر موهبته. كان هناك دائمًا شيء معين في أغناتيوسغالاهر أثار إعجابك على الرغم من نفسك. حتى عندما كان خارجًا في المرفقين وفي نهاية ذكائه من أجل المال ، ظل يتسم بالجرأة. تذكر تشاندلر الصغير (والذكرى جلبت فخرًا طفيفًا على خده) أحد أقوال أغناتيوسغالاهر عندما كان في مأزق:

اعتاد أن يقول بلطف: `` نصف الوقت الآن ، أيها الأولاد ''. `` أين قلبي الذي يفكر فيه؟ "

كان هذا هو أغناطيوسغالاهر. و ، اللعنة ، لا يمكنك إلا الإعجاب به على ذلك.

قام تشاندلر الصغير بتسريع وتيرته. لأول مرة في حياته شعر أنه متفوق على الأشخاص الذين وافتهم المنية. لأول مرة ، ثارت روحه ضد الفظاظة الباهتة لشارع كابل. لم يكن هناك شك في ذلك: إذا أردت أن تنجح فعليك أن تذهب بعيدًا. لا يمكنك فعل أي شيء في دبلن. وبينما كان يعبر جسر جراتان ، نظر إلى أسفل النهر باتجاه الأرصفة السفلية وأشعر بالشفقة على المنازل المتعثرة الفقيرة. لقد بدوا له مجموعة من المتشردين ، متجمعين معًا على طول ضفاف النهر ، ومعاطفهم القديمة مغطاة بالغبار والسخام ، وقد أذهلتهم بانوراما غروب الشمس ، في انتظار أول برودة في الليل لتنهض ، وتهز نفسها وتنطلق. تساءل عما إذا كان بإمكانه كتابة قصيدة للتعبير عن فكرته. ربما يكون غالاهر قادرًا على إدراجها في بعض الصحف اللندنية من أجله. هل يمكنه كتابة شيء أصلي؟ لم يكن متأكدًا من الفكرة التي يرغب في التعبير عنها ، لكن التفكير في أن لحظة شعرية قد لمسه جعل الحياة بداخله مثل أمل الرضيع. تقدم إلى الأمام بشجاعة.

كل خطوة جعلته أقرب إلى لندن ، بعيدًا عن حياته الواقعية غير الفنية. بدأ ضوء يرتجف في أفق عقله. لم يكن كبيرًا في السن - اثنان وثلاثون. يمكن القول إن مزاجه وصل إلى مرحلة النضج. كان هناك الكثير من الأمزجة والانطباعات المختلفة التي كان يرغب في التعبير عنها في الشعر. شعر بها بداخله. حاول أن يزن روحه ليرى ما إذا كانت روح الشاعر. كان يعتقد أن الكآبة كانت النغمة السائدة لمزاجه ، لكنها كانت حزنًا يخفف من تكرار الإيمان والاستسلام والفرح البسيط. إذا استطاع أن يعبر عنها في كتاب قصائد فربما يستمع إليه الرجال. لن يحظى بشعبية أبدًا: لقد رأى ذلك. لم يستطع التأثير على الحشد ، لكنه قد يجذب دائرة صغيرة من العقول المقربين. قد يتعرف عليه النقاد الإنجليز على أنه أحد المدارس السلتية بسبب النبرة الحزينة لقصائده. إلى جانب ذلك ، كان يضع التلميحات. بدأ في ابتكار جمل وعبارات من الإشعار الذي سيحصل عليها كتابه. "السيد تشاندلر لديه موهبة الأبيات السهلة والرشيقة" ... "ينتشر حزن في هذه القصائد" ... "النوتة السلتية". كان من المؤسف أن اسمه لم يكن يبدو أكثر إيرلنديًا. ربما يكون من الأفضل إدخال اسم والدته قبل اللقب: توماس مالون تشاندلر ؛ أو أفضل من ذلك: تي مالون تشاندلر. كان يتحدث مع غالاهر عن ذلك.

لقد سعى وراء حلمه بحماس شديد لدرجة أنه مر في شارعه واضطر إلى العودة. عندما اقترب من كورليس بدأ هيجانه السابق في السيطرة عليه وتوقف أمام الباب مترددًا. وأخيرا فتح الباب ودخل.

يتبع

Posted in: ترجمات, قصص قصيرة