قصة قصيرة "سحابة صغيرة " (3) جيمس جويس ترجمة عبده حقي

حمله ضوء وصخب البار عند المدخل لبضع لحظات. نظر حوله ، لكن بصره كان مشوشًا بسبب لمعان العديد من كؤوس النبيذ الحمراء والخضراء. بدا له أن الحانة مليئة بالناس وشعر أن الناس كانوا يراقبونه بفضول. نظر بسرعة إلى اليمين واليسار (عابسًا

قليلاً ليجعل مهمته تبدو جادة) ، ولكن عندما صقل بصره قليلاً ، رأى أنه لم يلتفت أحد لينظر إليه: وهناك ، بالتأكيد ، كان أغناتيوسغالاهر متكئًا على ظهره ورجلاه متباعدتان تحت المنضدة.

`` أهلا ، تومي ، البطل القديم ، ها أنت ذا! ما الذي لديك؟ أنا أتناول الويسكي: أشياء أفضل مما نعبر الماء. مشروب غازي؟ ليثيا؟ لا يوجد معدن؟ أنا نفس الشيء. يفسد النكهة ... هنا ، غارون ، أحضر لنا نصفين من ويسكي الشعير ، مثل رفيق جيد ... حسنًا ، وكيف كنت تتأقلم منذ أن رأيتك آخر مرة؟ عزيزي الله ، كم عمرنا! هل ترى أي علامات تقدم في السن بداخلي - إيه ، ماذا؟ القليل من الرمادي ورقيق في الأعلى - ماذا؟

خلع أغناتيوسغالاهر قبعته وعرض رأسًا كبيرًا وقصيرًا. كان وجهه ثقيلًا شاحبًا وحليقًا. خففت عيناه اللتان كانتا ذات لون أردوازي مزرق شحوبه غير الصحي وأشرقتا بوضوح فوق ربطة العنق البرتقالية التي كان يرتديها. بين هذه الميزات المتنافسة ، ظهرت الشفاه طويلة جدًا وعديمة الشكل وعديمة اللون. ثنى رأسه وشعر بإصبعين متعاطفين بالشعر الرقيق عند التاج. هز تشاندلر الصغير رأسه باعتباره إنكارًا. ارتدى أغناتيوسغالاهر قبعته مرة أخرى.

قال: `` إنه يسحبك إلى أسفل. الحياة الصحفية. استعجل دائمًا وابحث عن نسخة وأحيانًا لا تعثر عليه: وبعد ذلك ، دائمًا ما يكون لديك شيء جديد في أغراضك. البراهين والطابعات ، كما أقول ، لبضعة أيام. أشعر بالسعادة ، أستطيع أن أقول لك ، بالعودة إلى البلد القديم. هل صديق جيد ، قليلا من عطلة. أشعر بتحسن كبير منذ أن هبطت مرة أخرى في دبلن القذرة ... ها أنت ، تومي. ماء؟ قل متى.

سمح تشاندلر الصغير بتخفيف الويسكي الخاص به كثيرًا.

قال أغناتيوسغالاهر: `` أنت لا تعرف ما هو جيد لك يا ولدي. "أنا أشرب بلدي بشكل نظيف."

قال تشاندلر الصغير بتواضع: `` أنا أشرب القليل جدًا كقاعدة عامة. "نصف واحد غريب أو نحو ذلك عندما أقابل أيًا من الجمهور القديم: هذا كل شيء."

قال أغناتيوسغالاهر بمرح: "آه ، حسنًا ، إلينا وإلى الأزمنة القديمة والمعارف القديمة".

قاموا بقش الكؤوس وشربوا الخبز المحمص.

قال أغناتيوسغالاهر: `` التقيت اليوم ببعض أفراد العصابة القديمة. يبدو أن أوهارا في حالة سيئة. ماذا يفعل؟'

قال تشاندلر الصغير: لا شيء. لقد ذهب للكلاب.

"لكن جلوس هوجان جيد ، أليس كذلك؟"

"نعم ، كن في لجنة الأراضي."

`` التقيت به ذات ليلة في لندن وبدا متوردًا جدًا ... مسكين أوهارا! الخمر ، أفترض؟

قال تشاندلر الصغير قريبًا: `` أشياء أخرى أيضًا.

يتبع

Posted in: ترجمات, قصص قصيرة