قصة قصيرة "سحابة صغيرة " (4) جيمس جويس ترجمة عبده حقي

ضحك أغناتيوسغالاهر.

قال: `` تومي ، أرى أنك لم تغير ذرة. أنت نفس الشخص الجاد الذي اعتاد أن يلقي محاضراتي صباح الأحد عندما كنت أعاني من ألم في الرأس وفراء على لساني. تريد أن تطرق قليلاً في العالم. ألم تذهب إلى أي مكان حتى في رحلة؟

قال تشاندلر الصغير: لقد زرت جزيرة مان.

ضحك أغناتيوسغالاهر.

جزيرة مان! . اذهب إلى لندن أو باريس: باريس للاختيار. هذا من شأنه أن يفيدك.

هل رأيت باريس؟

`` أعتقد ! لقد طرقت هناك قليلا.

"وهل هي حقا جميلة كما يقولون؟" سأل تشاندلر الصغير.

ارتشف القليل من شرابه بينما أنهى أغناتيوسغالاهر مشروبه بجرأة.

جميل؟ قال أغناتيوسغالاهر متوقفًا عن الكلام ومذاق شرابه. `` إنها ليست جميلة جدًا ، كما تعلم. بالطبع إنها جميلة ... لكنها حياة باريس ؛ هذا هو الشيء. آه ، لا توجد مدينة مثل باريس للبهجة والحركة والإثارة ... "

أنهى تشاندلر الصغير الويسكي الخاص به ، وبعد بعض المتاعب ، نجح في جذب انتباه النادل. أمر بنفس الشيء مرة أخرى.

أكمل إغناتيوسغالاهر عندما أزال النادل أكوابهما: `` لقد زرت مولان روج ، وقد ذهبت إلى جميع المقاهي البوهيمية. الاشياء الساخنة! ليس لرجل تقوى مثلك يا تومي.

لم يقل تشاندلر الصغير شيئًا حتى عاد النادل بكأسين: ثم لمس زجاج صديقه برفق ورد بالمثل الخبز المحمص السابق. لقد بدأ يشعر بخيبة أمل إلى حد ما. لكن لهجة غالاهر وطريقة تعبيره عن نفسه لم يرضاها. كان هناك شيء بذيء في صديقه لم يلاحظه هو الكذب من قبل. لكن ربما كان ذلك فقط نتيجة العيش في لندن وسط صخب ومنافسة الصحافة. كان السحر الشخصي القديم لا يزال موجودًا في ظل هذه الطريقة المبهرجة الجديدة. وبعد كل شيء ، كان غالاهر قد عاش ورأى العالم. نظر تشاندلر الصغير إلى صديقه بحسد.

قال أغناتيوسغالاهر: `` كل شيء في باريس شاذ. إنهم يؤمنون بالاستمتاع بالحياة - ألا تعتقد أنهم على حق؟ إذا كنت ترغب في الاستمتاع بنفسك بشكل صحيح ، يجب أن تذهب إلى باريس. وتذكر أن لديهم شعورًا رائعًا تجاه الإيرلنديين هناك. عندما علموا أنني من أيرلندا كانوا مستعدين لاستضافتي يا رجل.

أخذ تشاندلر الصغير أربع أو خمس رشفات من كأسه.

قال: `` قل لي ، هل صحيح أن باريس ... غير أخلاقية كما يقولون؟

قام أغناتيوسغالاهر بإشارة كاثوليكية بذراعه اليمنى.

قال: `` كل مكان غير أخلاقي. بالطبع ستجد قطعًا حارة في باريس. اذهب إلى إحدى كرات الطلاب ، على سبيل المثال. هذا مفعم بالحيوية ، إذا كنت ترغب في ذلك ، عندما يبدأ الكانوت في إطلاق سراحه. أنت تعرف من هم ، أفترض؟

قال تشاندلر الصغير: لقد سمعت عنهم.

شرب أغناتيوسغالاهر من الويسكي وهز رأسه.

قال: `` آه ، يمكنك أن تقول ما تريد. لا توجد امرأة مثل الباريسيات - للأناقة ، من أجل الذهاب.

قال تشاندلر الصغير بإصرار خجول: "إذن فهي مدينة غير أخلاقية ، أعني ، مقارنة بلندن أو دبلن؟"

يتبع

Posted in: ترجمات, قصص قصيرة