قصة قصيرة "سحابة صغيرة " (5) جيمس جويس ترجمة عبده حقي

لندن! قال اغناطيوسغالاهر. إنها ستة من نصف دزينة من الأخرى. تسأل هوجان يا ولدي. أريته قليلاً عن لندن عندما كان هناك. سيفتح عينيك ... أقول ، تومي ، لا تصنع لكمة من ذلك الويسكي: شرب الخمور.

- لا حقا.

`` هيا ، شخص آخر لن يؤذيك. ما هذا؟ نفس الشيء مرة أخرى ، على ما أعتقد؟

حسنا ... حسنا.

"فرانسوا ، نفس الشيء مرة أخرى ... هل تدخن يا تومي؟"

لقد أنتج أغناتيوسغالاهر علبة السيجار الخاصة به. أشعل الصديقان سيجارهما ونفخا عليهما في صمت حتى تم تقديم مشروباتهما.

قال أغناتيوسغالاهر ، الذي خرج بعد فترة من سحب الدخان التي لجأ إليها: `` سأخبرك برأيي ، إنه عالم روم. احاديث الفجور! سمعت عن حالات - ماذا أقول؟ - عرفتهم: حالات ... الفسق ... ”

قام أغناتيوسغالاهر بنفخ سيجاره بعناية ، ثم بدأ بنبرة هادئة من المؤرخ يرسم لصديقه بعض الصور للفساد المنتشر في الخارج. لخص رذائل العديد من العواصم وبدا أنه يميل إلى منح النخلة لبرلين. بعض الأشياء التي لم يستطع أن يشهد بها (أخبره أصدقاؤه) ، لكن بالنسبة لأشياء أخرى كانت لديه تجربة شخصية. لم يدخر لا الرتبة ولا الطبقة. لقد كشف الكثير من أسرار البيوت الدينية في القارة ووصف بعض الممارسات التي كانت عصرية في المجتمع الراقي ، وانتهى برواية ، بتفاصيل ، قصة عن دوقة إنجليزية - قصة عرف أنها حقيقية. كان الطفل الصغير مندهشًا.

قال أغناتيوسغالاهر: "آه ، حسنًا ، ها نحن هنا في مدينة دبلن القديمة حيث لا يُعرف أي شيء عن مثل هذه الأشياء".

قال تشاندلر الصغير: "كم يجب أن تجده مملًا ، بعد كل الأماكن الأخرى التي رأيتها!"

قال أغناتيوسغالاهر: `` حسنًا ، إن المجيء إلى هنا مريح ، كما تعلم. وبعد كل شيء ، إنها الدولة القديمة ، كما يقولون ، أليس كذلك؟ لا يمكنك إلا أن يكون لديك شعور معين لذلك. هذه طبيعة بشرية ... لكن أخبرني شيئًا عن نفسك. أخبرني هوجان أنك قد تذوقت أفراح النعيم الزواجي. قبل عامين ، أليس كذلك؟

خجل تشاندلر الصغير وابتسم.

قال: نعم. لقد تزوجت في مايو الماضي منذ اثني عشر شهرًا.

قال أغناتيوسغالاهر: `` آمل ألا يكون قد فات الأوان لتقديم أفضل تمنياتي ''. لم أكن أعرف عنوانك أو كنت قد فعلت ذلك في ذلك الوقت.

مد يده ، فأخذها تشاندلر الصغير.

قال: `` حسنًا ، تومي ، أتمنى لك ولكل فرحة في الحياة ، أيها الرجل العجوز ، وأطنانًا من المال ، وقد لا تموت أبدًا حتى أطلق النار عليك. وهذه رغبة صديق مخلص ، صديق قديم. هل تعلم أن؟'

قال ليتل تشاندلر: `` أعرف ذلك.

"أي شباب؟" قال اغناطيوسغالاهر.

خجل تشاندلر الصغير مرة أخرى.

قال: `` لدينا طفل واحد.

"الابن أم الابنة؟"

"ولد صغير."

ضرب أغناتيوسغالاهر صديقه بقوة على ظهره.

قال: ـ برافو ، لن أشك فيك يا تومي.

ابتسم تشاندلر الصغير ، ونظر بارتباك إلى زجاجه وعض شفته السفلية بثلاثة أسنان أمامية بيضاء طفولية.

قال: `` أتمنى أن تقضي أمسية معنا قبل أن تعود. سوف يسعد زوجتي بلقائك. يمكننا الحصول على القليل من الموسيقى و- "

قال أغناتيوسغالاهر: `` شكرًا جزيلاً أيها الشاب العجوز ، أنا آسف لأننا لم نلتقي سابقًا. لكن يجب أن أغادر ليلة الغد.

يتبع

Posted in: ترجمات, قصص قصيرة